НИЩЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza
• miseria
• indigencia

Примеры использования Нищету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы хотела победить нищету.
Quiero terminar con la pobreza.

Неоднозначное влияние роста на нищету также является очевидным.
También es evidente el impacto desigual del crecimiento en la pobreza.

В настоящий момент я обречена на нищету.
Por ahora, tanto en el amor como en la vida, estoy condenada a la indigencia.

Ii. воздействие на нищету политики, осуществлявшейся в прошлом 12- 17 6.
II. REPERCUSIONES DE LAS POLÍTICAS DEL PASADO SOBRE LA POBREZA.

Я знала, что если я хочу победить нищету, я должна получить диплом по экономике.
Sabía que si quería terminar con la pobreza, tenía que conseguir un grado en economía.

Нищету все еще неверно толкуют как вопрос только материальных лишений.
Sigue muy generalizada la idea errónea de que la pobreza es simplemente una cuestión de privación material.

Их совокупное влияние на нищету является еще одним дополнительным элементом.
Otro elemento lo constituirá la influencia conjunta de todas esas medidas en la pobreza.

В таких случаях инвалиды часто остаются иждивенцами, впадают в нищету и теряют всякую надежду.
En esos casos, los discapacitados suelen quedar en una situación de dependencia, indigencia y desesperación.

Взгляд ООН на торговлю, экономический рост и нищету", Развитие и перемены, 36: 6, ноябрь 2005 года.
UN views on trade, growth and poverty", Development and Change, 36:6, noviembre de 2005.

Они также включают нищету, эпидемии и стихийные бедствия на нашей планете.
Está también relacionada con la pobreza, las pandemias y los desastres naturales que afectan al planeta.

ОКСФАМ, действуя с другими организациями, стремится ликвидировать нищету и облегчить страдания.
Oxfam colabora con otras entidades para intentar acabar con la pobreza y el sufrimiento.

Наконец, для того чтобы победить нищету, мы должны улучшить охрану здоровья всех людей.
Por último, para ganar la lucha contra la pobreza debemos mejorar la atención en materia de salud para todos.

Эти данные включают сокращение числа лиц, испытывающих крайнюю нищету, на 810 000 человек по сравнению с 1990 годом.
Esta cifra incluye 810.000 personas menos en situación de indigencia con relación a 1990.

Правительство прислушивается к мнениям людей и стремится преодолеть нищету и маргинализацию.
El Gobierno escuchaba los designios del pueblo y se esforzaba por acabar con la pobreza y la marginación.

Авторитарное правление никак не может устранить нищету или воспрепятствовать ухудшению состояния окружающей среды.
El gobierno autoritario no es respuesta para la pobreza o el deterioro del medio ambiente.

Она возросла на целых 600 процентов, усугубив зависимость наших государств и нищету по всему миру.
Se ha incrementado en un dramático 600%, sometiendo así a nuestras naciones a un estado de mayor dependencia e indigencia internacional.

Блокируя доступ, ПТрМ могут обрекать население на нищету, лишая его возможности для развития.
Al impedir el acceso, las minas AV pueden dejar a poblaciones enteras atrapadas en la indigencia, negándoles la oportunidad de desarrollarse.

В моей стране, как и во всем мире, существует немало настоящих семей, которые переживают невзгоды и нищету благодаря только любви.
En mi patria, al igual que en el resto del mundo, hay muchos hogares verdaderos que mitigan sus pobrezas y miserias con sólo amor.

Продовольственный и энергетический кризисы усугубили нищету и отчаяние миллионов наиболее уязвимых людей.
Las crisis alimentaria y energética han sumido a millones de las personas más vulnerables en una pobreza y una desesperación aún mayores.

В таких странах нельзя победить нищету, не прилагая усилий для повышения качества земли и ее экологической устойчивости.
En esos países no se podrá luchar contra la pobreza si no se procura asegurar la calidad y sostenibilidad de las tierras.

Руководство Фронта ПОЛИСАРИО живет в роскоши, в то время как тысячи сахарцев в Тиндуфе обречены на нищету и изоляцию.
Los dirigentes del Frente Polisario llevan una vida cómoda, mientras que miles de saharauis están condenados a la miseria y el aislamiento en Tinduf.

Нищету среди работающих следует изучать как на уровне дохода, так и на уровне домохозяйства для получения более полного представления об этой проблеме.
Los trabajadores pobres deben estudiarse tanto a nivel de ingreso como a nivel familiar, a fin de tener una comprensión más holística del problema.

В результате резких скачков цен на рис, пшеницу и кукурузу в 2008 году значительно возросло число людей, испытывающих голод и нищету.
Los fuertes aumentos súbitos de los precios del arroz, el trigo y el maíz en 2008 provocaron un aumento importante del número de personas hambrientas y pobres.

Они воспринимают нищету, неграмотность… и эксплуатацию с пассивностью, характерной… для тех, кто ждет царства небесного.
Aceptan la miseria, el analfabetismo y… la explotación con la pasividad característica… de los que esperan el reino divino.

Во многих странах с переходной экономикой появились значительные по численности группы населения, испытывающие постоянную нищету и многочисленные лишения.
En muchas economías en transición han aparecido grupos importantes de personas afectadas por una pobreza persistente y privaciones múltiples.

Нищету нельзя победить благотворительностью, для этого требуется перестройка экономической деятельности, с тем чтобы в нее были вовлечены гораздо более широкие слои.
Ganar la lucha contra la pobreza no es cuestión de caridad, sino que debe basarse en una reestructuración del proceso económico que conduzca a una mayor inclusión.

Насилие, как правило, усиливает нестабильность общин и нищету, при этом прогресс в политических переговорах был значительно меньшим, чем ожидалось.
La violencia ha hecho que aumenten la inestabilidad y la indigencia en las comunidades, al tiempo que los progresos hechos en las negociaciones políticas han sido mucho más lentos de lo previsto.

Однако во всех этих случаях нищету возможно преодолеть упорным трудом, предприимчивостью, благодаря получению неожиданного наследства или просто благодаря везению.
Sin embargo, en todos esos casos, el empobrecimiento puede remediarse con el trabajo arduo, el ingenio y el enriquecimiento súbito, sobre todo, si las cosas funcionan en el futuro.

Будучи новатором в борьбе с опустыниванием, Израиль надеется оказать помощь в преодолении последствий опустынивания, которые усугубляют нищету и голод.
Como innovador en la lucha contra la desertificación, Israel espera ayudar a mitigar los efectos de la desertificación, que inciden desfavorablemente en la pobreza y el hambre.

Цели развития Декларации тысячелетия подтверждают эти обязательства, в частности ликвидировать крайнюю нищету и поощрять всеобщее образование и гендерное равенство.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio reafirman estos compromisos, en particular el de acabar con la pobreza extrema y promover la educación universal y la igualdad de género.