Примеры использования No existen obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la ruta de Duala no existen obstáculos materiales serios.
La Sra. Zou Xiaoqiao observa que el número de mujeres en el Parlamento es sumamente reducido pese a que no existen obstáculos jurídicos.
Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что, несмотря на отсутствие официальных барьеров, число женщин в парламенте очень невелико.La Sra. Genessin dice que no existen obstáculos para el acceso a la justicia.
Г-жа Генессин говорит, что не существует препятствий для доступа к правосудию.No existen obstáculos a la participación de la mujer a la vida política, pero la mayoría de ellas prefieren actividades menos públicas.
Никаких препятствий для участия женщин в политической жизни не существует, однако большинство из них предпочитают заниматься не столь заметной деятельностью.Como ya se ha señalado, en el plano jurídico no existen obstáculos al ejercicio de la carrera política por la mujer.
Как подчеркивалось выше, в юридическом плане не существует каких-либо препятствий для занятий женщинами политической деятельностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
En Belarús no existen obstáculos a la participación de los ciudadanos o los extranjeros en las actividades de asociaciones culturales étnicas.
Каких-либо препятствий для участия в деятельности национальных культурных объединений лиц без гражданства, граждан иных государств на территории Беларуси нет.No hay ninguna ONG local centrada exclusivamente en los derechos humanos, aunque no existen obstáculos conocidos para su creación.
Пока нет никаких местных неправительственных организаций, занимающихся исключительно правами человека, хотя никаких явных преград на пути их создания не существует.Legalmente no existen obstáculos que impidan que las mujeres ocupen puestos administrativos y directivos.
В юридическом плане нет никаких препятствий, мешающих женщинам занимать административные и руководящие должности.Bosnia y Herzegovina ha realizado importantes progresos en lotocante a garantizar la igualdad jurídica de las mujeres, pues no existen obstáculos de jure para el fortalecimiento de la posición de las mujeres en la sociedad y su afirmación.
Босния и Герцеговина достигла значительного прогрессав гарантировании правового равенства для женщин, поскольку де-юре не существует препятствий для улучшения положения женщин в обществе и их самоутверждения.En Uzbekistán no existen obstáculos falsos de tipo alguno para la inscripción de los partidos políticos.
В Республике Узбекистан отсутствуют какие-либо искусственные препятствия для регистрации политических партий.En lo que se refiere al derecho a cargos onombramientos públicos, no existen obstáculos o restricciones oficiales por motivos de raza, color u origen nacional o étnico.
Что касается права на работу в государственных учреждениях и занятия государственных постов,то формально нет никаких преград или ограничений в отношении расы, цвета кожи либо национального или этнического происхождения.En Portugal no existen obstáculos para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en función del acceso al os servicios de salud, inclusive servicios de planificación de la familia.
Никаких препятствий на пути обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин с точки зрения доступа к услугам по охране здоровья, включая планирование семьи, в Португалии не существует.Desde la perspectiva meramente normativa no existen obstáculos para la creación de este tipo de asociaciones u organizaciones de la sociedad civil.
С чисто нормативной точки зрения в стране не существует никаких препятствий для создания таких объединений или организаций гражданского общества.No existen obstáculos jurídicos ni administrativos que impidan a la mujer representar al Gobierno en reuniones internacionales o participar en la labor de organizaciones internacionales.
Каких-либо препятствий юридического или административного характера, которые мешали бы женщинам представлять правительство на международных совещаниях или участвовать в работе международных организаций.En cuanto a la obtención de préstamos,le complace informar al Comité que no existen obstáculos para que las mujeres traten de obtener créditos para las empresas medianas, siempre y cuando posean las garantías necesarias.
Что касается получения займов,оратор рада сообщить Комитету, что нет никаких препятствий для обращения женщин за займами для создания средних предприятий при условии, что они могут предоставить нужное обеспечение.Aunque no existen obstáculos legales para matricular o trasladar a los niños a otras escuelas, en la práctica existe un conjunto de obstáculos económicos y en materia de mentalidad.
Даже в отсутствие юридических препятствий для регистрации или перевода детей Al constituir un mercado libre, no existen obstáculos ni trabas a la entrada en diferentes sectores, profesiones u ocupaciones.
С учетом того, что она развивается в условиях свободного рынка, не существует каких-либо барьеров или препятствий для создания рабочих мест в различных секторах и в рамках различных специальностей/ профессий.En otras circunstancias, si bien no existen obstáculos oficiales para la participación de los indígenas, las presiones históricas, estructurales y sociales han favorecido la participación de algunos grupos pero no de otros.
