EXISTE UNA NECESIDAD на Русском - Русский перевод

• существует необходимость
• ощущается необходимость
• существует потребность
• возникает необходимость
• назрела необходимость

Примеры использования Existe una necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existe una necesidad constante de multilateralismo.
Попрежнему существует необходимость в многостороннем подходе.

Sobre la base de varios informes acerca de la situación actual en Bangladesh, no cabe concluir que existe una necesidad general de proteger a los solicitantes de asilo procedentes de ese país.
На основании нескольких докладов о текущем положении в Бангладеш нельзя сделать вывод о существовании общей необходимости защищать просителей убежища из этой страны.

Existe una necesidad similar con respecto a la Comisión de Consolidación de la Paz.
Такая необходимость существует и в отношении Комиссии по миростроительству.

El Sr. Waweru(Kenya) dice que en el terreno en continua evolución del derecho internacional existe una necesidad de fomentar la capacidad de profesionales, en particular los de países en desarrollo.
Г-н Ваверу( Кения) говорит, что в непрерывно меняющейся сфере международного права постоянно существует необходимость в расширении возможностей практикующих специалистов, особенно из развивающихся стран.

Sin embargo, existe una necesidad acuciante de formular y examinar nuevos enfoques para mejorar la eficacia de los procedimientos administrativos y financieros.
Тем не менее существует необходимость в разработке и рассмотрении новых подходов к повышению эффективности административных и финансовых процедур.

Deben aceptar que el mundo de la globalización y el nuevo panorama que surge significan que existe una necesidad de pensar más allá de las fronteras nacionales en aras del bien común y de la paz y la prosperidad del planeta.
Нашим руководителям надлежит осознать, что глобализующийся мир и новая обстановка в нем подразумевают наличие необходимости направлять ради всеобщего блага для достижения мира и процветания на планете, свои помыслы за пределы наших национальных границ.

Existe una necesidad general de contar con modelos de buenas prácticas, mejores normas de tratamiento y capacitación y directrices clínicas actualizadas.
Повсеместно ощущается потребность в обеспечении моделей эффективной практики, повышении норм лечения и учебной подготовки и обновлении врачебных методических рекомендаций.

El análisis de género de la Constitución de la República de Uzbekistán llevó a la conclusión de que existe una necesidad de consolidar constitucionalmente la condición social de la mujer y su función-- la maternidad y funciones conexas-- y la función de la paternidad.
Гендерная экспертиза Конституции Республики Узбекистан привела к выводу о том, что существует потребность в конституционном закреплении социального статуса женщины и ее роли-- материнства и одновременно функции-- роли отцовства.

Existe una necesidad imperiosa de mejorar los sistemas nacionales de recopilación de estadísticas y datos, en particular estadísticas sobre las personas de 60 años o más.
Назрела необходимость улучшить национальные статистические системы/ системы сбора данных, особенно статистических данных по лицам в возрасте 60 лет и старше.

El Sr. Daeri(Italia), hablando en calidad de representante de la juventud de Italia, dice que, debido a la competencia y dadas las estructuras económicas en rápida evolución, existe una necesidad de innovar continuamente, no sólo en la esfera económica, sino también en los planos social y cultural.
Г-н Дакри( Италия), выступая в качестве представителя молодежи Италии, говорит, что ввиду конкуренции и быстро меняющихся экономических структур существует необходимость постоянных нововведений не только в экономической сфере, но и в социальной и культурной областях.

Como se ha destacado en informes anteriores, existe una necesidad especialmente imperiosa de contar con un mayor número de observadores de policía civil de habla francesa.
Как отмечалось в предыдущих докладах, особенно остро ощущается необходимость в дополнительных гражданских полицейских наблюдателях, владеющих французским языком.

Para que se considere la solicitud de registro como entidad educacional, el Ministerio de Educación debe cerciorarse de que el solicitante cuenta con suficientes recursos e instalaciones para que la escuela funcione satisfactoriamente, que está capacitado para administrarla y que existe una necesidad verdadera de abrir una escuela.
Для выдачи свидетельства о регистрации в качестве руководящего органа системы образования министерство образования должно удостовериться, что заявитель располагает надлежащими ресурсами и средствами для обеспечения нормальной жизнедеятельности школ и что в управлении школами действительно существует необходимость.

