EXISTE UNA GRAN DIFERENCIA на Русском - Русский перевод

• существует большая разница
• есть большая разница
• существует большой разрыв

Примеры использования Existe una gran diferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existe una gran diferencia en lo relativo a la responsabilidad de los actos de unas y otras.
Существует большая разница в ответственности за совершаемые деяния.

Culturalmente y en el plano de la percepción existe una gran diferencia entre oriente y occidente.
С точки зрения культуры и восприятия существуют глубокие различия между Востоком и Западом.

(Risas) Pero existe una gran diferencia entre un escalope y mi esposa, por ejemplo.
( Смех) Но существует огромная разница, например, между эскалопом и моей женой.

Si se compara la superficie que ha sido despejada con la superficie realmente minada, generalmente existe una gran diferencia entre ellas.
Если сравнить очищенный от мин район с заминированным, то обычно наблюдается существенная разница.

Sin embargo, existe una gran diferencia entre un resultado de baja calidad y uno más integral.
Но есть большая разница между низко- качественным результатом и тем, который является более всесторонним.

Entre las regiones menos desarrolladas, en América Latina y el Caribe la esperanza de vida es relativamente elevada y existe una gran diferencia entre los géneros en este índice, de 6,5 años en favor de las mujeres en 2005-2010.
Что касается менее развитых регионов, то в Латинской Америке и Карибском бассейне отмечаются относительно высокие показатели ожидаемой продолжительности жизни и серьезные различия в этих показателях между мужчинами и женщинами-- среди женщин этот показатель в 2005- 2010 годах был на 6, 5 лет больше.

Existe una gran diferencia entre resistencia y terrorismo, como se afirman en las resoluciones de la Asamblea General.
Между сопротивлением и терроризмом существует большая разница, что подтверждается резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Otra dificultad es de orden económico, puesto que existe una gran diferencia en este sentido entre Egipto y los países desarrollados.
Третья проблема носит экономический характер: существует огромный разрыв между Египтом и экономически развитыми странами.

Existe una gran diferencia entre la labor que los Estados esperan que la Corte haga y los limitados recursos que se ponen a su disposición.
Существует колоссальное несоответствие между объемом работы, которого требуют от Суда государства, и предоставляемыми ему скромными ресурсами.

La cooperación internacional es difícil cuando existe una gran diferencia entre la sentencia que por un delito se puede imponer en un país y en el país del acusado.
Трудно осуществлять международное сотрудничество там, где имеются серьезные различия между приговорами, которые предусмотрены на месте совершения преступлений и в стране, гражданином которой является преступник.

Existe una gran diferencia entre los trabajos ofrecidos y los solicitados en lo que se refiere a calificaciones profesionales, lo que se debe principalmente a la lentitud de la adaptación del sistema educacional tradicional a las necesidades del mercado de trabajo;
Имеются значительные расхождения между предлагаемыми рабочими местами и теми, на которые имеется спрос с точки зрения профессиональной квалификации, что обусловлено главным образом низкими темпами адаптации типовой системы образования к потребностям рынка труда; и.

Este fenómeno tiene dimensiones transnacionales que requieren una respuesta internacional eficaz y bien coordinada, en particular dentro del sistema de las Naciones Unidas, ya que existe una gran diferencia entre la magnitud del problema y la capacidad colectiva del sistema para enfrentarlo.
Это явление имеет транснациональные масштабы, поэтому необходимо принять эффективные и надлежащим образом скоординированные международные меры, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, так как существует огромное различие между масштабом проблемы и коллективным потенциалом системы решить эту проблему.

Sin embargo, en la actualidad existe una gran diferencia entre los objetivos del mandato y los recursos humanos y materiales a disposición del representante.
Однако в настоящее время наблюдается значительный разрыв между целями мандата и имеющимися в распоряжении представителя людскими и материальными ресурсами.

