НИКАКИХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ningún obstáculo
• ningún impedimento
• ningún inconveniente
• no hay obstáculos que impidan
• no hay ningún obstáculo
• ningún problema
• no existe ningún impedimento

Примеры использования Никаких препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там нет никаких препятствий.
No hay obstáculos.

С моей стороны нет никаких препятствий.
Por mi parte no hay ningún problema.

Я не вижу никаких препятствий.
No veo ningún impedimento legal.

Никаких препятствий в дыхательных путях.
No hay obstrucción en las vías aéreas.

В этом плане нет никаких препятствий.
A este respecto no existe ningún impedimento.

Никаких препятствий для участия женщин в культурной жизни нет.
No hay ningún obstáculo que impida a las mujeres participar en la vida cultural.

Теперь не будет никаких препятствий для их брака.
Ahora no habrá óbice alguno para su unión.

До настоящего времени в этом контексте никаких препятствий не встречалось.
Hasta la fecha no ha habido impedimentos en este contexto.

Нет. Не существует никаких препятствий, чтобы пожениться здесь.
No, No hay ningún impedimento para que ustedes se casen aquí.

Г-н ван БОВЕН говорит, что он не видит никаких препятствий для этого.
El Sr. van BOVEN dice que no ve ningún problema para que así se haga.

Никаких препятствий в выборе маршрута полета с нашей стороны не было.
La Federación de Rusia no puso ningún impedimento a la ruta de vuelo escogida.

Во внутреннем законодательстве нет никаких препятствий в этом плане.
En este contexto no existen impedimentos con arreglo a la legislación nacional.

Следовательно, никаких препятствий осуществлению Конвенции в Катаре не существует.
Por tanto, no existe obstáculo alguno a la aplicación de la Convención en Qatar.

В обоих случаях правительство пришло к выводу о том, что никаких препятствий для высылки не существует.
En ambas ocasiones el Gobierno dictaminó que no había impedimentos para la expulsión.

Поэтому Комитет определил, что никаких препятствий для признания сообщения приемлемым нет.
Por consiguiente, el Comité consideró que nada impedía declarar admisible la queja.

При этом мы не видим никаких препятствий на пути такого официального закрепления в том случае, когда это возможно и осуществимо.
Pero no vemos ningún inconveniente en que se oficialicen en la medida de lo posible.

Как можно заметить, на пути получения сальвадорского гражданства не стоит никаких препятствий расового характера.
Como puede observarse, no hay ningún impedimento de carácter racial para acceder a la nacionalidad salvadoreña.

Лорд КОЛВИЛЛ не видит никаких препятствий для замены в тексте на английском языке слова" will" словом" may".
Lord COLVILLE no ve ningún inconveniente en sustituir, en la versión inglesa, la palabra" will" por" may".

Никаких препятствий для участия женщин в политической жизни не существует, однако большинство из них предпочитают заниматься не столь заметной деятельностью.
No existen obstáculos a la participación de la mujer a la vida política, pero la mayoría de ellas prefieren actividades menos públicas.

В юридическом плане нет никаких препятствий, мешающих женщинам занимать административные и руководящие должности.
Legalmente no existen obstáculos que impidan que las mujeres ocupen puestos administrativos y directivos.

И наконец, мароны являются полноправными гражданами, и не существует никаких препятствий к их участию в политической, экономической и социальной жизни.
Por último, los cimarrones son ciudadanos de pleno derecho y no hay obstáculo alguno a su participación en la vida política, económica y social.

Государство- участник не видит никаких препятствий, мешающих автору воспользоваться вышеуказанной процедурой.
El Estado Parte observa que no hay ningún obstáculo que impida a la autora acogerse al procedimiento expuesto anteriormente.

Комитет отмечает, что никаких препятствий для признания приемлемости сообщения нет и что она не оспорена государством- участником.
El Comité observa que nada se opone a la admisibilidad y que esta no ha sido impugnada por el Estado parte.

На этом основании Комитет приходит к выводу, что никаких препятствий для того, чтобы жалоба была рассмотрена им в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции.
El Comité concluye de ello que nada se opone a que examine la comunicación de conformidad con el párrafo 5 b del artículo 22 de la Convención.

Он отмечает также, что никаких препятствий для признания этих жалоб приемлемыми в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта не существует, и объявляет их приемлемыми.
También observa que no hay obstáculo alguno a la admisibilidad de las alegaciones con arreglo al artículo 19, párrafo 2, del Pacto, y las declara admisibles.

Она заверяет Комитет в том, что никаких препятствий для ратификации Факультативного протокола к Конвенции не существует.
La oradora presenta al Comité seguridades de que no hay obstáculos para la ratificación del Protocolo Opcional de la Convención.

Комитету известно, что никаких препятствий юридического характера для строительства здания на Северной лужайке не существует.
La Comisión entiende que no existe ningún impedimento jurídico para la construcción de un edificio en el jardín norte.

Как замужняя, так и незамужняя женщина не имеет никаких препятствий для того чтобы содействовать суду, занимать должности судьи или адвоката, а также свидетельствовать в суде.
No existe ningún impedimento para la mujer casada o soltera, de asistir a los tribunales, ser jueza o abogada, o ser testiga en juicios.

Очень важно отметить, что никаких препятствий или дискриминации в отношении женщин при поступлении на учебу по любой программе по их выбору не существует.
Es muy importante señalar que no hay ningún obstáculo ni discriminación para la participación de las mujeres en ningún programa de su elección.

Поэтому Комитет считает, что никаких препятствий для признания приемлемости сообщения не существует, и приступает к рассмотрению сообщения по существу.
Por lo tanto, el Comité entiende que no hay ningún obstáculo a que se admita la comunicación y procede a examinar el fondo de la cuestión.