ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es poner fin
• es el cese
• era la cesación
• es detener
• es impedir

Примеры использования Является прекращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоочередной задачей является прекращение насилия.
La primera de ellas es poner fin a la violencia.

Таковым является прекращение производства расщепляющегося материала.
Ejemplo de ello es la cesación de la producción de material fusionable.

Понятно, что одним из важнейших элементов борьбы с пиратством является прекращение безнаказанности.
Es evidente que un componente esencial en la lucha contra la piratería es poner fin a la impunidad.

Одним таким пунктом является прекращение производства расщепляющегося материала.
Uno de ellos es el cese de la producción de material fisible.

Одним из способов обеспечения безопасности правозащитников является прекращение безнаказанности негосударственных субъектов.
Una forma de garantizar la seguridad de los defensores es poner fin a la impunidad de las entidades no estatales.

Наилучшим способом защиты детей является прекращение оккупации, которая разрушает их жизнь и их территорию.
La mejor manera de proteger a los niños es poner fin a la ocupación, que les está destrozando la vida y destruye su territorio.

Мы считаем, что наиболее эффективным способом восстановления безопасности населения является прекращение порочного круга действий и контрдействий.
Pensamos que la mejor manera de restablecer la seguridad humana es detener el círculo vicioso de acciones y reacciones.

Первым шагом на пути к достижению этой цели является прекращение оккупации Израилем арабских территорий, включая Палестину.
El primer paso hacia esa meta es poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes, incluida Palestina.

Наиболее эффективным способом ликвидации таких заболеваний, по ее словам, является прекращение использования всех видов асбеста.
Afirmó además que la manera más eficaz de erradicar esas enfermedades era dejar de usar todos los tipos de amianto.

Одной из предпосылок подобных мер является прекращение разгула безнаказанности посредством обеспечения объективного характера правосудия.
Una de las condiciones esenciales para lograrlo es poner fin a la impunidad que reina mediante una justicia imparcial.

Самой неотложной задачей, стоящей перед правительством, является прекращение 12летнего конфликта и восстановление прочного мира.
La prioridad más inmediata del Gobierno es poner fin a los 12 años de conflicto y restablecer la paz duradera.

Важным шагом является прекращение дублирования и обеспечение взаимодополняемости с другими учреждениями, такими, как бреттон- вудская группа.
Un paso importante es eliminar la duplicación y asegurar la complementariedad con otras instituciones tales como el grupo de Bretton Woods.

Что касается соглашения, заключенного с талибами в долине Сват, то его целью является прекращение бесчинств, совершаемых в этом регионе.
Y en cuanto al acuerdo concertado con los talibanes en el valle del Swat, su objetivo fue poner fin a los abusos cometidos en esa región.

Г-н Озден добавил, что конечной целью является прекращение принятия односторонних принудительных мер и что государствам следует решить, как это сделать.
El Sr. Özden añadió que el objetivo era acabar con las medidas coercitivas unilaterales y que los Estados pudieran decidir cómo hacerlo.

Очевидным первым шагом на пути к полной ликвидации ядерного оружия является прекращение его разработки и свертывание ядерных испытаний.
Sin lugar a dudas, la primera medida para eliminar totalmente las armas nucleares es detener su desarrollo y terminar con los ensayos nucleares.

Единственным приемлемым рецептом для прекращения серьезных нарушений международного гуманитарного права является прекращение оккупации.
El único remedio viable para poner fin a las graves violaciones del derecho humanitario internacional es poner término a la ocupación.

Одной из важнейших проблем в деле предупреждения этнических конфликтов является прекращение распространения вооружений в регионах.
Una cuestión importantísima para la prevención de los conflictos étnicos es que se ponga fin a la proliferación de las armas en las regiones afectadas.

Абсолютным приоритетом для Франции является прекращение страданий гражданского населения, для чего необходимо немедленно остановить насилие.
La prioridad absoluta para Francia es poner coto a la violencia inmediatamente, a fin de poner término al sufrimiento de toda la población civil.

Но как вы уже упоминали, сегодня предметом моей презентации является прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение.
No obstante, como usted mencionó antes, el tema de mi intervención hoy es la cesación de la carrera de armas nucleares y el desarme nuclear.

С другой же стороны, для ряда государств единственной необходимой мерой, которую надлежит принять в данный момент времени, является прекращение производства.
En cambio, otros Estados consideraron que la única medida necesaria que se debía adoptar en este momento era la cesación de la producción.

Международное сообщество согласно с тем, что единственным решением является прекращение оккупации, которое обеспечит возможность рождения палестинского государства.
La comunidad internacional coincide en que la solución es un cese de la ocupación, que permita el nacimiento del Estado palestino.

И в этом отношении очевидно, что, как указывает преамбула ДНЯО, самым экстренным шагом в этом процессе является прекращение изготовления ядерного оружия.
A este respecto, es obvio, tal como indica el preámbulo del TNP, que el paso más urgente en este proceso es la cesación en la producción de armas nucleares.

Неотложной целью каждого государства- члена и международного сообщества является прекращение войн и конфликтов и обеспечение прочного мира и безопасности.
El propósito impostergable para todo Estado Miembro y para la comunidad internacional es poner fin a la guerra y los conflictos y establecer una paz y una seguridad duraderas.

Палестинская делегация считает, что единственным средством улучшения положения палестинских женщин, которые по-прежнему лишены основных прав, является прекращение израильской оккупации.
Para la delegación de Palestina, el único medio de mejorar la situación de las mujeres palestinas, que siguen estando privadas de sus derechos fundamentales, es poner término a la ocupación israelí.

Одним из наиболее важных улучшений тюремной системы за последние годы является прекращение использования кандалов и камер без окон.
Una de las mejoras más importantes introducidas en el sistema penitenciario en los últimos años ha sido el abandono del uso de grilletes y celdas oscuras.

Ключевым приоритетом является прекращение оккупации и обеспечение палестинскому народу и другим арабам, живущим под гнетом Израиля, возможности свободно осуществить свое право на самоопределение.
La principal prioridad es poner fin a la ocupación y garantizar que el pueblo palestino y otros habitantes árabes que viven bajo la opresión de Israel puedan ejercer libremente su derecho a la libre determinación.

Для детей одним из самых опасных последствий такого упадка является прекращение осуществления программ вакцинации в сельской местности.
Para los niños, una de las repercusiones más peligrosa de esta desintegración de los servicios es la interrupción de los programas rurales de vacunación.

Одной из основных целей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является прекращение дискриминации в отношении женщин, живущих в сельских районах.
Uno de los principales objetivos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es poner fin a la discriminación de las mujeres que viven en zonas rurales.

В сфере защиты детей в вооруженных конфликтах первоочередной задачей является прекращение конфликта путем содействия странам в убеждении повстанцев сложить оружие и вернуться к диалогу.
Con respecto a los niños en situación de conflicto armado, lo más prioritario es poner fin al conflicto ayudando a los Estados a convencer a los rebeldes de que depongan las armas y vuelvan al diálogo.

Участники Совещания вновь подтвердили, что наиболее приемлемым решением является прекращение транспортировки ядерных отходов по через водные пространства региона.
La reunión reafirmó que la solución más aceptable es el cese de los envíos de desechos nucleares a través de las aguas de la región.