También existe una gran diferencia en las tasas de matriculación entre los niños ricos y los pobres, debido a la limitada provisión estatal y al costo de la enseñanza preprimaria privada.
Большой разрыв в показателях числа учащихся также отмечается между богатыми и бедными детьми ввиду ограниченности средств, выделяемых государством, и высокой стоимости дошкольного образования в частных учреждениях.

La OACNUR ha reconocido que existe una gran diferencia entre la ayuda que puede proporcionar a los que regresan, y las enormes necesidades de desarrollo de las zonas de repatriación.
УВКБ признает наличие разрыва между той помощью, которую оно может предоставить репатриантам, и колоссальными потребностями развития в районах возвращения беженцев.

En cambio, existe una gran diferencia entre el comando superior del ejército y los escalones subalternos de la oficialidad que tiene graves repercusiones en la ejecución de las operaciones militares.
Вместе с тем существует значительный разрыв между верховным командованием вооруженных сил и нижестоящим офицерским и унтер-офицерским составом, что оказывает пагубное воздействие на проведение военных операций.

En términos generales, el Subcomité observó que existe una gran diferencia entre las condiciones materiales de los establecimientos policiales y las condiciones de las zonas asignadas a las personas detenidas dentro de dichos establecimientos.
В целом, члены Подкомитета отмечают, что существует большой разрыв между состоянием помещений для сотрудников полиции, с одной стороны, и условиями в местах, отведенных для размещения задержанных лиц,- с другой.

Existe una gran diferencia, del 12,2%, entre dos generaciones(madre e hija) pero el porcentaje de circuncisiones sigue siendo elevado y exige que se hagan considerables esfuerzos para sensibilizar a la población sobre los peligros de esta práctica tradicional.
Это демонстрирует значительный разрыв между двумя поколениями( матерей и дочерей), достигший 12, 2 процента. Вместе с тем эта доля все еще очень высока, что требует приложения громадных усилий, для того чтобы разъяснить широким слоям населения опасность этого вида традиционной практики.

Cabe reconocer, sin embargo, que existe una gran diferencia entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de TIC, hallándose los países menos adelantados en riesgo de quedar marginados de la información.
Вместе с тем необходимо признать, что в сфере ИКТ существует большой разрыв между развитыми и развивающимися странами, а наименее развитые из них рискуют остаться в стороне от процесса информатизации.

Existe una gran diferencia entre los sueldos de las mujeres y los hombres que realizan un mismo trabajo o trabajos de valor equivalente; la mujer percibe sueldos más bajos y su acceso a las prestaciones laborales, como servicios médicos, pensiones de jubilación y licencias, no es equiparable al de los hombres.
Существуют значительные расхождения в заработной плате между женщинами и мужчинами, выполняющими одинаковую работу или работу одинаковой ценности, и при этом женщины получают меньшую по размеру заработную плату и не имеют равного с мужчинами доступа к соответствующим льготам, включая медицинские услуги, пенсии и отпуска.

No obstante, existe una gran diferencia entre la función del criterio de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado según la opinión de 1951, por un lado, y el apartado c del artículo 19 de la Convención por el otro.
Однако существует важное различие между ролью критерия совместимости с объектом и целью договора в соответствии с принятым в 1951 году консультативным заключением, с одной стороны, и статьей 19( c) Конвенции-- с другой.

Claramente, existe una gran diferencia entre la aplicación de tecnologías digitales a modelos comerciales orientados al consumidor y convertirse en un líder mundial en el desarrollo y la producción de tecnología dura.
Очевидно, что есть большая разница между применением цифровых технологий в бизнес- моделях, ориентированных на потребителей, и превращением страны в мирового лидера в сфере разработки и производства высокотехнологичной промышленной продукции.

Sin embargo, todavía existe una gran diferencia entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de información y la situación sigue empeorando, ya que el rápido avance de la tecnología de la información y de la comunicación está limitado a unos pocos países y los países en desarrollo siguen quedando al margen.
Вместе с тем между развитыми и развивающимися странами по-прежнему сохраняется значительный разрыв в области информации, и эта ситуация усугубляется тем обстоятельством, что стремительное развитие технологии информации и коммуникации наблюдается в небольшой группе стран, а развивающиеся страны по-прежнему остаются в стороне.

