ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia considerable
• gran diferencia
• gran disparidad
• brecha considerable
• importante diferencia
• una gran brecha
• el importante desfase que existe
• disparidad considerable
• diferencia significativa
• brecha significativa
• importante disparidad
• importante brecha
• un desfase considerable
• grandes diferencias
• laguna considerable
• grandes disparidades
• una gran distancia
• discrepancias importantes

Примеры использования Значительный разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако еще сохраняется значительный разрыв с развитыми странами.
Sin embargo, sigue habiendo una amplia brecha con respecto a los países desarrollados.

Существует значительный разрыв между международными стандартами и ситуацией на местах.
Existe una importante disparidad entre las normas internacionales y la situación sobre el terreno.

И все же еще сохраняется значительный разрыв между принципами и практикой.
No obstante, sigue habiendo discrepancias importantes entre los principios y las prácticas.

Налицо значительный разрыв между имеющимися средствами и потребностями государственных пенсионных систем.
Existe un desfase considerable entre los fondos disponibles y la demanda de pensiones públicas.

Кроме того, сохраняется значительный разрыв между городскими и сельскими районами.
Además, siguen existiendo grandes disparidades entre las zonas rurales y urbanas.

Значительный разрыв сохраняется между политикой и практикой поощрения равенства между мужчинами и женщинами.
Persiste una gran brecha entre las políticas y la práctica en la promoción de la igualdad de género.

Вместе с тем существует значительный разрыв между имеющимися средствами и спросом.
No obstante, existe una brecha considerable entre los fondos disponibles y la demanda.

Между этим общим нормативным положением и сформировавшейся практикой возник значительный разрыв.
Es considerable el desfase existente entre esta norma general y la evolución de la práctica.

В то же время сохраняется значительный разрыв между устремлениями и достижениями.
Sin embargo, sigue habiendo una sensible diferencia entre las aspiraciones y los logros.

И тут я бы добавил, что на практике между этими двумя стилями поведения может существовать значительный разрыв.
Quisiera añadir aquí que, en la práctica, puede existir una brecha considerable entre ambos modos de comportamiento.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между нашими чаяниями и нашими достижениями.
Sigue existiendo un desfase considerable entre nuestras aspiraciones y nuestros logros.

Там же, где такое законодательство существует, зачастую отмечается значительный разрыв между законом и практикой.
En los casos en que existen leyes de ese tipo, con frecuencia hay una importante diferencia entre la ley y la práctica.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между политикой и реализацией в условиях разных стран.
Sigue habiendo una gran disparidad entre las declaraciones de política y la práctica en varios países.

Несмотря на закрепление данного положения в законодательстве, в Словакии по-прежнему имеется значительный разрыв в оплате труда женщин и мужчин.
A pesar de esta legislación, en Eslovaquia sigue habiendo una gran disparidad salarial entre mujeres y hombres.

До сих пор существует значительный разрыв между потенциальным и фактическим масштабом использования космической технологии.
Hay todavía una gran brecha entre la utilización potencial y real de la tecnología espacial.

Мы получили обнадеживающие успехи с тахионами, да, Но есть еще значительный разрыв между нашим прототипом и ни одной реальной заявки.
Hemos tenido éxitos alentadores con taquiones, sí, pero aún hay una brecha significativa entre nuestro prototipo y cualquier aplicación en la vida real.

Попрежнему существует значительный разрыв между задачами, поставленными ПРООН, и их выполнением на страновом уровне.
Todavía hay una gran diferencia entre los objetivos definidos por el PNUD y su cumplimiento en los países.

Общий коэффициент рождаемости равен 4 процентам, причем между этим показателем в городе( 4, 1 процента) и сельской местности( 6, 1 процента) наметился значительный разрыв.
La tasa total de fertilidad es de 4,0, existiendo una brecha considerable entre la zona urbana(4,1) y la rural(6,1).

Существует консенсус в отношении того, что значительный разрыв между капиталовложениями и сбережениями должен быть восполнен за счет внешних ресурсов.
Existe el consenso de que la disparidad considerable entre las inversiones y los ahorros debe equilibrarse con recursos externos.

Однако между руководящими указаниями Совета и повседневной работой системы, особенно на страновом уровне, попрежнему существует значительный разрыв.
Con todo, sigue existiendo una brecha considerable entre las directrices resultantes del Consejo y la labor cotidiana del sistema, especialmente en los países.

Существует значительный разрыв между регионами в доступе к образованию: некоторые провинции, например Джельфа и Мила, находятся в особенно неблагоприятном положении;
Haya grandes diferencias regionales en el acceso a la educación y que algunas wilayas, como Djelfa y Mila, se encuentren en especial desventaja.

Ввиду того, что большинство доноров не уделяют этой области внимания, между потребностями и имеющимися ресурсами имеет место значительный разрыв.
En vista de que la mayoría de los donantes no están abordando esa esfera, existía una brecha considerable entre los recursos necesarios y los recursos disponibles.

Однако в настоящее время наблюдается значительный разрыв между целями мандата и имеющимися в распоряжении представителя людскими и материальными ресурсами.
Sin embargo, en la actualidad existe una gran diferencia entre los objetivos del mandato y los recursos humanos y materiales a disposición del representante.

Эти усилия необходимо наращивать, поскольку между мужчинами и женщинами сохраняется значительный разрыв в абсолютных и относительных показателях.
Es necesario redoblar los esfuerzos, ya que sigue existiendo una gran diferencia en la participación de hombres y mujeres, tanto en cifras absolutas como en porcentajes.

Кроме того, до сих пор сохраняется значительный разрыв между городами и сельскими районами в обеспеченности основными услугами и в возможностях для трудоустройства.
Además, persiste una gran disparidad entre las zonas urbanas y rurales respecto de la disponibilidad de servicios básicos y las oportunidades de empleo.

Увеличение ресурсов ИКТ в приоритетных областях, где в настоящее время существует значительный разрыв между потребностями в связи с мандатом и имеющимися ресурсами.
Aumentar los recursos de TIC en ámbitos de alta prioridad donde actualmente existe una brecha considerable entre el mandato asignado y los recursos disponibles.

Сообщается, что между проживающими в резервациях исконными народами и населением Канады в целом продолжает существовать значительный разрыв с точки зрения уровня образования.
Se ha informado de que sigue existiendo una gran diferencia entre la educación de las Primeras Naciones en las reservas y la del Canadá en su conjunto.

Вопервых, наблюдается значительный разрыв между обещаниями об оказании помощи и фактическим выделением средств: это задерживает осуществление намеченных мер и вызывает разочарование в странах региона.
En primer lugar, hay una gran disparidad entre las promesas de asistencia y su desembolso efectivo; ello genera demoras en la adopción de medidas y desilusión en la región.

Высокий уровень загрязнения и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов в течение прошедших десятилетий создали значительный разрыв между потребностями в финансировании природоохранных мероприятий и имеющимися ресурсами.
El alto grado de contaminación y la utilización excesiva de los recursos naturales en los decenios pasados crearon una gran brecha entre las necesidades de financiación para fines ambientales y los recursos disponibles.

Вместе с тем существует значительный разрыв между верховным командованием вооруженных сил и нижестоящим офицерским и унтер-офицерским составом, что оказывает пагубное воздействие на проведение военных операций.
En cambio, existe una gran diferencia entre el comando superior del ejército y los escalones subalternos de la oficialidad que tiene graves repercusiones en la ejecución de las operaciones militares.