МАКСИМАЛЬНЫЙ СРОК НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pena máxima
• penas máximas

Примеры использования Максимальный срок наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальный срок наказания в виде лишения свободы был увеличен до 20 лет.
La pena máxima de prisión se ha elevado a 20 años.

В этих случаях максимальный срок наказания может быть увеличен на треть.
En estos casos las penas máximas pueden incrementarse en un tercio.

Максимальный срок наказания в таких случаях был снижен с 20 до 15 лет.
La pena máxima en estos casos se ha reducido de 20 a 15 años.

В соответствии с военными приказами максимальный срок наказания за" бросание камней" равен 20 годам.
Con arreglo a las órdenes militares, la pena máxima por lanzar piedras es de 20 años de privación de libertad.

Максимальный срок наказания за такие преступления составляет 25 лет тюремного заключения.
La pena máxima por estos delitos es de 25 años de prisión.

В том случае, если преступление совершается в отношении несовершеннолетнего лица, максимальный срок наказания достигает 20 лет тюремного заключения.
Cuando se comete contra un menor de 18 años de edad, la pena máxima es de 20 años de cárcel.

Что касается дела г-на Тиссайнаягама, то судья использовал свои дискреционные полномочия, чтобы наложить максимальный срок наказания.
En el caso del Sr. Tissainayagam, la juez, haciendo uso de su potestad jurisdiccional, impuso la pena máxima.

Однако согласно действующим в то время положениям Уголовного кодекса максимальный срок наказания для них составил 25 лет.
Sin embargo, según lo establecía el Código Penal en ese momento, la pena máxima impuesta fue de 25 años.

Максимальный срок наказания за данное преступление, которое ранее составляло 14 лет тюремного заключения, был увеличен до 25 лет строгого режима.
La pena máxima de 14 años de reclusión para esos crímenes se ha aumentado a 25 años de prisión rigurosa.

Кроме того, Венгрия внесла поправки в статью 228 Уголовного кодекса, в соответствии с которой максимальный срок наказания за пытки увеличивается с трех до восьми лет.
Además, Hungría ha modificado el artículo 228 del Código Penal y la pena máxima para la tortura ha sido aumentada de tres a ocho años de prisión.

Максимальный срок наказания увеличивается, если торговец людьми совершает еще и другие преступления, например если он является членом преступной организации или участвует в изготовлении фальшивых паспортов.
Las penas máximas son más elevadas cuando el traficante ha cometido otros delitos, por ejemplo la pertenencia a una organización criminal o la falsificación de pasaportes.

В тех случаях, когда такие деяния совершаются в условиях, сравнимых с вышеназванными условиями изнасилования, максимальный срок наказания может быть до 7 лет тюремного заключения.
Cuando tales actos se cometen en circunstancias comparables con las de la violación, puede aplicarse una pena máxima de siete años de prisión.

Когда новый общий гражданско- уголовный кодекс 2005 года вступит в силу, максимальный срок наказания за злоупотребления со стороны близких и родственников возрастет до шести лет, а за жестокое обращение- до 15 лет.
Cuando entre en vigor el nuevo Código Penal Civil General de 2005, la pena máxima por maltrato entre personas cercanas aumentará hasta los 6 años, o hasta 15 años en el caso de trato cruel y abusivo.

В отношении члена семьи или иного частного лица, способствующего совершению деяния, предусмотренного в предыдущем пункте, максимальный срок наказания увеличивается на треть.
Cualquier persona familiar o particular que favorezca lo descrito en el inciso anterior será sancionada con la pena máxima aumentada en una tercera parte.

Статья 142. Отягчающие обстоятельства при феминициде. Предусмотренный в предыдущей статье максимальный срок наказания применяется при наличии одного или нескольких следующих обстоятельств: 1.
Artículo 142.- Circunstancias agravantes del femicidio.- Cuando concurran una o más de las siguientes circunstancias se impondrá el máximo de la pena prevista en el artículo anterior: 1.

Ii общий срок приговоров к тюремному заключению за последующие аналогичные нарушения( неизменный отказ) не должен превышать максимальный срок наказания, предусмотренный законом( пять лет).
Ii el total de las penas de cárcel por infracciones análogas posteriores(negativa pertinaz) no rebasará la pena máxima prevista por la ley(cinco años).

В тех случаях, когда жертвой оказывается ребенок в возрасте до 15 лет, максимальный срок наказания достигает 15 лет лишения свободы либо 20 лет, когда речь идет о совершении преступления родителями либо дедушкой или бабушкой ребенка.
Cuando la víctima es una niña menor de 15 años, la pena máxima se eleva a 15 años de reclusión penal o a 20 años cuando la infracción es cometida por los progenitores o los abuelos.

Учитывая, что суд, скорее всего, будет рассматривать пытку как жестокое и, следовательно, отягчающее обстоятельство, максимальный срок наказания может достигать 13 лет лишения свободы.
Considerando que lo más probable es que los tribunales estimen que la tortura es un acto de agresión cruel y por tanto con agravantes, la pena máxima sería de 13 años de prisión.

Несмотря на это максимальный срок наказания, предусмотренный в Калифорнии за торговлю людьми, составляет от пяти до восьми лет лишения свободы( в случае торговли несовершеннолетними срок наказания увеличивается).
No obstante, en California la pena máxima para el delito de trata de seres humanos es de cinco a ocho años de prisión, y la pena superior se impone en el caso de que la víctima sea un menor.

