Примеры использования Sólo existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para usted, sólo existe la muerte.
Для тебя есть только смерть.¡Sólo existe un planeta, el nuestro!
Y para eso sólo existe la cárcel.
А для этого существуют не только тюрьмы.Sólo existe lo divertido… y lo aburrido.
Имеется только забава… и раздражение.Para mí, no importa lo que pase, sólo existe él.
Для меня не важно, что случится, есть только он.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Sólo existe en la geometría conceptual.
Она существует только в концептуальной геометрии.Quiero decir que sólo existe en la imaginación del rey.
Он существует только в воображении короля.Sólo existe una Reina, la Reina de Corazones.
Есть только одна королева… Червонная Королева.Pero no existe otra orilla, sólo existe el río.
Но другого берега не существует- только река.¿Sólo existe en las películas de los años 80?
Неужели они существуют только в фильмах 80- ых?El verdadero amor sólo existe en los cuentos de hadas.
Большая вечная любовь, она бывает только в сказках.Sólo existe un mundo, el que existe aquí y ahora.
Существует один мир, здесь и сейчас.Por ejemplo, en toda la provincia de Laponia sólo existe un albergue.
Так, во всей провинции Лапландия имеется лишь один приют.Ahora sólo existe un Sioux llamado Danza con Lobos.
Есть только Сиу по имени Танцующий С Волками.Me encanta esta cita de Lizo, que dice,"La positividad corporal sólo existe porque la negatividad es la norma.".
Мне понравилось высказывание Лиззо:« Бодипозитив существует только потому, что бодинегатив является нормой».Sólo existe en los distritos del Corregimiento.
Они есть только в районных центрах земельного ведомства.Capitán, el dikironio sólo existe en los experimentos de laboratorio.
Капитан, дикороний существует только в лабораторных экспериментах.Sólo existe mi lista en mi cantón, con mis condiciones.
Есть только мой список, составленный мною на моих условиях.El Comité observa con preocupación que sólo existe un centro estatal para la protección de las víctimas de malos tratos y desatención.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в стране существует только один государственный центр для жертв надругательств и отсутствия заботы.Sólo existe el poder y aquellos demasiado débiles para buscarlo.
Есть лишь власть и те, кто пресмыкаются перед нею.La delegación de China desea reiterar que sólo existe una China en el mundo y que Taiwán es una parte inseparable de la República Popular China.
Китайская делегация хотела бы еще раз повторить, что в мире существует только один Китай и что Тайвань является неотъемлемой частью Китайской Народной Республики.Sólo existe IBM e ITT… y ATT… y Du Pont, Dow, Union Carbide… y Exxon.
Есть только IBM и ITT… и ATT… и Дюпон, Дау, Юнион Карбайд… и Эксон.Dile que la canela sólo existe en estantes de especias y en clubs de striptease.
Скажи, что корица есть только на полках для специй и в стрип клубах.Sólo existe un productor y un comprador de este producto mineral.
Существуют лишь один производитель и La Corte Penal Internacional sólo existe para suplir las deficiencias de los sistemas judiciales nacionales.
Он существует только для заполнения недостатков в национальных судебных системах.Sólo existe una cosa que puede hacer para salvarlos cavar un canal hacia el pozo de agua principal.
Есть только один способ спасти их. Надо прокопать канал в основной водоем.Si la obligación de extraditar o juzgar sólo existe con arreglo a tratados internacionales, parece inadecuado preparar un proyecto de artículos sobre el tema.
Если обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование существует только в рамках международных договоров, проекты статей по данной теме кажутся неуместными.Ahora sólo existe como parte de una simulación neuro-interactiva llamada la Matrix.
Сейчас он существует только как часть нейро- интерактивной имитации которую мы называем Матрицей.Una ley que sólo existe sobre el papel no tiene un gran valor.
Закон, который существует только на бумаге, не имеет большой ценности.Este requisito de registro previo sólo existe en el caso de la contratación de servicios aéreos, debido a los riesgos que entrañan para la seguridad.
Требование о предварительной регистрации действует только в отношении закупок услуг по авиаперевозкам вследствие того, что безопасность авиаперевозок связана с определенными рисками.