Aunque se ha alcanzado algún progreso, existe una necesidad apremiante de mejorar la capacidad del aeropuerto civil y del punto de embarque y desembarque aéreo de efectivos y pertrechos militares.
Хотя определенный прогресс и был достигнут, все еще остро ощущается необходимость в улучшении гражданской части аэропорта и посадки/ высадки военных.

Muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, carecen de capacidad suficiente para manejar esta nueva agenda comercial u otros asuntos relativos a la globalización y la correspondiente internacionalización del comercio, con lo cual existe una necesidad cada vez mayor de asistencia técnica comercial.
Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые, не обладают достаточными возможностями для участия в обсуждении этих новых вопросов торговли или других вопросов, касающихся глобализации и связанной с ней интернационализации торговли, и все острее ощущается необходимость оказания технической помощи в вопросах торговли для удовлетворения этих потребностей.

Existe una necesidad clara de crear sinergias más sólidas y sistemáticas entre organismos con diferentes capacidades normativas y estratégicas.
Явно ощущается необходимость более систематически добиваться более мощного взаимоусиливающего эффекта в совместной деятельности учреждений, располагающих различным потенциалом в нормативной и стратегической областях.

Como las ventajas comparativas y competitivas cambian con el transcurso del tiempo, existe una necesidad constante de buscar oportunidades de diversificación, en favor de otros productos dinámicos de gran valor añadido, incluso fuera de los sectores que parecen tener mucho éxito.
Поскольку сравнительные и конкурентные преимущества со временем меняются, существует необходимость постоянно рассматривать возможности диверсификации, даже весьма далекие от тех сфер, которые представляются весьма успешными, для перехода на другую динамичную продукцию с высокой добавленной стоимостью.

Existe una necesidad de formación y capacitación de educadores y especialistas en programas informáticos en los países en desarrollo que obedece al rápido aumento del uso de las computadoras.
Налицо необходимость обучения и подготовки в развивающихся странах специалистов и преподавателей в области программного обеспечения, обусловливаемая быстрым распространением компьютеров.

En el anexo VII al presente informe figura un cuadro en el que se indican las esferas en que se ha determinado que existe una necesidad de asistencia y asesoramiento técnico y asistencia y de servicios de asesoramiento, a la luz de las observaciones adoptadas por el Comité en sus períodos de sesiones tercero a quinto.
В приложении VII к настоящему докладу содержится таблица, отражающая области, в которых существует необходимость в техническом содействии и помощи и консультативных услугах, которая была установлена с учетом заключительных замечаний, утвержденных Комитетом на его третьей- пятой сессиях. Е.

Si existe una necesidad urgente de garantizar la continuidad del servicio y si, por consiguiente, no sería práctico entablar un procedimiento de selección competitiva;
Случаи, когда существует срочная необхо- димость в обеспечении непрерывности предо- ставления соответствующей услуги и прове- дение процедур конкурентного отбора было бы поэтому практически нецелесообразным;

Rumania comparte la opinión de que cabe una responsabilidad de los Estados productores de armas de constatar que sus exportaciones de armas no contribuyen a la inestabilidad o los conflictos en otros países o regiones, así como de que también existe una necesidad de que los países importadores demuestren responsabilidad y moderación en sus políticas de adquisición.
Румыния разделяет ту точку зрения, что производящие вооружения государства несут ответственность за обеспечение того, чтобы осуществляемый ими экспорт оружия не способствовал нестабильности или конфликтам в других странах или регионах, и что существует необходимость проявления ответственности и сдержанности в своей политике приобретения также и импортирующими странами.

En ese mismo tenor, existe una necesidad de más canales para la migración regular en particular para los migrantes poco calificados, que son los más afectados por la migración irregular.
Кроме того, существует необходимость увеличения числа каналов регулируемой миграции, особенно для низкоквалифицированных мигрантов, большинство из которых не имеют урегулированного статуса.

En el párrafo 10 de esa resolución, la Asamblea observó que en el sistema de las Naciones Unidas existe una necesidad constante de reunir información relativa a las poblaciones indígenas mejorando y desarrollando la capacidad de coordinación de los Estados Miembros para la recopilación y el análisis de esa información.
В пункте 10 этой резолюции Ассамблея отметила, что в рамках системы Организации Объединенных Наций по-прежнему существует необходимость сведения воедино конкретных данных по коренным народам посредством расширения и стимулирования координационных возможностей государств- членов по сбору и анализу таких данных.