Existe una gran diferencia entre un régimen reactivo mínimo de reparación y mantenimiento que mantiene en funcionamiento un edificio o complejo y una estrategia de gestión de los activos durante su ciclo de vida que invierta de forma más global y mantenga el edificio o el complejo en buen estado.
Существует большая разница между минимальным объемом ремонтно- эксплуатационных работ, осуществляемых в порядке простого реагирования для поддержания здания или всего комплекса в рабочем состоянии, и стратегией управления активами на протяжении всего срока службы, которая требует большего вложения средств и позволяет содержать здания или недвижимое имущество в хорошем состоянии.

Existe una gran diferencia entre un régimen mínimo y reactivo de reparación y mantenimiento, que se limita a mantener en funcionamiento un edificio o complejo, o incluso un programa ordinario de mantenimiento preventivo, frente a una estrategia completa de gestión de bienes durante toda su vida útil que realiza una inversión más completa y mantiene el edificio o complejo en buen estado.
Существует большая разница между мелким ремонтом, устранением поломок и техническим обслуживанием, которые просто позволяют поддерживать здание или иной объект собственности в рабочем состоянии, или даже планом периодического профилактического ремонта, и стратегией управления активами на протяжении всего их срока эксплуатации, подразумевающей применение более комплексного подхода и обеспечивающей поддержание здания или иного актива в рабочем состоянии в течение длительного времени.

Sigue existiendo una gran diferencia de desarrollo entre las ciudades y las zonas rurales, así como entre las diferentes regiones y entre las capas sociales.
Продолжает сохраняться большой разрыв в уровнях развития между городами и сельскими зонами, между различными районами и между различными слоями общества.

Aunque las mujeres se interesan ahora más por una actividad deportiva, sigue existiendo una gran diferencia respecto al nivel de 1990.
Хотя женщины проявляли немного больше интереса к общей физической подготовке, все еще существует большая разница между уровнем интереса 1990 года и сегодняшним.

Se ha informado de que sigue existiendo una gran diferencia entre la educación de las Primeras Naciones en las reservas y la del Canadá en su conjunto.
Сообщается, что между проживающими в резервациях исконными народами и населением Канады в целом продолжает существовать значительный разрыв с точки зрения уровня образования.

Observando que existía una gran diferencia de remuneración entre hombres y mujeres, la Comisión de Expertos de la OIT instó a Ucrania a que modificase su legislación para que reflejara plenamente el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor.
Отмечая серьезный разрыв в уровне оплаты труда между мужчинами и женщинами, Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Украину внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить полноценное законодательное закрепление принципа равной оплаты мужского и женского труда равной ценности.

Otra delegación observó que existía una gran diferencia entre la frecuencia de utilización de anticonceptivos en el país y los conocimientos sobre anticonceptivos modernos, y preguntó cómo abordaría esa situación el programa propuesto.
Еще одна делегация отметила существование значительного разрыва между показателем частотности использования контрацептивов и знаниями о современных методах контрацепции и поинтересовалась, каким образом в рамках предлагаемой программы планируется решить эту проблему.

Как использовать "existe una gran diferencia" в предложении

Existe una gran diferencia si miras al Ejército ahora.

Ciertamente existe una gran diferencia entre usted y yo.?

Sin embargo, existe una gran diferencia en su aplicación.

que no existe una gran diferencia entre las dos.

Existe una gran diferencia entre cuidado personal y egoísmo.

Existe una gran diferencia entre desarrollo sostenible y sustentable.

Encuentro que existe una gran diferencia entre las dos.?

Existe una gran diferencia que todos deberíamos valorar internamente.

Aunque creo que existe una gran diferencia entre ambos.

Para Flores, existe una gran diferencia entre ambas televisoras.