ПРЕОДОЛЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• superar los obstáculos
• superación de los obstáculos

Примеры использования Преодоление препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление препятствий.
Superación de obstáculos.

Круглый стол 2." Преодоление препятствий на пути расширения.
Mesa redonda 2: Superar las trabas de la ampliación y la difusión de las..

Преодоление препятствий: роль международного сообщества 36- 40 14.
Superar los obstáculos: función de la comunidad internacional.

Демократические институты нашей страны полностью нацелены на преодоление препятствий, угрожающих жизни и достоинству людей.
Las instituciones democráticas de nuestro país están absolutamente orientadas a superar los obstáculos que atentan contra la vida y la dignidad del ser humano.

Преодоление препятствий: роль международного сообщества.
Superación de los obstáculos: el papel de la comunidad internacional.

IV. Действия и инициативы, направленные на преодоление препятствий и обеспечение всестороннего и ускоренного осуществления Пекинской платформы действий.
IV. Medidas e iniciativas destinadas a superar los obstáculos y a lograr la aplicación plena y acelerada de la Plataforma de Acción de Beijing.

Преодоление препятствий, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Haciendo frente a los obstáculos a que se enfrentan los países menos adelantados.

С удовлетворением отмечая преодоление препятствий, которые вызвали недавний кризис в отношениях между законодательной и исполнительной властью в Гватемале.
Observando con satisfacción que se han superado los obstáculos que dieron lugar a la reciente crisis institucional entre los poderes legislativo y ejecutivo de Guatemala.

Преодоление препятствий на пути более широкого использования экономических инструментов.
Superación de los obstáculos para aumentar el uso de los instrumentos económicos.

Для бывших рабов свобода как один из видов деятельности человека означала преодоление препятствий, наличие возможности действовать и, в конечном счете, способность человека созидать.
Para los ex esclavos, la libertad como actividad humana consistía en superar obstáculos, tener la capacidad de actuar y, en última instancia, estaba relacionada con la creatividad humana.

Преодоление препятствий на пути к структурной трансформации страны: патриотическая повестка дня 200- летия-- 2025 год.
Superando obstáculos hacia una transformación estructural del país: Agenda Patriótica del Bicentenario 2025.

Создавшаяся ситуация подорвала также способность Агентства предоставлять свои услуги и привела к дополнительным расходам на преодоление препятствий, создаваемых израильскими властями.
La situación también provocó que el Organismo ya no pudiera prestar sus servicios y contrajera gastos adicionales para poder superar los obstáculos impuestos por las autoridades israelíes.

Преодоление препятствий и обеспечение доступа и участия женщин в профессиональном обучении и трудовой деятельности;
Superación de los obstáculos al acceso y participación en la capacitación y el empleo por parte de la mujer;

Делегация его страны в полной мере поддерживает усилия, направленные на преодоление препятствий в деле достижения консенсуса на пути к завершению разработки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Su delegación apoya plenamente todos los esfuerzos por superar los obstáculos a un consenso, a fin de finalizar un proyecto de convención amplia sobre el terrorismo internacional.

Основная ответственность за достижение целей в области образования лежит на национальных правительствах, однако преодоление препятствий в этой области невозможно без расширения международного сотрудничества.
La responsabilidad de alcanzar los objetivos en materia de educación incumbe principalmente a los gobiernos nacionales, pero es necesario reforzar la cooperación internacional si se desea superar los obstáculos al respecto.

В последние годы появился целый ряд оригинальных вариантов финансирования, направленных на преодоление препятствий, с которыми приходится сталкиваться в связи с деятельностью по коммерциализации технологий использования возобновляемых источников энергии.
En los últimos años han surgido varias opciones en materia de financiación que podrían ayudar a superar los obstáculos a la comercialización de las tecnologías de energía renovable.

Княжество Монако привержено оказанию содействия самоотверженной работе партнеров ЮНЭЙДС, которые, благодаря руководству Директора- исполнителя ЮНЭЙДС, неустанно и решительно вносят свой вклад в дело мобилизации усилий и преодоление препятствий.
El Principado de Mónaco se compromete a apoyar la labor ejemplar del ONUSIDA que, gracias al liderazgo de su Director Ejecutivo, contribuye incansablemente a aunar energías, superar los obstáculos y actuar con convicción y determinación.

Данная оперативная инициатива, осуществление которой планируется начать в октябре 2005 года, направлена на выявление и преодоление препятствий созданию благоприятного для предпринимательской деятельности инвестиционного климата в странах Африки.
Con esta iniciativa práctica, que se prevé poner en marcha en octubre de 2005, se pretende determinar y superar los obstáculos a la creación de un clima de inversión propicio para las empresas en África.

Главные цели политики- преодоление препятствий, затрудняющих или мешающих выяснить обстоятельства нарушений ПЧ и МГП, наказывать виновных и предоставлять возмещение потерпевшим.
La política está orientada fundamentalmente a superar los obstáculos que impiden o dificultan el esclarecimiento de los casos de violaciones a los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, sancionar a los responsables y reparar a las víctimas.

Будучи государствами, ядерные арсеналы которых составляют более чем три четверти общемирового ядерного арсенала, Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация несут особую ответственность за преодоление препятствий к осуществлению статьи VI Договора.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia, que poseen más de las tres cuartas partes del arsenal nuclear del mundo, tienen una particular responsabilidad en la superación de los obstáculos a la aplicación del artículo VI del Tratado.

