Примеры использования Existe la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ante todo,¿existe la necesidad de ampliar el Consejo de Seguridad?
Siguen planteándose problemas en la esfera de la política fiscal,que debe ser más flexible, y existe la necesidad de crear un mercado de capitales.
Проблемы сохраняются в сфере налогово- бюджетной политики, котораядолжна стать более гибкой, также есть необходимость в развитии рынка капитала.A otro nivel, también existe la necesidad de desarrollar fuentes innovadoras de financiación.
Más allá del resultado del diálogopalestino interno que se está desarrollando en El Cairo, existe la necesidad de reconectar a los palestinos.
Вне зависимости от результатов внутреннегопалестинского диалога, который должен состояться в Каире, есть необходимость в новом объединении палестинцев.No obstante, existe la necesidad de cambiar el modo en que el CCT lleva a cabo su mandato.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, los tribunales tardan años en examinar esas causas, de modo que existe la necesidad de crear a escala estatal un fondo de vivienda especial para separar esas familias.
Однако такие дела судами рассматриваются годами, поэтому существует потребность на государственном уровне ввести специальный жилищный фонд для расселения таких семей.Existe la necesidad de procurar una comprensión común entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Существует потребность в поиске общего понимания между развитыми и развивающимися странами.A medida que las perspectivas de paz aumentan, existe la necesidad de dedicar mayores recursos al desarrollo social y económico de la región.
По мере расширения мирных перспектив возникает необходимость направления более значительных ресурсов на цели социального и экономического развития в регионе.Existe la necesidad de que se presenten periódicamente informes sobre los progresos conseguidos por los diversos organismos.
Coincidimos plenamente en que existe la necesidad de lograr el mayor acuerdo posible entre los Estados Miembros sobre esta cuestión.
Мы полностью согласны с тем, что назрела необходимость в достижении самого широкого по возможности согласия между государствами- членами по этому вопросу.Existe la necesidad de que los pueblos indígenas elaboren sus propios sistemas educativos y programas de estudio.
Существует потребность у коренных народов развивать свои собственные системы образования и учебные программы.En muchos países de la subregión existe la necesidad de poner en práctica los programas de desarme, desmovilización y reintegración para consolidar los procesos de paz en curso.
Во многих странах субрегиона назрела необходимость в выполнении программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях укрепления идущих сейчас мирных процессов.Existe la necesidad de forjar asociaciones entre los interesados internacionales en el contexto de la mediación.
В контексте посредничества существует потребность в укреплении партнерств между международными субъектами.En muchos países existe la necesidad de llenar la enorme brecha existente entre la enseñanza secundaria y el mundo laboral.
Во многих странах существует потребность в преодолении огромного разрыва между школьным образованием и сферой трудовой деятельности.Existe la necesidad, y ciertamente la posibilidad, de seguir fortaleciendo la cooperación y coordinación con todos esos interesados.
Существуют необходимость и, разумеется, возможность для дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий с этими участниками.En consecuencia, existe la necesidad de mejorar la representación, a fin de permitir que el Consejo cumpla plenamente y con efectividad su mandato.
В результате назрела необходимость улучшить его представительность, с тем чтобы наделить Совет способностью всемерно и эффективно выполнять свой мандат.Existe la necesidad de desarrollar y aplicar otras tecnologías que se integren con una planificación ambiental adecuada.
Необходимо разрабатывать и внедрять технологические альтернативы, органически включающие в себя компонент планирования соответствующих мероприятий по охране окружающей среды.Se considera ahora que existe la necesidad de realizar nuevamente ese estudio o crear un estudio semejante que se concentre en los casos de uso de la fuerza por la policía.
Сейчас ощущается необходимость вновь провести такое или сопоставимое обследование, сосредоточив в нем внимание на случаях применения силы полицией.Existe la necesidad de una transición sin altibajos que lleve de la asistencia humanitaria a la rehabilitación,la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.
Назрела необходимость в плавном переходе от гуманитарной помощи к помощи на цели реабилитации, восстановления и долгосрочного развития.También existe la necesidad de acelerar la armonización de todas las leyes y políticas con la Convención.
Необходимо также ускорить процесс гармонизации всех законов и подзаконных актов с КЛДОЖ.También existe la necesidad de integrar las organizaciones no gubernamentales en las estructuras de prestación gubernamentales.
Необходимо также включить НПО в состав государственных структур, занимающихся оказанием услуг.Además, existe la necesidad de facilitar y modernizar los procedimientos del trámite para solicitar refugio en el país.
Кроме того, имеется необходимость в ускорении и модернизации процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища в стране.Por lo tanto, existe la necesidad de realzar y fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en Sudáfrica en materia de organización.
Соответственно, существует потребность в расширении и укреплении организационного присутствия Организации Объединенных Наций в Южной Африке.Existe la necesidad de contar con una mejor información estadística y de elaborar indicadores sencillos y de bajo costo para seguir de cerca la marcha del desarrollo agrícola y rural sostenible.
Существует потребность в разработке более качественной статистической информации и простых и недорогостоящих показателей контроля за САРД.Existe la necesidad de establecer prioridades y de movilizar recursos financieros adicionales, principalmente a nivel de los hogares o las explotaciones agrícolas.
Ощущается необходимость в определении приоритетов и мобилизации- в основном на уровне домашних хозяйств или хозяйств фермеров- дополнительных финансовых ресурсов.Existe la necesidad de desarrollar capacidades en la detección nuclear,la ciencia forense nuclear y la respuesta y mitigación tanto en el ámbito nacional como regional.
Налицо необходимость в наращивании потенциала в сфере обнаружения ядерных материалов, ядерной криминалистики, а также противодействия и смягчения последствий на национальном и региональном уровнях.Aún existe la necesidad y oportunidad de fortalecer aún más la Conferencia de los Estados Partes como mecanismo y explorar su gran potencial para promover la aplicación.
По-прежнему есть необходимость и возможность и далее укреплять механизм, который представляет собой Конференция государств- участников, и изучать его огромный потенциал в деле содействия осуществлению Конвенции.No obstante, existe la necesidad de compartir mejor la información tanto sobre las tecnologías autóctonas sostenibles como sobre las tecnologías modernas, a fin de fomentar su aplicación en una mayor escala.
Тем не менее существует потребность в совершенствовании процесса обмена информацией по устойчивым традиционным и современным технологиям в целях расширения практики их использования.Existe la necesidad de mantener la capacidad de autoevaluación y reflexión a fin de determinar si las metodologías seleccionadas se ajustan a los grandes desafíos que enfrenta la Comisión.
Имеется необходимость сохранения возможностей для самооценки и размышлений, чтобы удостовериться в том, являются ли выбранные методологии подходящими для основных задач, стоящих перед Комиссией.Por consiguiente, existe la necesidad de contar con un mecanismo para transferir oportunamente los resultados de la comunidad científica a las necesidades de las comunidades encargadas de elaborar políticas, y viceversa.
В связи с этим ощущается необходимость в создании механизма, который своевременно трансформировал бы знания научного сообщества в политические потребности и наоборот.