Из общего числа опрошенных более половине лиц( 62) не было предоставлено такой помощи, хотя хорватское законодательство требует назначения судом адвоката во всех случаях, когда максимальный срок наказания составляет 10 лет или более.
Del grupo entrevistado, más de la mitad(62) no tuvo acceso a asesoramiento letrado, a pesar de que conforme a la ley de Croacia se ha de designar a defensores de oficio en todos los casos en que la pena máxima sea de 10 o más años.

Положения пункта 2 этой статьи увеличивают максимальный срок наказания до восьми лет в случае совершения деяний, определенных в пункте 1 с использованием устройств или веществ, могущих привести к ядерному взрыву; и.
En el párrafo 2 de ese artículo se aumenta a ocho años la pena máxima prevista, en caso de que los actos definidos en el párrafo 1 se refieran a un artefacto o sustancia capaz de producir una explosión nuclear; y.

Максимальный срок наказания за бытовое насилие был увеличен с трех до четырех лет лишения свободы, а за грубое правонарушение, связанное с бытовым насилием, предусматривается максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет.
En el caso del abuso doméstico, la pena máxima se ha elevado de 3 a 4 años de prisión, mientras que la pena máxima por abuso doméstico grave puede ser de hasta 6 años de prisión.

В отношении таких преступлений, как хищение средств, незаконное обогащение и преступление против собственности государственных организаций, срок давности вдвое превышает предусмотренный законом максимальный срок наказания.
Para los casos de delitos como la malversación o el peculado de fondos, el enriquecimiento ilícito y los delitos contra la propiedad de las entidades públicas, la prescripción será igual al doble de la pena máxima prevista por la ley.

Максимальный срок наказания в виде лишения свободы был увеличен за это преступление от 8 до 10 лет, а само преступление отнесено к категории особенно тяжких преступлений с учетом всех последствий, вытекающих из него.
Al tipificarse esa nueva situación se ha elevado de 8 a 10 años la pena máxima de privación de libertad aplicable, con lo que el delito pasa a la categoría de los delitos particularmente graves, con todas las consecuencias que ello entraña.

Создать постоянную систему регулярного обзора сроков досудебного содержания арестантов в Бенине с целью освобождения из-под стражи всех тех, кто отбыл срок, превышающий максимальный срок наказания, предусмотренный за правонарушение, в котором их обвиняют;
Que se establezca un sistema permanente para supervisar el tiempo que permanecen en prisión preventiva los detenidos en Benin a fin de poner en libertad a quienes hayan cumplido un período superior a la pena máxima que se les podría imponer por el delito del que se les acusa.

Кроме того, максимальный срок наказания был увеличен до 12 лет тюремного заключения за нанесение тяжкого физического ущерба или в связи с возникновением угрозы для жизни и до 15 лет тюремного заключения в случае, если такая эксплуатация привела к смерти потерпевшего.
Asimismo, las penas máximas se ampliaron hasta los 12 años de privación de libertad para los casos de lesiones graves o peligro para la vida y hasta los 15 años de prisión en caso de muerte.

На взгляд ее правительства, метод применения нормы о том, что максимальный срок наказания должен быть отбыт, не может трактоваться в качестве пытки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, поскольку он уже включает способ сокращения наказаний..
El Gobierno de la oradora opina que un método para aplicar la norma relativa al cumplimiento obligado de una pena de la máxima duración no puede describirse como tortura o trato cruel, inhumano o degradante, porque ya incluye una forma de abreviar las penas..

Действующий максимальный срок наказания в случае вынесения обвинительного заключения составляет 10 лет тюремного заключения или штраф в размере 425 000 долл. США или тройной суммы соответствующей сделки, в зависимости от того, какая из двух сумм больше.
La pena máxima que puede imponerse a una persona condenada por la comisión de alguno de esos delitos es de 10 años de prisión, o multa, por el que resulte mayor de los montos siguientes: 425.000 dólares de sanción o tres veces el monto de la transacción.

Закон об уголовном правосудии и иммиграции 2008 года также увеличивает максимальный срок наказания за правонарушения, связанные с публикацией и распространением в соответствии с Законом о непристойных публикациях 1959 года, с максимального срока лишения свободы на три года до максимального срока лишения свободы на пять лет.
La Ley de justicia penal e inmigración de 2008 también aumentó la pena máxima aplicable a los delitos de publicación y distribución previstos en la Ley de publicaciones obscenas de 1959, de un máximo de tres años a un máximo de cinco años de prisión.

Он хотел бы также, чтобы делегация Германии уточнила, рассматриваются ли пытки как тяжкое телесное повреждение или просто как телесное повреждение, при этом максимальный срок наказания в виде пяти лет лишения свободы, предусмотренный за такое преступление, является недостаточным с точки зрения Конвенции и исходя из юриспруденции Комитета.
También quisiera que la delegación alemana precisara si la tortura está considerada como un delito de lesiones corporales graves o simplemente de lesiones corporales, en cuyo caso, la pena máxima de cinco años prevista para este delito no es suficiente desde el punto de vista de la Convención ni del de la jurisprudencia del Comité.