ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕОДОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es superar
• es la superación
• era superar

Примеры использования Является преодоление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из центральных задач развития страны является преодоление бедности.
Una de las tareas fundamentales del desarrollo de Georgia es la superación de la pobreza.

Основной целью этой программы является преодоление проблемы нищеты через сохранение семьи и развитие ее потенциала.
El objetivo principal de ese programa es superar la pobreza mediante la preservación y el empoderamiento de las familias.

Одной из основных проблем, встречаемых в расширении доступа к услугам, является преодоление физических и социальных барьеров.
Uno de los principales obstáculos existentes para mejorar la accesibilidad de los servicios es la superación de las barreras físicas y sociales.

Нашим главнейшим приоритетом является преодоление низкого уровня развития, что означает искоренение голода, неграмотности, болезней и нищеты.
Nuestra máxima prioridad es superar el subdesarrollo, lo cual entraña la erradicación del hambre, el analfabetismo, las enfermedades y la pobreza.

Его целью является преодоление изоляции и достижение коллективной эффективности за счет организации сети предприятий, укрепления их потенциала и расширения их доступа к ресурсам и рынкам.
Su objetivo es superar el aislamiento y lograr eficiencias colectivas creando redes, fomentando la capacidad y facilitando el acceso a recursos y a mercados.

Ключевым условием для решения этой задачи является преодоление традиционного племенного разделения при сохранении значимости традиционных устоев и практики населения.
La clave para el éxito de esta labor es superar las divisiones tribales tradicionales sin perjuicio de las identidades y prácticas tradicionales de los pueblos.

Специальная мера может на первый взгляд представляться дискриминационной и при этом толковаться как недискриминационная, если одной из ее целей является преодоление дискриминации.
Una medida especial podía parecer discriminatoria y a pesar de ello ser considerada no discriminatoria si uno de sus objetivos era evitar la discriminación.

Величайшей проблемой для Африки является преодоление частого возникновения конфликтов, чтобы континент смог осуществлять свои цели и программы в области развития.
El desafío más grande en África es superar la alta incidencia de los conflictos, a fin de posibilitar que el continente avance con sus objetivos y programas de desarrollo.

Еще одной важной задачей, решением которой международное сообщество должно срочно заняться в нынешней ситуации, является преодоление острого гуманитарного кризиса, с которым сталкиваются палестинцы.
Otra tarea importante que la comunidad internacional debe emprender urgentemente ante la situación actual es aliviar la extremadamente difícil situación de emergencia humanitaria que enfrentan los palestinos.

Одной из основных задач политики на рынке труда является преодоление сегментирования рынка труда по признаку пола и ликвидация разрыва в доходах между женщинами и мужчинами.
Uno de los principales objetivos de la política del mercado de trabajo es superar la segmentación del mercado de trabajo en función del sexo y cerrar la brecha de ingresos por razón de género entre mujeres y hombres.

Главной целью СПД является преодоление структурных проблем, с которыми сталкиваются НРС, в целях сокращения масштабов нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития с уделением особого внимания ЦРДТ.
Su meta general es resolver los problemas estructurales que enfrentan los PMA a fin de reducir la pobreza y cumplir las metas de desarrollo internacionalmente acordadas, con especial hincapié en los ODM.

Главной задачей в деле реализации всего потенциала этого средства является преодоление таких трудностей, как стоимость и низкий спрос на ОИС и инсектициды, необходимые для их повторной обработки.
Los principales problemas para lograr el pleno potencial de esta intervención son superar las barreras del costo y la baja demanda de mosquiteros tratados y de los insecticidas necesarios para volver a tratarlos.

Еще одним часто приводимым примером является преодоление проблем в области координации. Зачем инвестировать средства в объекты для производства товаров на экспорт, если транспортная инфраструктура недоразвита?
Otro ejemplo muy citado es el de la superación de problemas de coordinación.¿Para qué invertir en fábricas que produzcan artículos de exportación si la infraestructura de transporte es inadecuada?

Глава делегации напомнил о том, что в отношении ратификации договоров первоочередной задачей Кот- д& apos; Ивуара является преодоление текущего кризиса и только потом- внесение необходимых изменений в Конституцию, которые сделают такую ратификацию возможной.
El jefe de la delegación recordó que, respecto de las ratificaciones de tratados, la prioridad de Côte d' Ivoire era superar la crisis imperante antes de hacer las necesarias modificaciones constitucionales que permitieran esas ratificaciones.

