SIEMPRE EXISTE на Русском - Русский перевод

• всегда существует
• всегда есть
• всегда имеется
• всегда присутствует

Примеры использования Siempre existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siempre existe.
Всегда есть.

Al mismo tiempo debes protegerte de tener tanta necesidad, porque siempre existe el riesgo de perderla.
И в тоже время, тебе необходимо защитить себя от сильной необходимости этого, потому что всегда есть риск это потерять.

Siempre existe un truco.
Всегда есть подвох.

Imaginen un mundo en el que cada elección que enfrentásemos fuese fácil, o sea, siempre existe la mejor alternativa.
Представьте себе мир, в котором совершение выбора всегда происходит легко, то есть, всегда присутствует наилучшая альтернатива.

Siempre existe un"a menos".
Всегда есть" если".

¡Qué suerte que me tienes a mí, no es tan malo tienen una hija tan de apoyo esta competencia siempre existe cuando vea el hermana añadido dos gramos.
Какое счастье, что ты у меня, не так уж плохо есть дочь так поддерживают этом конкурсе всегда существует, когда вы видите сестра добавила два грамма.

Sí, siempre existe el riesgo.
Да. Риск есть всегда.

La fiscalía ha manifestado su intención de presentar pruebas de réplica y siempre existe la posibilidad de que la defensa solicite presentar pruebas de contrarréplica.
Обвинитель сообщил о своем намерении представить опровержение доказательств, и всегда есть возможность того, что защита попросит время для представления ответных доказательств.

Siempre existe esa esperanza.
Всегда есть такая надежда.

Esa importante función del sistema multilateral de comercio debe respetarse, pues siempre existe el riesgo de que los países puedan recurrir a medidas restrictivas del comercio.
Эту важную функцию многосторонней торговой системы необходимо поддерживать, поскольку всегда есть опасность того, что страны могут прибегнуть к мерам, ограничивающим торговлю.

Siempre existe una amenaza, Grace.
Угроза есть всегда, Грейс.

Cariño, siempre existe la posibilidad.
Дорогой шанс есть всегда.

Siempre existe la esperanza de la redención.
Всегда присутствует надежда на избавление.

Sr. Riley, siempre existe la otra parte.
Мистер Райли, всегда есть другая сторона.

Siempre existe la posibilidad remota de que se crean tu cuento.
Всегда есть шанс, что они тебе поверят.

Mientras Enrique continúe libre, siempre existe el riesgo de un levantamiento de los Lancaster para que vuelva al trono.
Пока Генрих находится на свободе, всегда есть шанс Ланкастерского восстания, с целью вернуть его обратно на престол.

Siempre existe un algo invisible… que siento con intensidad… y que nos ata fuertemente.
Всегда есть что-то невидимое… что я так сильно ощущаю… что накрепко связывает нас вместе.

En situaciones de disturbios económicos siempre existe el peligro de que se olviden los antes elogiados beneficios evidentes de una economía abierta.
В условиях экономического хаоса всегда существует опасность, что ранее почитаемые и очевидные преимущества открытой экономики будут преданы забвению.

Siempre existe el riesgo de que los planetas que exploramos estén ocupados por los goa'uld.
Всегда есть риск, что исследуемые нами планеты могут быть оккупированы силами Гоаулдов.

Se trata de un prometedor paso adelante, pero siempre existe el peligro de que una declaración de principios y un planteamiento voluntario resulten ser una impostura.
Это- многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.

Siempre existe, por lo menos, en los siguientes idiomas: holandés, papiamento, inglés y español.
Такая памятка всегда имеется по крайней мере на следующих языках: на нидерландском, папиаменто, английском и испанском.

No obstante, siempre existe algún tipo de riesgo y su nivel depende a menudo de las condiciones en que se utilicen.
Вместе с тем некоторый риск всегда присутствует, и уровень риска часто зависит от условий, в которых используется пестицид.

Siempre existe el peligro de que las élites monopolicen el proceso y de que solo se escuchen las opiniones más consolidadas y poderosas.
Всегда есть опасность перехвата инициативы элитой и игнорирования тех, кто не принадлежит к наиболее организованным и влиятельным группам.

Por supuesto, siempre existe el peligro de que no todos los pasajeros con los que nos habría gustado viajar se encuentren a bordo.
Конечно, всегда есть опасность того, что на борту окажутся не все пассажиры, которых нам хотелось бы видеть с собой.

Siempre existe la tentación política de recurrir a expansiones monetarias inadecuadas que den alivio temporal, a costa de dañar el crecimiento de más largo plazo.
Всегда существует политический соблазн прибегнуть к денежной экспансии, приносящей временное облегчение за счет нанесения вреда экономическому росту в более долгосрочной перспективе.

No obstante, dado que siempre existe la posibilidad de mejorar, mi delegación quiere formular algunas observaciones en relación con el formato y el contenido de la Memoria.
Однако поскольку всегда имеется возможность для совершенствования, наша делегация хотела бы высказать ряд соображений относительно как формата, так и содержания доклада.

Siempre existe algún poder monopólico, los de adentro tienen más información que los de afuera, la ignorancia y la incertidumbre son generalizadas y las expectativas frecuentemente no se cumplen.
Всегда присутствует некоторая монопольная власть, инсайдеры больше информированы, чем аутсайдеры, распространены неведение и неуверенность, и ожидания часто остаются неудовлетворенными.

En retrospectiva, siempre existe la opción de emprender acciones legales ante los tribunales para denunciar la prohibición que impide a las mujeres detentar títulos de jefatura.
Ретроспективно всегда имеется возможность обратиться с жалобой в суд по поводу запрета на присвоение женщинам титула вождя.

En principio, siempre existe la vida familiar en este sentido entre padres e hijos, y solo se puede considerar terminada en circunstancias muy excepcionales.
В принципе такие семейные отношения между родителями и их детьми существуют всегда, и отсутствующими их можно считать лишь крайне редких случаях.

Siempre existe el peligro de competencia entre países cuando todos ellos se enfrentan a la reducción de los mercados de exportación y experimentan un descenso en la inversión extranjera.
Всегда существует опасность конкуренции между странами, когда все они сталкиваются с проблемой ослабления активности на рынке экспорта и испытывают сокращение объема иностранных капиталовложений.

Как использовать "siempre existe" в предложении

siempre existe algún grado de conocimiento tácito.

Siempre existe un pequeño factor oculto aquí.

Siempre existe una forma de hacerlas mejor.

Además, en castellano, siempre existe menos competencia.

Aunque siempre existe energía, se dispersa fácil.

siempre existe una clara intención comunicativa; 3.

Sin embargo, como siempre existe un "pero".

Siempre existe gente dispuesta a trabajar, ayer.

Algunas personas que siempre existe cierta edad,.

Siempre existe un contra para cualquier situación.