КОНКРЕТНЫЕ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• plazos concretos
• plazo determinado
• plazo específico
• calendario concreto
• fechas concretas
• calendario específico
• plazos precisos
• un calendario preciso
• un período de tiempo específico
• determinados momentos
• plazos especificados

Примеры использования Конкретные сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ботсвана не в состоянии указать конкретные сроки.
Botswana no puede establecer fechas concretas.

Конкретные сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
Las fechas concretas de la visita se acordarán por canales diplomáticos.

У стратегии завершения есть конкретные сроки.
Las estrategias de conclusión están circunscritas a unos plazos.

Конкретные сроки вывода многонациональных сил не могут быть установлены.
No es posible establecer un plazo concreto para la retirada de la fuerza multinacional.

Он также отказывается в конкретные сроки присоединиться к Договору о нераспространении.
También se niega a adherirse al Tratado de no proliferación dentro de un plazo concreto.

Преобладающее мнение заключалось в том, что не следует устанавливать какие-либо конкретные сроки.
La opinión predominante era que no debía establecerse ningún plazo específico.

Необходимо также устанавливать конкретные сроки осуществления и отмены санкций.
También se debe establecer un marco cronológico específico para la aplicación y el levantamiento de las sanciones.

Мы все договорились о достижении поставленных целей в области развития в конкретные сроки.
Colectivamente convinimos los objetivos para el desarrollo con calendarios específicos.

Кроме того, важно поощрять тех, кто уже установил конкретные сроки достижения этих целей.
También es importante alentar a los que ya han establecido un calendario concreto para el logro de esos objetivos.

Установлены конкретные сроки в целях обеспечения их эффективности, целенаправленности и подотчетности.
Se han establecido plazos precisos para garantizar la eficacia, la correcta selección de los objetivos y la rendición de cuentas.

Обязательному и четкому определению подлежат как цель установления санкций, так и конкретные сроки их применения.
El objetivo de las sanciones debe quedar claramente definido y hay que fijar un calendario concreto para su aplicación.

Им не предусматриваются конкретные сроки ликвидации ядерных арсеналов, право на обладание которыми предоставлено лишь небольшому числу стран.
No contiene un calendario concreto para la eliminación de los arsenales nucleares, que son monopolio de unos pocos.

В 1988 году мы выдвинули план действий в целях поэтапной ликвидации всего ядерного оружия в конкретные сроки.
En 1988 propusimos un plan de acción para la eliminación gradual de todas las armas nucleares dentro de plazos especificados.

Государство- участник должно установить конкретные сроки с указанием момента времени, когда права арестованных лиц должны быть осуществлены;
El Estado Parte debe fijar un plazo preciso que especifique el momento a partir del cual deben ejercerse los derechos de los detenidos.

Однако, хотя ЕС и Соединенные Штаты Америки обещали сократить внутренние субсидии на хлопок, конкретные сроки не были определены.
No obstante, pese a que la Unión Europea y los Estados Unidos han prometido reducir las subvenciones internas al algodón, no se fijaron fechas concretas.

ДНДН считает необходимым установить конкретные сроки, не превышающие 30 суток со дня представления проекта на регистрацию.
La CNFV consideró que debía establecerse un plazo específico para la inscripción que no excediera de 30 días a partir de la fecha de la presentación del proyecto.

Принять в конкретные сроки Национальный план действий в целях обеспечения эффективного осуществления Закона о борьбе с торговлей людьми;
Adopte, dentro de un plazo concreto, un plan de acción nacional para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de lucha contra la trata de personas;

Международная рабочая группа должна:- разработать<< дорожную карту>gt; для решения всех оставшихся вопросов в конкретные сроки;
Elaborar una hoja de ruta para que las cuestiones pendientes que aún no se hayan solucionado se solucionen con arreglo a un calendario preciso;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что статья 19 Конвенции устанавливает конкретные сроки представления как первоначальных, так и периодических докладов.
El PRESIDENTE señala que en el artículo 19 de la Convención se fijan plazos precisos para la presentación de los informes iniciales y de los periódicos.

Конкретные сроки проведения второй возобновленной сессии будут установлены по итогам прогресса, достигнутого на первой возобновленной сессии.
Las fechas concretas de la segunda parte de la continuación del período de sesiones se fijarían en función de los avances realizados durante la primera parte.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие решения о снятии остающихся оговорок к Конвенции в конкретные сроки.
El Comité insta al Estado parte a que acelere la adopción de una decisión sobre la retirada de las restantes reservas a la Convención dentro de un plazo específico.

Она хотела бы узнать, установлены ли конкретные сроки распространения этой программы на остальные шесть провинций, и какие временные меры намечено принять в промежутке.
Pregunta si existe un plazo específico para ampliar el programa a las seis provincias restantes y qué medidas temporales se van a adoptar entretanto.

Мы считаем, что нашей конечной целью должно быть полное уничтожение всех этих опасных вооружений в конкретные сроки, чтобы гарантировать безопасность мира.
Estimamos que nuestro fin último debe ser la eliminación completa de todas estas armas peligrosas en un plazo específico, para así garantizar la seguridad del mundo.

Установить конкретные сроки и принять практические меры для безотлагательного решения проблемы похищений, включая репатриацию похищенных лиц( Япония);
Fijar un calendario específico y adoptar medidas concretas para resolver cuanto antes la cuestión de los secuestros, incluida la repatriación de los secuestrados(Japón);

( 6) Комитет сожалеет, что делегация не смогла указать конкретные сроки завершения разработки предложений по поправкам к Конституции государства- участника.
El Comité lamenta que la delegación no haya podido indicar un plazo específico para la terminación de las propuestas de reforma de la Constitución del Estado parte.

Одна из делегаций подчеркнула, что в отношении всех аккредитаций, особенно аккредитаций, предоставляемых на специальной основе, должны оговариваться конкретные сроки.
Una delegación subrayó que en cada acreditación debía mencionarse un plazo específico, particularmente en las acreditaciones concedidas con carácter especial.

Конкретные сроки принятия вышеуказанных проектов законов определить нельзя, поскольку они зависят от сроков проведения заседаний Национальной ассамблеи.
No se puede señalar el calendario concreto para la aprobación de los proyectos de ley mencionados porque éste depende del calendario de la Asamblea Nacional.

Эритрее должны быть поставлены конкретные сроки для выдачи необходимых виз и содействия работе Миссии, включая ознакомительные поездки на эритрейские позиции в Думейре.
Se debe conceder un plazo específico a los eritreos para expedir los visados necesarios y facilitar la labor de la misión, incluidas visitas in situ al lado eritreo del despliegue en Doumeira.

Подготовительный орган, возможно, пожелает рекомендовать конкретные сроки в июне 1998 года с учетом наличия возможностей конференционного обслуживания и устного перевода в Центральных учреждениях.
El órgano preparatorio podría recomendar fechas concretas en junio de 1998, teniendo en cuenta la disponibilidad de locales y servicios de conferencias y de interpretación en la Sede.

Ему следует установить конкретные сроки для осуществления таких процедур и обеспечить их полную доступность для просителей убежища, особенно в судах второй инстанции.
Debe establecer plazos precisos para estos procedimientos y velar por que sean plenamente asequibles para los solicitantes de asilo, especialmente en segunda instancia.