Более серьезным вызовом для Ямайки является преодоление сохраняющихся еще в обществе остаточных пережитков рабства, поскольку иногда цвет кожи ассоциируется с возможностями подняться вверх по социальной лестнице или социальную мобильность.
El mayor reto para Jamaica es superar el impacto residual de la esclavitud en la sociedad, ya que el color de la piel se equipara a veces con las posibilidades de ascensión social.

Программой деятельности Кабинета Министров Украины<< Навстречу людям>gt;( 2005 год) основной задачей политики Правительства относительно семьи, женщин, детей и молодежи является преодоление тенденции стремительного сокращения населения.
En el Programa de acción del Consejo de Ministros titulado" Al Encuentro del Pueblo"(2005) uno de los principales objetivos de la política gubernamental en relación con la familia, la mujer, la infancia y la juventud es superar la tendencia a la drástica reducción de la población.

Основной целью данного документа является преодоление всех форм дискриминации в отношении инвалидов в соответствии с современной практикой и международными стандартами.
El objetivo principal de este documento es la superación de todas las formas de discriminación contra las personas con discapacidad, de conformidad con la práctica y las normas internacionales contemporáneas.

Он предостерег от мнения, согласно которому автономия как таковая является панацеей во всех ситуациях; скорее, ее следует сочетать с другими договоренностями, если целью ее получения является преодоление разногласий, связанных с самоопределением, не приводящим к отделению.
El observador señaló que había que tener cuidado con la idea de que la autonomía fuera por sí sola una panacea en todas las situaciones pues necesitaba ir acompañada de otras medidas si su propósito era superar las diferencias con respecto a la autodeterminación antes de que se planteara la secesión.

Приоритетной задачей полицейской академии является преодоление нехватки сотрудников среднего звена, с тем чтобы как можно скорее укомплектовать компетентными работоспособными кадрами полицейские участки и другие службы полиции.
La prioridad de la Academia de Policía es subsanar lo antes posible la falta de personal en los mandos medios, para poder dotar de funcionarios competentes y eficaces a las comisarías y demás Servicios de Policía.

Таким образом, одним из первых шагов на пути к созданию большего числа рабочих мест для молодежи и повышения их качества является преодоление этой значительной сегментации, в том числе путем уменьшения степени такой ассиметричной гибкости, перехода к более справедливому распределению рисков и преимуществ и отказа от дискриминационной политики при приеме на работу молодежи.
Por lo tanto, un primer paso hacia empleos más numerosos y mejores para los jóvenes es afrontar esa alta segmentación, entre otras cosas, reduciendo esa flexibilidad asimétrica, distribuyendo de manera más equitativa los riesgos y los beneficios del mercado de trabajo, y poniendo fin a las políticas que discriminan contra la contratación de jóvenes.

Другим позитивным аспектом является преодоление культурных и языковых барьеров, которые препятствуют усилиям принимающей страны, направленным на обеспечение сбора информации, опроса свидетелей и сбора доказательств внутри какой-либо этнической общины, говорящей на иностранном языке.
Otro es la superación de las barreras culturales y lingüísticas que se oponen a los esfuerzos de un país por obtener inteligencia, testigos y pruebas en una comunidad étnica que habla un idioma distinto.

На более высоком уровне обобщения самым главным достижением, на мой взгляд, является преодоление того важного барьера, с которым всегда сталкивалось международное право, а именно: соблюдение; побуждение к выполнению их обязательств; обеспечение применения норм международного права.
A un nivel de abstracción más elevado, el logro singular más importante, en mi opinión, sería el superar la barrera crítica con la que siempre se ha topado el derecho internacional: el cumplimiento; el obligar a las partes a acatar sus compromisos; y hacer que el derecho internacional persevere.

Одной из главных проблем является преодоление склонности, в том числе многих посредников, полагать, что вынесение на стол переговоров проблем защиты детей может помешать или навредить достижению более широких политических целей и сохранению позитивной динамики мирного процесса.
Una de las principales dificultades es rectificar la tendencia, perceptible incluso en muchos mediadores, a pensar que las consideraciones y dinámicas políticas más amplias pueden verse afectadas negativamente o amenazadas por el hecho de plantearse en las mesas de negociación las cuestiones de protección de la infancia.

