НИЩЕТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Armut
• Elend

Примеры использования Нищету на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я покупал нищету.
Ich hab das Elend gekauft.

Возьмем нищету в Африке.
Betrachten wir die Armut in Afrika.

Нужно победить нищету.
Wir müssen unsere Armut überwinden.

Победить нищету можно.
Wir können aus der Armut herauskommen.

Мы можем победить крайнюю нищету, голод, СПИД.
Wir können extreme Armut, Hunger und AIDS besiegen.

И видел нищету французов.
Und sah das Elend der Franzοsen.

И мы можем вычеркнуть нищету из истории.
Wir können beginnen Armut zur Vergangenheit zu machen.

Она назвала нищету« дефектом личности».
Sie nannte Armut"einen Persönlichkeitsfehler.

Политика престола загоняет их в нищету.
Die Politik der Krone bringt sie an den Bettelstab.

Они впадают в нищету и начинают употреблять наркотики.
Sie rutschen in die Armut ab und greifen zu Drogen.

НФО хочет, чтобы вы голодали, и обрекает вас на нищету.
Die Befreiungsfront will euch aushungern und ins Elend stürzen.

Пусть он выпьет, и забудет свою нищету, и не вспомнит больше о своем горе.
Daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

Вы хотите сказать, нужно дать бедным больше денег, чтобы искоренить нищету.
Sie möchten den Armen einfach mehr Geld geben, um Armut auszurotten.

Нищету, отчаяние, борьбу за выживание. Но вы, вы не живете в богатой стране.
Armut, Verzweiflung, Kampf. Sehen Sie, Sie leben nicht in einem wohlhabenden Land.

И кто скажет этим невинным людям, что мы отправляем их обратно в повальную нищету и нескончаемое насилие?
Und wer sagt diesen unschuldigen Leuten, dass wir sie zurück in die Armut und Gewalt schicken?

Каждый день эти болезни убивают 16000 человек, разоряя целые сообщества и погружая их все глубже в нищету.
Tag für Tag sterben 16.000 Menschen an diesen Krankheiten- ganze Gemeinden werden vernichtet und Länder versinken noch tiefer in Armut.

Более широкое понимание Западом концепции нищеты помогло бы сократить нищету в тех странах, в которых она наиболее свирепа.
Eine breitere Konzeption von Armut im Westen wäre hilfreich bei der Verminderung von Armut in den Ländern, in denen sie am bittersten ist.

Бедные страны не могут и не должны принять систему контроля над изменением климата, обрекающую их на нищету в будущем.
Arme Länder nehmen kein System der Klimakontrolle hin, dass sie weiterhin zur Armut verdammt, und werden dies auch nicht tun.

Мы должны реагировать на ВИЧ/ СПИД так же энергично, как на терроризм, а на нищету- так же энергично, как на распространение оружия массового уничтожения.
Wir müssen gegen HIV/Aids ebenso robust vorgehen wie gegen den Terrorismus und gegen die Armut ebenso wirksam wie gegen die Proliferation.

Я имею в виду, может быть сто объяснений, почему люди на Гаити такие бедные, но нет никакого оправдания, чтобы видеть такую нищету.
Es gibt wohl so an die 100 Erklärungen, wieso Haiti so eine verarmte Nation ist, aber es gibt keine Ausrede für das Ausmaß an Elend.

Люди требовали нового экономического старта-- возможности предать истории экономическую и политическую нищету, переживаемую в последние годы.
Es forderte einen Neuanfang für sein Land- die Chance, das erlittene ökonomische und politische Elend der vergangenen Jahre der Geschichte übergeben zu können.

Это является хорошей новостью во многих отношениях, стремительный экономический рост развивающихся стран помогает смягчить нищету.
Das ist in vielerlei Hinsicht eine gute Nachricht. Das schnelle Wirtschaftswachstum in Entwicklungsländern trägt dazu bei, die Armut zu lindern.

В девятнадцатом веке такое положение вещей не было бы удивительным, учитывая низкий уровень доходов, массовую нищету и отсутствие социального обеспечения.
Im 19. Jahrhundert wäre diese Situation angesichts geringen Durchschnittseinkommens, verbreiteter Armut und wenig sozialer Sicherheit nicht verwunderlich gewesen.

Но если нам не хватит предусмотрительности принять в расчет возможность увеличения продолжительности жизни, а это произойдет, то многие пожилые люди будут обречены на нищету.
Wenn wir allerdings keine Vorsorge für ein tatsächlich längeres Leben treffen, werden viele alte Menschen zu einem Leben in Armut verdammt sein.

По моему мнению, наиболее важным институтом, предотвратившим ужасную нищету в го�� одах, является уникальная система землепользования в сельской местности в Китае.
Die meiner Meinung nach wichtigste Institution zur Vermeidung katastrophaler städtischer Armut ist ein einzigartiges System zur Nutzung von Grund und Boden in Chinas ländlichen Bereichen.

По мере постепенного упразднения этой системы европейцы станут испытывать большее неравенство, хотя, быть может, и не нищету американского типа.
Da dieses System nach und nach demontiert wird, werden die Europäer beginnen, mehr Ungleichheit kennenzulernen, obgleich vielleicht nicht Armut nach amerikanischer Art.

Но такие" доказательства" слабо повлияли на оппонентов, во весь голос заявлявших о том, что глобализация обостряет нищету и неравенство, одновременно разрушая общину и окружающую среду.
Derartige“Beweise” aber beeindruckten ihre Gegner nur wenig, die lautstark behaupten, dass die Globalisierung Armut und Ungleichheit verschärft und gleichzeitig Gesellschaften und Umwelt ruiniert.

Эти корпоративные подопечные государства отягощают остальную часть нашей экономики, делая ее слабее и менее конкурентоспособной и втягивая людей в долги и нищету.
Diese korporativen Stationen des Staates belasten den Rest unserer Wirtschaft, machen sie schwächer und weniger wettbewerbsfähig und ziehen die Menschen in Schulden und Armut.

Политика Европы состоит в том, чтобы ликвидировать чрезмерное неравенство и нищету, выплачивая щедрые пособия по безработице, которые отбивают у людей желание соглашаться на низкооплачиваемую работу.
Europas Politik besteht darin, extreme Ungleichheit und Armut durch verschwenderische Ausgleichszahlungen für Arbeitslosigkeit zu überwinden, die die Bereitschaft der Menschen untergräbt, kümmerliche Jobs anzunehmen.

Человеческое сознание столь испорчено, что люди предпочитают нищету эго и свое неведение светлой радости, происходящей от искренней сдачи Божественному.
Das menschliche Bewußtsein ist so verdorben, daß die Menschen lieber die Miseren des Egos und seiner Unwissenheit beibehalten, als die leuchtende Freude anzustreben, die von einer aufrichtigen Hingabe an das Göttliche stammt.