Общей задачей этой политики является преодоление препятствий, создающих помехи или трудности в деле прояснения случаев нарушений прав человека и международного гуманитарного права, наказания виновных в них лиц и предоставления возмещения жертвам.
El objetivo general de la política es superar los obstáculos que impiden o dificultan el esclarecimiento de los casos de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, la sanción de los responsables y la reparación de las víctimas.

Хотя политические права женщин гарантируются многочисленными международными конвенциями, Катар призывает продолжить усилия, направленные на преодоление препятствий, мешающих вовлечению женщин в политическую жизнь и их избранию на политические должности.
Aunque numerosas convenciones internacionales han garantizado los derechos políticos de las mujeres, Qatar insta a proseguir los esfuerzos para vencer los obstáculos que se interponen en el camino de la integración de las mujeres en la vida política y su elección a cargos políticos.

Он приветствует осуществление Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), призванного обеспечить преодоление препятствий, стоящих на пути развития, за счет осуществления совместных усилий стран региона, организаций системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Acoge con agrado la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), concebida para superar los obstáculos que frenan el desarrollo mediante las actividades coordinadas de los países de la región, del sistema de las Naciones Unidas y de otras partes interesadas.

Программы в интересах бедноты следует приводить в соответствие с местными проблемами и местными условиями, при этом они должны быть направлены на преодоление препятствий и расширение возможностей в интересах малоимущих людей в местах их проживания и работы.
Han de prepararse programas en favor de los pobres en función de los problemas y las circunstancias a las que se deba hacer frente en cada lugar, centrados en el objetivo de superar los obstáculos y ampliar las oportunidades que tienen los pobres en el lugar en que viven y trabajan.

План должен дополняться мерами, направленными на преодоление препятствий в сфере предложения за счет создания необходимой людской, физической и институциональной инфраструктуры, наращивания технологического потенциала и оказания помощи в деле совершенствования торговой и смежной политики.
El Plan tendría que complementarse con medidas encaminadas a superar los obstáculos existentes en lo que respecta a la oferta estableciendo la infraestructura humana, física e institucional necesaria, potenciando la capacidad tecnológica y prestando apoyo para mejorar las políticas comerciales y otras políticas conexas.

В этой связи мы с интересом ожидаем создания в октябре нынешнего года фонда для улучшения инвестиционного климата в Африке, деятельность которого будет направлена на выявление и преодоление препятствий созданию благоприятного для предпринимательской деятельности инвестиционного климата в странах Африки.
En ese sentido, esperamos con interés que en octubre de este año se ponga en marcha un mecanismo para mejorar el clima de inversiones en África mediante el cual se procurará determinar y superar los obstáculos para la creación de un clima propicio para las inversiones de las empresas en África.

Глобальные целевые показатели и преодоление препятствий: Комиссии по устойчивому развитию следует установить глобальные целевые показатели для содействия проведению кампаний в поддержку местной Повестки дня на XXI век и проанализировать препятствия на пути осуществления инициатив в контексте местной Повестки дня на XXI век.
Objetivos mundiales y superación de obstáculos: La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe establecer objetivos mundiales para promover las campañas de ejecución del Programa 21 en el plano local y examinar los obstáculos con que tropiezan las iniciativas encaminadas a ejecutar el Programa 21 en el plano local, así como las formas de superar esos obstáculos..

Семинар, в котором приняли участие более 100 бывших и нынешних разработчиков политики из Израиля и Палестинской автономии, деятелей из международных средств массовой информации, а также представителей ученых кругов и гражданского общества, был посвящен теме<< Перспективы мира: осознание нынешних вызовов и преодоление препятствийgt;gt;.
El Seminario, en el que participaron más de 100 responsables de la elaboración de políticas de Israel y de la Autoridad Palestina, personalidades internacionales de los medios de comunicación y representantes del mundo académico y de la sociedad civil, se centró en el tema" Perspectivas de paz: Entender los problemas actuales y superar los obstáculos".

В связи с этим он обратился с просьбой к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернару Мийе, его Специальному представителю и Председателю Комиссии по идентификации посетить Рабат и Тиндуф и представить сторонам весь комплекс мер, направленных на преодоление препятствий, с тем чтобы обеспечить существенный прогресс в организации референдума, предусмотренного в Плане урегулирования.
Por consiguiente, pidió al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Bernard Miyet, a su Representante Especial y al Presidente de la Comisión de Identificación que viajaran a Rabat y a Tinduf para presentar a las partes un conjunto de medidas destinadas a superar los obstáculos, con el fin de avanzar de forma decisiva hacia la organización del referéndum previsto en el Plan de Arreglo.

Следователи УСВН выступили с докладами на нескольких дискуссионных форумах, в том числе по темам: этические функции и расследования, учет вынесенных уроков и выполнение рекомендаций, преодоление препятствий и стрессов в следственной работе, более широкое использование методов судебной экспертизы, применение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и других международно-правовых документов в следственном процессе и расследования, связанные с вопросами закупок.
Los investigadores de la OSSI fueron miembros de varios paneles, entre ellos los relativos a la ética profesional y las investigaciones, la aplicación de la experiencia adquirida y de recomendaciones, la forma de superar obstáculos y tensiones durante las investigaciones, la ampliación del uso de instrumentos forenses, la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otros instrumentos internacionales en el proceso de investigación y la investigación de cuestiones relativas a las adquisiciones.