Основной задачей международного сообщества является преодоление остающихся препятствий для эффективного осуществления различных программ действий, содержащихся в Повестке дня Хабитат, Декларации тысячелетия и других текстах.
El problema principal para la comunidad internacional es superar los obstáculos que aún existen para la aplicación efectiva de los diversos programas de acción contenidos en el Programa de Hábitat, la Declaración del Milenio y otros documentos.

Общей задачей этой политики является преодоление препятствий, создающих помехи или трудности в деле прояснения случаев нарушений прав человека и международного гуманитарного права, наказания виновных в них лиц и предоставления возмещения жертвам.
El objetivo general de la política es superar los obstáculos que impiden o dificultan el esclarecimiento de los casos de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, la sanción de los responsables y la reparación de las víctimas.

Основной целью Программы действий является преодоление структурных барьеров, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, в целях искоренения нищеты, достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и создания возможностей для выхода стран из категории наименее развитых стран.
El objetivo global del Programa de Acción es superar las dificultades estructurales a que se enfrentan los países menos adelantados con el fin de erradicar la pobreza, alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados y salir de la categoría de países menos adelantados.

Целями и задачами организации" Мир за всемирную организацию" является преодоление нищеты путем предоставления беднейшим слоям населения мира возможностей улучшения качества их жизни за счет обеспечения продовольственной безопасности, доступа к питьевой воде, здравоохранению и образованию, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, программ ликвидации нищеты, микрокредитов и субсидий.
Los objetivos y propósitos de la World for World Organization son eliminar la pobreza permitiendo a los pobres del mundo mejorar su calidad de vida a través de la seguridad alimentaria, el acceso al agua potable, la sanidad, la ecuación, la lucha contra el VIH/SIDA, los programas para combatir la pobreza, los microcréditos y los subsidios.

Кроме того, они заявили, что их общей целью является преодоление разногласий и обеспечение такого безопасного будущего этой территории, когда Гибралтар сможет сохранить свой уклад жизни и традиции, расширить внутреннее самоуправление, постоянно добиваться все большего процветания и пользоваться всеми плодами взаимовыгодного сотрудничества во всех районах в районе Кампо.
Asimismo, señalaron que su objetivo compartido era superar todas sus diferencias sobre Gibraltar y garantizar un futuro seguro para ese territorio, en el que Gibraltar pudiera conservar su modo de vida y sus tradiciones, gozar de un mayor autogobierno interno, aumentar su prosperidad de forma sostenible y recoger todos los beneficios de una cooperación armoniosa y mutuamente beneficiosa en todos los terrenos junto al Campo de Gibraltar.

Оба правительства подтвердили, что их общей целью является преодоление существующих между ними разногласий по поводу Гибралтара и обеспечение безопасного будущего для него, которое позволит народу Гибралтара сохранить свой образ жизни и традиции, пользоваться более широкими возможностями в плане внутреннего управления, поддерживать и повышать уровень своего благосостояния, а также пожинать все плоды гармоничного и взаимовыгодного сотрудничества во всех областях вместе с остальными странами региона.
Ambos Gobiernos confirmaron que su objetivo compartido es superar todas sus diferencias sobre Gibraltar y garantizar un futuro seguro para Gibraltar en el que pueda conservar su modo de vida y sus tradiciones, gozar de un mayor autogobierno interno, aumentar su prosperidad de forma sostenible y recoger todos los beneficios de una cooperación armoniosa y mutuamente beneficiosa en todos los terrenos junto a la región circunvecina.

Важнейшими элементами этой стратегии, которую поддержали все слои населения Республики, неправительственные организации, этнические группы и конфессии, являются преодоление бедности, повышение роли и места и женщин в обществе и механизмах принятия решений, охрана окружающей среды.
Los elementos más importantes de la estrategia, que recibió el apoyo de todos los sectores de la población de la República, las organizaciones no gubernamentales y los grupos étnicos y religiosos, son superar la pobreza, realzar el papel y la posición de la mujer en la sociedad, y establecer mecanismos de toma de decisiones y protección del medio ambiente.