ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminación
• rescisión
• extinción
• la caducidad
• revocación
• cese
• la abrogación
• rescindir
• cancelación de

Примеры использования Прекращение действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение действия разрешений.
Pérdida de vigencia de permisos.

Приостановление и прекращение действия контракта и санкции.
Suspensión y rescisión del contrato y sanciones.

Прекращение действия непрерывного контракта.
Rescisión de los nombramientos continuos.

Раздел 21 Приостановление и прекращение действия контракта и санкции.
Cláusula 21 Suspensión y rescisión del contrato y sanciones.

Прекращение действия непрерывных контрактов.
Rescisión de los nombramientos continuos.

Невыполнение данных требований влечет прекращение действия лицензии.
El incumplimiento de este requisito conlleva la suspensión de la licencia.

Прекращение действия гарантийного письма.
Fin de la validez de una carta de garantía.

Предоставление, аннулирование и прекращение действия статуса беженца;
El reconocimiento, la anulación y el cese de la condición de refugiado;

Прекращение действия электронной передаваемой записи.
Cancelación de un documento electrónico transferible.

Г-н АГАРВАЛ( Индия) говорит, что он будет возражать против ссылки в статье 19 на прекращение действия признания.
El Sr. AGARWAL(India) dice que se opondrá a una referencia a la terminación del reconocimiento en el artículo 19.

Прекращение действия Соглашения с 13 октября 1999 года.
Expiración del Acuerdo con efecto el 13 de octubre de 1999.

Далее Комитет был информирован о том, что прекращение действия договора об аренде приведет к подаче клубом иска о возмещении убытков.
Se informó también a la Comisión de que rescindir el contrato de arrendamiento podía dar lugar a que el club reclamara una indemnización.

Прекращение действия соглашения с одним из корреспондентских банков в Европе.
Finalización de un acuerdo de corresponsalía con una entidad bancaria de Europa.

Это может включать обучение, консультирование, неполучение прибавки к окладу, невозобновление или прекращение действия контракта.
Esto puede consistir en capacitación, asesoramiento, la retención del incremento periódico, la no renovación del contrato o la rescisión del nombramiento.

Прекращение действия обеспечительного права после исполнения обеспеченного обязательства в полном объеме.
Extinción de la garantía real tras el pago íntegro de la obligación garantizada.

Это может включать обучение, консультирование, задержку в повышении оклада, непродление или прекращение действия контракта.
Esto puede consistir en capacitación, asesoramiento, retención de los incrementos de sueldo, no renovación del contrato o rescisión del nombramiento.

Внешние факторы: прекращение действия существующих договоренностей о специализированной медицинской помощи.
Factores externos: cesación de los acuerdos existentes sobre servicios médicos especializados.

В ответ на последнее предложение было указано, что термин" прекращение действия" предположительно должен охватывать" termination".
Se respondió a esta última sugerencia diciendo que la expresión" cesación de la validez" tenía por objeto abarcar" la terminación".

Прекращение действия механизмов совместного несения расходов Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Cese de acuerdos de participación en los gastos Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

( Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием выплатить компенсацию за прекращение действия его контракта).
(Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas, en que pide que se le conceda una indemnización por la rescisión de su nombramiento).

Генеральный секретарь счел, что прекращение действия контрактов местных гражданских служащих влечет за собой выплату им пособия по безработице.
El Secretario General opinó que la rescisión de los contratos exigía el pago de indemnizaciones por despido a los civiles empleados localmente.

Примеры общих положений включают методы сношений между судами, а также такие вопросы, как внесение поправок и прекращение действия соглашения.
Algunos ejemplos de disposiciones comúnmente utilizadas son las relativas a los métodos de comunicación entre los tribunales y a cuestiones como la modificación y extinción del contrato.

Прекращение действия Миссии осложнило и без того нестабильную обстановку в регионе, а также положение мирных жителей в зоне конфликта с точки зрения безопасности.
El fin de la Misión complica la ya de por sí inestable situación en la región, así como las condiciones de seguridad para los civiles en la zona del conflicto.

Это может включать обучение, консультирование, невыплату надбавок к зарплате, непродление или прекращение действия контракта.
Entre las medidas que se pueden adoptar en tal sentido cabe mencionar la capacitación, el asesoramiento psicológico, la retención de aumentos de sueldo, la no renovación del contrato o la rescisión del nombramiento.

В этом плане положительным моментом явилось прекращение действия невыгодного долгосрочного соглашения об аренде помещений для информационного центра Организации Объединенных Наций в Лондоне.
Un hecho positivo en este sentido fue la rescisión del largo y desfavorable contrato de arrendamiento de los locales del centro de información de las Naciones Unidas en Londres.

Поскольку производство по делам о несостоя- тельности является длительным процессом, согла- шение о трансграничной несостоятельности должно быть гибким и допускать внесение поправок и даже прекращение действия.
Como los procedimientos de insolvencia son prolongados, un acuerdo transfronterizo debe ser flexible y permitir las modificaciones e incluso la extinción.

Прекращение действия израильского моратория на строительство поселений в сентябре подвергло внезапному и суровому испытанию хрупкое начало прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.
El final de la moratoria israelí sobre los asentamientos que se concretó en septiembre puso enseguida gravemente a prueba el frágil inicio de las negociaciones directas entre israelíes y palestinos.

Прекращение действия Договора по ПРО порождает новые вызовы в плане обеспечения стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos plantea nuevas dificultades a la estabilidad estratégica y a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Прекращение действия долгосрочных контрактов обусловлено требованиями итальянского трудового законодательства, которое не разрешает использовать по контрактам сотрудников, выполняющих функции постоянного характера, в течение длительного периода времени.
La terminación de los contratos de largo plazo se debe a que la legislación laboral italiana no permite utilizar a contratistas para desempeñar funciones de carácter permanente durante períodos prolongados.