Примеры использования Die armut на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Investitionen in die Armut.
Инвестиции в бедноту.Die Armut wurde verringert.
Уровень бедности был снижен.Außer vielleicht die Armut.
Die Armut, über die Armut nachzudenken.
Betrachten wir die Armut in Afrika.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Konkrete Initiativen im Kampf gegen die Armut.
Sie rutschen in die Armut ab und greifen zu Drogen.
Они впадают в нищету и начинают употреблять наркотики.Und damit meine ich den Kampf gegen die Armut auf der Welt.
Die Armut hält unübersehbar wieder Einzug in die reiche Welt.
В богатые страны мира снова вернулась нищета.Es sind kleine Dinge, die Armut ausmachen.
Нищета чувствуется в мелочах.Организация Объединенных Наций и борьба с нищетой.Aber wir wollen auch nicht die Armut in die ländlichen Gegenden verbannen.
Однако, мы также не хотим способствовать бедности в сельскохозяйственных районах.Die Armut wird heuer enorm ansteigen, besonders wenn sie korrekt gemessen wird.
В этом году будет большой всплеск бедности, особенно если бы правильно оценим его масштаб.Selbstverständlich gibt es keine einfache kausale Verknüpfung, die Armut und Ungleichheit mit Gewalt verbindet.
Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует.Soziale Ungerechtigkeit, die Armut der Dritten Welt, die ungleiche Verteilung von Reichtum.
Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов.So glaube ich, dass wir offen sein sollten für das,was den Lebensstandard der Menschen verbessert und die Armut in der Welt verringern.
Поэтому я думаю, мы должны быть открыты к тому,что улучшает уровень жизни людей и продолжает сокращать бедность по всему миру.Засуха приводит деревню к нищете, и ее жители оказываются на грани голодной смерти.Im Gegenteil, seine kriegerische Rhetorik und unbeholfene Regierung hat viele Investoren abgeschreckt,so einen wirtschaftlichen Niedergang eingeleitet und die Arbeitslosenzahlen und die Armut in die Höhe schnellen lassen.
Наоборот, его агрессивная риторика и неумелое руководство отпугнуло инвесторов,приведя к экономическому спаду и росту безработицы и нищеты.Pläne, die Armut in Uganda zu bekämpfen, sind unbedeutend, wenn wir die Klimakrise nicht bewältigen.
Планы по борьбе с бедностью в Уганде окажутся под вопросом, если мы не преодолеем климатический кризис.США утверждают, что помогают миру бороться с бедностью, но вместо этого тратят деньги на вооружения.Zudem ist die Armut ein Brutkasten für Krankheiten, und der Strom legaler und illegaler Einwanderer wird diese in die reichen Nationen einschleppen.
Бедность также является инкубатором для болезней, а поток легальных и нелегальных мигрантов принесет их в богатые страны.Его уцелевшие наброски о жизни гетто стали свидетельством нищеты, голода и смерти евреев во время Холокоста.Wenn ich nicht die Armut bekämpfe, bekämpfe ich als Gehilfe eines Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.
Когда я не борюсь с бедностью, я борюсь Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten.
Они оказались под гневом Аллаха, и поражены они бедностью. Это- за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права.Sie müssen die Armut überwinden, ein menschenwürdiges Leben für die Menschen der älteren Generation bieten, sowohl für die heutigen als auch für die zukünftigen Rentner.
Должны преодолеть бедность, обеспечить достойную жизнь для людей старшего поколения, и сегодняшних, и будущих пенсионеров.Doch während wir darüber diskutierten, wie die Armut in den Entwicklungsländern zu beseitigen sei, war die Atmosphäre entspannt, ja sogar positiv.
Но атмосфера была легкой, даже положительной, когда мы обсуждали предстоящее искоренение нищеты в развивающихся странах.Überdies wurde die Armut in vielen Schwellenländern drastisch reduziert- allein schon aus diesem Grund muss die Weltwirtschaft offen und vernetzt bleiben.
Она также резко сократила бедность во многих развивающихся странах- и по одной только этой причине мировая экономика должна оставаться открытой и взаимосвязанной.Selbstverständlich wird die Mikrofinanzierung allein nicht die Armut beseitigen, ja nicht einmal die finanzielle Ausgrenzung, unabhängig davon, wie gut sie funktioniert.
Конечно, микрофинансирование в одиночку не сможет уничтожить бедность, или даже финансовое исключение, невзирая на то, как хорошо оно функционирует.Unsere Anstrengungen, die Armut zu besiegen und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, werden umsonst sein, wenn die Umweltzerstörung und die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen unvermindert anhalten.
Все наши попытки покончить с нищетой и обеспечить устойчивое развитие окажутся безрезультатными, если процесс экологической деградации и истощения природных ресурсов будет продолжаться неослабевающими темпами.Diese Modeerscheinungen haben die Armut nicht wesentlich verringern können, auch wenn nicht bestritten werden soll, dass sie gewisse positive Folgen hatten.
Эти новомодные тенденции не привели к значительному снижению уровня нищеты. Это сказано не для того, чтобы полностью отрицать некоторые положительные результаты.
