СРОК ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• duración
• vigencia
• plazo de validez
• período de vigencia
• período de validez
• fecha de vencimiento
• fecha de expiración
• mandato
• caducidad
• expires

Примеры использования Срок действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок действия.
Duración Expiración.

А оно имеет срок действия?
¿Tiene fecha de expiración?

Срок действия регистрации.
El plazo de validez de la inscripción.

Продлить срок действия патента.
Prorrogar la duración de las patentes;

Срок действия рамочного соглашения.
La duración del acuerdo marco.

Показывать срок действия в списке ключей.
Mostrar la caducidad en el gestor de claves.

XI. Срок действия Специальной программы.
XI. Duración del programa especial.

Указывается срок действия сертификата;
Definir el período de vigencia del certificado;

Вступление в силу, поправки и срок действия.
ENTRADA EN VIGENCIA, ENMIENDAS Y DURACIÓN.

Срок действия обоих соглашений-- пять лет.
Ambos acuerdos tienen una validez de cinco años.

Я не знала, что у настоящей любви есть срок действия.
Disculpa, no sabía que el amor verdadero tenía fecha de expiración.

Срок действия Договора три года.
El período de vigencia del Acuerdo es de tres años.

Она призвала продлить срок действия Закона об амнистии.
Pidió que se prorrogase la vigencia de la ley de amnistía.

VII. Срок действия Договора и условия присоединения.
VII. PERÍODO DE VIGENCIA DEL ACUERDO Y LAS CONDICIONES.

Стороны продлевают срок действия Тегеранского соглашения до 31 декабря 1996 года.
Las partes prorrogarán la vigencia del Acuerdo de Teherán hasta el 31 de diciembre de 1996.

Срок действия последнего свидетельства не уточнен.
No se especificó el plazo de validez del último certificado.

Национальным законодательством может ограничиваться срок действия национального водительского удостоверения.
La legislación nacional podrá limitar el período de validez de un permiso de conducir nacional.

Срок действия регистрации уведомления.
Plazo de validez de la inscripción registral de una notificación.

Срок действия осадного положения составляет 45 дней.
El plazo de duración del estado de sitio es de 45 días.

XII. Срок действия настоящего Меморандума о понимании.
XII. Período de vigencia del presente Memorando de Entendimiento.

Срок действия, изменение и отзыв тендерных заявок.
Plazo de validez de las ofertas: modificación y retirada de..

Срок действия лизингового контракта начался 15 ноября 1987 года.
La vigencia del contrato de arriendo comenzó el 15 de noviembre de 1987.

Срок действия типовых объявлений о вакансиях составит 60 дней.
El período de vigencia de los anuncios genéricos de vacantes sería de 60 días.

Срок действия контрактов консультантов и индивидуальных подрядчиков, 1999 год.
Duración de los contratos de consultores y contratistas, 1999.

Срок действия такого разрешения составляет один год с возможностью его продления.
La validez de esa autorización es de un año, con posibilidad de prórroga.

Срок действия тендерных заявок; изменения и отзыв тендерных заявок.
Plazo de validez de las ofertas; modificación y retirada de una oferta.

Iv срок действия регистрации в соответствии с рекомендацией 13; и.
Iv El plazo de validez de la inscripción de conformidad con la recomendación 13; y.

Срок действия этого запрета не ограничен, и предусмотрены строгие правила его изменения.
La proscripción es de duración indefinida y se estipulan estrictas normas para modificarla.

Срок действия обязательства истекает в соответствии с положениями статьи 12.
El período de validez de la promesa haya vencido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.