ЛИШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• privaciones
• penurias
• miseria
• indigencia
• desposeimiento
• privación
• penuria
• vicisitudes
• penalidades

Примеры использования Лишений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предзнаменование лишений и смерти.
Un presagio de adversidades y muerte.

Баланс лишений требует проведения этой операции.
El equilibrio de las dificultades exige que esta operación se realice.

Эта шутка стоит десять месяцев труда и лишений!
¡ Esto ha costado diez meses de sufrimiento y trabajo, ésa es la broma!

Решения проблемы лишений в общинах; и.
El tratamiento del problema de la penuria en las comunidades; y.

Четверть из них- дети, спасающиеся от войны и лишений.
La cuarta parte son niños que huyen de la guerra y las dificultades.

Допрос обычно начинается с лишений и создания дискомфорта.
Un interrogatorio usualmente comienza con la carencia y la incomodidad.

Мы должны создать мир, в котором не будет голода, нищеты и лишений.
Debemos crear un mundo libre de hambre, pobreza y miseria.

Во времена голода и лишений дела идут на удивление отлично.
En estos tiempos de hambruna y adversidad… el negocio funciona inesperadamente bien.

На второй воссозданы картины перевозки рабов, их испытаний и лишений.
En el segundo panel se narra el transporte de los esclavos y sus peripecias.

С одной стороны спектра лишений их возможности более ограничены.
En un extremo del espectro de las privaciones, sus oportunidades son más limitadas.

Статья 16 предусматривает защиту от лишений собственности;
El artículo 16 brinda protección contra la expropiación de los bienes;

Каждый человек имеет право на достойную жизнь, жизнь без голода и лишений.
Todas las personas tienen derecho a vivir en dignidad, libres de hambre y carencias.

Разве всех этих лет лишений недостаточно, и Ты хочешь послать мне очередные страдания?
¿Todos estos años de penurias no son suficientes… como para que tengas que causarme más sufrimiento?

Дети в гуманитарных кризисных ситуациях зачастую страдают от крайних лишений.
En las situaciones de asistencia humanitaria suelen ser los niños quienes más sufren carencias extremas.

Многие народы мира страдали и продолжают страдать от войн, лишений и несправедливости.
Muchos pueblos del mundo han sufrido y continúan sufriendo a causa de la guerra, la miseria y la injusticia.

После 30 лет борьбы и лишений народ Эритреи попрежнему является объектом злодеяний и актов насилия.
Tras 30 años de lucha y penurias, se siguen cometiendo actos de violencia y salvajismo contra el pueblo de Eritrea.

Что бы мы ни говорили здесь, дети мира по-прежнему будут жить в условиях нищеты и лишений. Что тут можно сказать?
No importa lo que digamos aquí, los niños del mundo continuarán viviendo en la pobreza y la indigencia.¿Qué podemos decir aquí?

Причины большинства конфликтов коренятся в наследии нищеты и лишений, которые являются следствием недостаточного развития.
Las causas que están en la raíz de la mayoría de los conflictos se encuentran en el legado de pobreza y desposeimiento que engendra el subdesarrollo.

МССО стремится содействовать разумному и устойчивому социально-экономическому развитию, которое позволяет снизить уровень нищеты, уязвимости и лишений.
El CIBS aspira a promover formas racionales y sostenibles de desarrollo que reducen la pobreza, la vulnerabilidad y la penuria.

Всеобщая декларация прав человека была подготовлена в период крайней разрухи и лишений после Холокоста и Второй мировой войны.
La Declaración Universal de Derechos Humanos fue redactada en medio de la mayor destrucción e indigencia, tras el Holocausto y la segunda guerra mundial.

Эндемические масштабы распространения нищеты и лишений в странах Юга создают потенциальную угрозу безопасности и процветанию всего мира.
La persistencia de la pobreza y la indigencia endémicas en el Sur constituyen una amenaza en ciernes para la seguridad y la prosperidad del mundo.

Он готов сотрудничать с всемирным сообществом в смягчении и устранении лишений, которые выпадают на долю бедных, если это позволяют ресурсы.
Está dispuesto a cooperar con la comunidad mundial para aliviar y reparar las penurias de los menos afortunados, si lo permiten los recursos.

Системы социальной защиты содействуют благополучию и социальной безопасности граждан путем их защиты от уязвимости и лишений( ILO, 2003).
Los sistemas de protección social promueven el bienestar y la seguridad de los ciudadanos, protegiéndolos de la vulnerabilidad y la miseria(OIT, 2003).

Показатель относительного уровня бедности наиболее широко используется в ЕС применительно к масштабам лишений по отношению к доходам остального населения.
El umbral de la pobreza relativa, medida preferida por la UE, refleja el grado de penuria en relación con la renta del resto de la población.

Последствия продолжающейся войны и засухи для уже обнищавшего народа приводят сейчас к тому, что сотни тысяч человек оказываются в тисках нищеты и лишений.
Los efectos combinados de la guerra y la sequía en una población ya afectada por la penuria están sumiendo a cientos de miles de personas en la pobreza y la indigencia.

Сентябрьскому саммиту надлежит решительно взяться за исправление такого неравенства и облегчение страданий и лишений, испытываемых большинством народов планеты.
La cumbre de septiembre debe obrar con firmeza para remediar esas desigualdades y dejar atrás el sufrimiento y las penurias que padecen la mayoría de los pueblos del mundo.

Монтеррейский консенсус подтвердил обязательства международного сообщества, став глобальным договором и стратегией выхода из состояния нищеты, лишений и отчаяния.
El Consenso de Monterrey reafirma el compromiso de la comunidad internacional y ofrece un pacto mundial y una estrategia de salida de la pobreza, la penuria y la desesperación.

Нынешний затянувшийся период лишений и насилия разрушительным образом сказался на палестинской экономике в целом и на уровне жизни каждого палестинца.
El prolongado período de penurias y violencia que atravesaban había sido desastroso para la economía palestina en su conjunto y para las condiciones de vida de los palestinos.

Существуют исторические, экономические, политические и экологические причины объясняющие, почему так много жителей Центральной Америки издавна живут в условиях вопиющей нищеты и лишений.
Hay razones históricas, económicas, políticas y ecológicas que explican por qué tantos centroamericanos viven desde hace tiempo sumidos en la penuria y la pobreza abyecta.

Несмотря на существующие социально-экономические различия между этническими группами, возникшие вследствие лишений и трудностей, такое неравенство не является целью политики или планов правительства.
Si bien existen disparidades socioeconómicas entre los grupos étnicos, causadas por las penurias y dificultades, ellas no obedecen a una política del Gobierno ni a su intención.