МАКСИМАЛЬНЫЙ СРОК ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• pena máxima de prisión
• el plazo máximo de privación de libertad
• la duración máxima de la privación de libertad

Примеры использования Максимальный срок лишения свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Х Максимальный срок лишения свободы свыше 3 лет.
Pena de prisión máxima de más de 3 años.

Позднее Уголовный кодекс 1995 года сохранил эту систему, увеличив максимальный срок лишения свободы до 40 лет.
Posteriormente, el Código Penal de 1995 mantuvo este sistema, elevando la pena máxima de prisión a 40 años.

Максимальный срок лишения свободы по этим пунктам обвинения составляет два года без одного дня.
La pena máxima correspondiente a la condena por estos delitos era la de dos años de prisión menos un día.

В соответствии с предлагаемыми поправками максимальный срок лишения свободы увеличивается с пяти до десяти лет;
La reforma propuesta aumente la duración máxima de la privación de libertad a 10 años, en lugar de la duración actual de 5 años;

Максимальный срок лишения свободы 10 лет( тяжкие преступления) или минимальный срок лишения свободы 10 или более лет( особо тяжкие преступления).
Pena de prisión máxima de 10 años(delitos graves) o pena de prisión mínima de 10 años o más(delitos muy graves).

Если же речь идет только об угрозах применения насилия или жестокого обращения, то максимальный срок лишения свободы ограничивается шестью месяцами.
Cuando se trate únicamente de amenazas de violencia o de malos tratos, la pena máxima de prisión se reduce a seis meses.

Составляет ли максимальный срок лишения свободы за преступление пытки два года, и, в случае положительного ответа, планирует ли государство- участник изменить его?
¿La pena máxima por un delito de tortura, es de dos años? En caso afirmativo,¿tiene previsto el Estado parte algún cambio?

Кроме того, он с удовлетворением отмечает, что в проекте кодекса гарантий уголовного судопроизводства максимальный срок лишения свободы составляет четыре года.
También valora que en el proyecto de Código de Garantías Penales se mantenga en cuatro años la duración máxima de la privación de libertad.

В 2004 году министерство юстиции предложило увеличить максимальный срок лишения свободы в качестве наказания за совершение террористических актов с 21 года до 30 лет.
El Ministerio de Justicia propuso en 2004 aumentar la pena máxima de privación de la libertad por atentados terroristas de 21 a 30 años.

Максимальный срок лишения свободы составляет 15 лет для лиц в возрасте от 15 до 18 лет и 10 лет для лиц в возрасте от 12 до 15 лет.
El plazo máximo de pena privativa de libertad es de 15 años para los mayores de 15 y menores de 18 años y de 10 años para los mayores de 12 y menores de 15 años.

В соответствии со статьями 206 и 203 Ювенального кодекса максимальный срок лишения свободы для подростков, совершивших преступление, составляет шесть лет.
La pena máxima de privación de libertad es de seis años para adolescentes que cometen delitos, de conformidad a los artículos 206 y 203 del Código de la Niñez y la Adolescencia.

В случае частичного или полного сложения сроков лишения свободы при назначении наказания по совокупности преступлений и приговоров максимальный срок лишения свободы не должен превышать 25 лет.
En caso de coincidencia parcial o total de períodos de privación de libertad por condenas simultáneas de delitos múltiples, el período máximo de privación de libertad no puede exceder los 25 años.

Согласно Декрету об уголовных преступлениях, максимальный срок лишения свободы составляет 10 лет, однако на момент посещения страны на основании данного декрета не было вынесено ни одного приговора по делу о коррупции.
Con arreglo al Decreto sobre tipificación de delitos, la pena máxima es de diez años, pero a la fecha de la visita al país no se habían impuesto condenas en casos de corrupción.

Нет различияВ соответствии с положениями уголовного законодательства Китая в том случае, если максимальный срок лишения свободы не превышает трех лет, преступник может быть освобожден от расследования с целью установления уголовной ответственности.
No se hace ninguna distinción Con arreglo a la legislación penal de China, si la pena de prisión máxima no es superior a 3 años, puede no investigarse quién tiene la responsabilidad penal de un delito.

Авторы СП- 8 отмечают, что в 2010 году в Закон об уголовной ответственности несовершеннолетних были внесены изменения, ужесточающие меры наказания, например был увеличен с 7 до 15 лет максимальный срок лишения свободы для подростков, совершивших некоторые виды преступлений.
La JS8 manifestó que a partir de 2010 se habían modificado artículos de la Ley Penal Juvenil con reformas más represivas, como elevar de 7 a 15 años el tiempo máximo de duración del internamiento para adolescentes responsables de ciertos delitos.

Г-н Бруни спрашивает, почему максимальный срок лишения свободы за акты пыток составляет всего три года и планирует ли государство- участник внести поправки в соответствующие положения национального законодательства, чтобы оно предусматривало наказания, соразмерные тяжести этих актов.
El Sr. Bruni pregunta por qué la pena máxima aplicable a los autores de actos de tortura es solo de tres años y si el Estado parte prevé modificar las disposiciones pertinentes de la legislación interna para que esta prevea penas proporcionales a la gravedad de tales actos.