В других случаях, несмотря на отсутствие формальных препятствий для участия коренных народов, в силу исторических, структурных и социальных факторов возросло участие одних групп по сравнению с другими.La repercusión de estas barreras se incrementa a medida que la edad aumenta, pero no existen obstáculos que sean específicos de la vejez, excepto aquellos(absurdos por otro lado) derivados de las leyes y normativas que solo tienen en cuenta la edad cronológica.
С возрастом количество этих преград увеличивается, но никакое препятствие не проистекает непосредственно из процесса старения, за исключением тех абсурдных, что основаны на законах и нормах, учитывающих только хронологический возраст.El Comité concluye, por lo tanto, que no existen obstáculos por lo que respecta a la admisibilidad de la comunicación y procede al examen de la comunicación en cuanto al fondo.
В этой связи Комитет считает, что не существует никаких препятствий для признания приемлемости сообщения, и приступает к его рассмотрению по существу.En consecuencia, considera que no existen obstáculos a la admisibilidad bajo el artículo 113, apartado f del Reglamento del Comité.
В связи с этим Комитет считает, что не существует препятствий для признания приемлемости сообщения в соответствии с пунктом f статьи 113 правил процедуры Комитета.Por tanto, el Comité concluye que no existen obstáculos para la admisibilidad de la comunicación de conformidad con el artículo 2, apartado d, del Protocolo facultativo.
В связи с этим Комитет приходит к выводу об отсутствии препятствий для признания сообщения приемлемым в соответствии с пунктом d статьи 2 Факультативного протокола.En general, las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos disfrutan de derechosciviles, políticos, económicos, sociales y culturales: no existen obstáculos para su incorporación al mercado laboral o para que realicen viajes al extranjero con fines recreativos, turísticos o médicos, o bien para asumir funciones oficiales en representación de su país, y tienen libertad para conducir vehículos, hacer negocios y gestionar sus propios asuntos financieros.
В целом, женщины Объединенных Арабских Эмиратов пользуются своими гражданскими, политическими, экономическими,социальными и культурными правами: нет каких-либо препятствий для их участия на рынке труда или поездки за границу в развлекательных, туристических или медицинских целях или в целях выполнения официальных обязанностей в качестве представителя своей страны; они могут управлять автотранспортными средствами, заниматься предпринимательской деятельностью и вести свои собственные финансовые дела.En la práctica no existe obstáculo alguno para aplicar este derecho, pues de lo contrario se consideraría que no existe matrimonio.
На практике не существует препятствий для осуществления этого права, поскольку иначе брак сам бы считался несуществующим.Sin embargo, ello no quiere decir que no existan obstáculos en el difícil camino de su aplicación.
Однако это вовсе не говорит о том, что на труднейшем пути их выполнения нет никаких препон.Se expresó la opinión de que al asumir las funciones de autoridad supervisoraconforme al Protocolo sobre equipo aeronáutico, la OACI demostraba que no existían obstáculos de orden legal que vedasen a un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas asumir esas funciones.
Было высказано мнение, что принятие на себя ИКАО функций Контролирующегооргана согласно Протоколу по авиационному оборудованию свидетельствует об отсутствии юридических препятствий для принятия на себя этих функций одним из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.En ausencia de observaciones del Estado parte a este respecto,el Comité considera que no existe obstáculo a la admisibilidad de la comunicación en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
В El autor no se valióde esta posibilidad a pesar de tener acceso práctico y directo a los tribunales nacionales y de que no existía obstáculo alguno que le impidiera acceder a ellos.
Автор не сделал этого,хотя национальные суды были практически и непосредственно доступны для автора и отсутствовали препятствия, которые бы затрудняли его доступ к судам.El Estado Parte afirma que cuando el Tribunal de Apelación dictaminó el 15 de junio de 1995 que no existían impedimentos para expulsar a los autores se tuvo encuenta la opinión de la Junta de Inmigración de Suecia de que no existían obstáculos de carácter general para expulsar a personas que habían huido de Viet Nam.
Государство- участник утверждает, что, когда апелляционный суд 15 июня 1995 года пришел к выводу об отсутствии La modificación a la actual Ley de Maternidad en el año 2003, que permite a la madre y al padre decidir la manera en que compartirán el cuidado del bebé en esta primera etapa, es un importante paso desde la legislación para cambiar el estereotipo de que sólo las madres son las responsables de la crianza de los hijos e hijas ypermite a ambos progenitores disfrutar de este derecho, no existiendo obstáculos en la legislación vigente para el ejercicio pleno de los derechos.
Изменение в 2003 году действующего Закона о материнстве, согласно которому мать и отец могут решать, как разделить между собой обязанности по уходу за ребенком на первом этапе его жизни, является важным шагом в направлении борьбы со стереотипом, что только матери являются ответственными за воспитание детей. Согласно изменениям,оба родителя могут пользоваться этим правом при отсутствии препятствий со стороны действующего законодательства.