Existe una necesidad de fortalecer las instituciones y capacidades de carácter técnico que se ocupan de la vigilancia y el análisis de los componentes del riesgo relacionados con la vulnerabilidad, la exposición y el peligro.
Существует потребность в укреплении технического потенциала учреждений, ответственных за мониторинг и анализ компонентов риска, связанных с опасностями, подверженностью ему и уязвимостью перед ним.

La ejecución del proyecto de EFDITS sugiere que existe una necesidad casi universal de determinar el costo de las ineficiencias en grupos claves de servicios a la producción, debido a que son tan comunes y tan onerosas para toda la economía.
В результате осуществления ЭФДИТС на местах становится ясно, что почти повсеместно существует необходимость в оценке издержек, обусловленных диспропорциями между ключевыми группами производственных услуг, поскольку они носят глобальный характер и сопряжены со значительными издержками для экономики в целом.

Existe una necesidad clara de fortalecer la política oficial mediante sistemas de inspección, complementados con evaluaciones en el lugar de trabajo y sistemas de presentación de informes, tanto a nivel local como nacional;
Со всей очевидностью назрела необходимость усиления государственной политики с помощью систем контроля, подкрепленных системами оценок и отчетов на рабочем месте как на местном, так и на общенациональном уровнях;

En ese contexto, Egipto estima que existe una necesidad cada vez mayor de ajustarse a la norma establecida del derecho internacional, con arreglo a la cual la aplicación de un convenio está condicionada por la adhesión del Estado a dicho convenio.
В этой связи Египет считает, что все больше ощущается необходимость придерживаться установленной нормы международного права, согласно которой осуществление той или иной конвенции обусловлено присоединением к ней того или иного государства.

Existe una necesidad similar a nivel internacional, dado que la invisibilidad general de la trata de personas con fines de extracción de órganos se refleja en muchos de los instrumentos y mecanismos desarrollados para apoyar la identificación de las víctimas de la trata.
Аналогичная необходимость существует и на международном уровне, принимая во внимание, что обычная неразличимость торговли людьми в целях изъятия органов находит отражение во многих методиках и механизмах, разработанных для содействия обнаружению жертв торговли людьми.

Observa que en el sistema de las Naciones Unidas existe una necesidad constante de reunir información relativa a las poblaciones indígenas mejorando y desarrollando la coordinación de la capacidad de los Estados Miembros para la recopilación y el análisis de esa información;
Отмечает, что в рамках системы Организации Объединенных Наций по-прежнему существует необходимость сведения воедино конкретных данных по коренным народам посредством расширения и стимулирования координационных возможностей государств- членов по сбору и анализу таких данных;

También existe una necesidad de estrategias equilibradas e innovadoras que garanticen unos servicios de atención primaria de salud equitativos para las comunidades de acogida.
Наряду с этим существует потребность в сбалансированных и инновационных стратегиях, которые обеспечивали бы на справедливой основе первичное медико-санитарное обслуживание принимающим местным сообществам.

Al mismo tiempo, existe una necesidad paralela de aumentar los recursos de verificación del Organismo para que pueda encarar eficazmente las crecientes demandas de verificación.
В то же время, параллельно существует необходимость пополнить базу ресурсов, необходимых Агентству для осуществления контроля, с тем чтобы оно могло с большей отдачей решать все более объемные задачи в области контроля.

Как использовать "existe una necesidad" в предложении

Todavía existe una necesidad urgente de prótesis duraderas y asequibles.

Que existe una necesidad de retribución a delitos sumamente graves.

Los platos calientes toman protagonismo porque existe una necesidad fisiológica.

De acuerdo con el ejecutivo existe una necesidad de 500.

Existe una necesidad sana de libertad dentro de las relaciones.

"¿Por qué existe una necesidad específica sólo para las mujeres?

Así, existe una necesidad de incorporar las producciones de net.

En el núcleo de toda rabia existe una necesidad insatisfecha.

Existe una necesidad de ampliar el conocimiento hacia el autoconocimiento.

Existe una necesidad real de supervisión, asistencia, educación y comunicación.