Система сложения наказаний государства- участника позволяет выносить символические наказания в виде лишения свободы сроком на несколько сот лет, хотя на практике максимальный срок лишения свободы согласно ныне действующему Уголовного кодексу 1995 года составляет 40 лет.
El sistema de acumulación de penas del Estado parte permite que las personas puedan ser condenadas de manera simbólica a cientos de años de prisión, aunque en la práctica el plazo máximo de privación de libertad en el Código Penal vigente de 1995 es de 40 años.

В случае частичного или полного сложения сроков лишения свободы при назначении наказаний по совокупности преступлений и совокупности приговоров максимальный срок лишения свободы не может превышать двадцати, а в исключительных случаях, предусмотренных настоящим Кодексом,- двадцати пяти лет.
En caso de la suma parcial o total de los plazos de privación de libertad al imponer una sanción por la totalidad de los delitos y la totalidad de las condenas, el plazo máximo de privación de libertad no puede exceder de 20 años, y en casos excepcionales, previstos en el Código, de 25 años.

Тем не менее гражданский суд Муйинги приговорил пятерых представителей АЗП к максимальному сроку лишения свободы, предусмотренному статьей 602 Уголовного кодекса.
Sin embargo, el Tribunal de grande instance de Muyinga condenó a los cinco representantes de la ADR a la máxima pena de prisión prevista en el artículo 602 del Código Penal.

Наказания за совершение коррупционных преступлений включают максимальные сроки лишения свободы от двух до десяти лет.
Las penas porEl delito de corrupción abarcan se sanciona con penas máximas de entre 2 y 10 años.

Специальное законодательство( закон 10826/ 03) предусматривает увеличение максимального срока лишения свободы за некоторые преступления, связанные с наркотиками.
La legislación específica(Ley 10826/03) aumenta el plazo máximo de la pena penitenciaria prevista para algunos delitos.

Для большинства коррупционных преступлений срок давности составляет 5 или 10 лет в зависимости от максимального срока лишения свободы, применимого к соответствующему преступлению.
El plazo de prescripción aplicable a la mayoría de los delitos de corrupción sería de cinco o 10 años, según cuál sea la pena de reclusión máxima aplicable a cada delito.

Словенское законодательство также не предусматривает пожизненного заключения, которое в проекте статута следовало бы заменить каким-то максимальным сроком лишения свободы.
El ordenamiento jurídico esloveno tampoco prevé la cadena perpetua, pena que en el proyecto de estatuto se debería sustituir por un período máximo de privación de libertad.

В целом государства применяют наказание в виде лишения свободы на срок от трех до десяти лет, тогда как в Норвегии максимальным сроком лишения свободы за это преступление является срок до трех лет.
En general, los Estados imponen de 3 a 10 años de prisión, mientras que, en Noruega, la pena de prisión máxima por este delito es de 3 años.

Максимальная сумма штрафа будет зависеть от трех факторов: тяжести преступления, выраженной максимальным сроком лишения свободы, который предусматривается уголовным законодательством; оборота юридического лица и доходов юридического лица. 1.
La cuantía máxima dependerá de tres factores: la gravedad del delito, considerada en función de la duración máxima de la pena de prisión prevista por el derecho penal; la facturación de la persona jurídica; y sus beneficios.

Статья 3322: преступление, определение которого дается в предыдущей статье, подлежит наказанию в виде максимального срока лишения свободы, при этом не подлежит применению наличие смягчающих обстоятельств в отношении лиц, виновных в его совершении.
Art. 332-2 la infracción definida en el artículo precedente se castiga con la máxima reclusión, sin que pueda acogerse a favor de los prevenidos de ella circunstancias atenuantes.

Суд учел степень общественной опасности деяний автора, его личность и постановил вынести в отношении него приговор, соответствующий максимальному сроку лишения свободы, т. е. семи годам, поскольку совершенные им преступления носили корыстный характер.
El tribunal tuvo en cuenta el peligro público de los hechos cometidos por el autor y sus características personales y decidió imponerle la máxima pena posible, es decir, siete años de prisión, porque había cometido los delitos en beneficio propio.

Таким образом, во время предварительного следствия и на других стадиях уголовного производства продолжительность досудебного лишения свободы не может превышать одной трети максимального срока лишения свободы, предусмотренного за совершение соответствующего преступления.
Por lo tanto, durante una investigación preliminar y en otras fases del procedimiento penal, la duración de la detención preventiva no puede exceder de un tercio de la pena máxima de privación de libertad establecida para el delito en cuestión.

Статья 332- 2 Уголовного кодекса гласит:<< Преступление, предусмотренное предыдущей статьей, наказывается максимальным сроком лишения свободы без учета каких бы то ни было смягчающих вину обстоятельствgt;gt;.
El artículo 332-2 del Código Penal señala que" La infracción definida en el artículo precedente se castiga con el máximo de la reclusión, sin que pueda acogerse a favor de los prevenidos de ella circunstancias atenuantes".