ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• significant gap
• considerable gap
• large gap
• substantial gap
• important gap
• sizeable gap
• huge gap
• significant disparities
• significant gaps
• considerable gaps

Примеры использования Значительный разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, сохраняется значительный разрыв между городскими и сельскими районами.
In addition, large disparities between rural and urban areas persist.

К сожалению, между политикой и практикой все еще сохраняется значительный разрыв.
Unfortunately, a significant gap between policy and practice still remains.

Вместе с тем существует значительный разрыв между имеющимися средствами и спросом.
A significant gap exists, however, between available funds and demand.

Вместе с тем между законодательством и реальным положением дел сохраняется значительный разрыв.
However, considerable gaps between the law and reality remain.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между нашими чаяниями и нашими достижениями.
There is still a considerable gap between our aspirations and our achievement.

В то же время во многих странах сохраняется значительный разрыв между политикой и практикой.
However, a significant gap between policy and practice remains in many countries.

Мы констатируем значительный разрыв между односторонними посулами и действительными свершениями.
We note a big gap between unilateral promises and actual achievements.

Значительный разрыв между уровнем успеваемости коренного и некоренного населения.
Significant gap in educational achievement between aboriginal and non- aboriginal populations.

В то же время сохраняется значительный разрыв между устремлениями и достижениями.
At the same time, there remains a sizeable gap between aspiration and accomplishment.

Существует значительный разрыв между международными стандартами и ситуацией на местах.
A considerable gap existed between international standards and the situation on the ground.

Где такое законодательство существует, зачастую отмечается значительный разрыв между законом и практикой.
And where such legislation exists, there is often a significant gap between law and practice.

Значительный разрыв между городом и селом наблюдается в социальной инфраструктуре.
A considerable gap between urban and rural communities is observed in the social infrastructure.

Мы с озабоченностью отмечаем значительный разрыв между потребностями беженцев и имеющимися ресурсами.
We note with concern a significant gap between the needs of refugees and the available resources.

Значительный разрыв сохраняется между политикой и практикой поощрения равенства между мужчинами и женщинами.
A large gap remains between policy and practice in promotion of gender equality.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между политикой и реализацией в условиях разных стран.
There continues to be a significant gap between policy and implementation in various country contexts.

Налицо значительный разрыв между имеющимися средствами и потребностями государственных пенсионных систем.
A significant gap exists between available funds and the demand for public pensions.

Во-первых, как представляется, существует значительный разрыв между спросом на средства и их предложением.
First and foremost, there appears to be a significant gap between the demand for and supply of funds.

Существует значительный разрыв между принятием законов в отношении беженцев и их эффективным применением.
There is a significant gap between adoption of refugee laws and their effective implementation.

Во многих странах- членах ЕС имеется значительный разрыв в уровнях занятости граждан третьих стран и граждан стран Евросоюза.
In many Member States there is a considerable gap between the employment levels of third-country nationals and EU nationals.

Сохраняется значительный разрыв между конституционными и правовыми гарантиями и фактическим применением этих правовых гарантий.
A significant gap persists between constitutional and legal guarantees and the actual application of those legal guarantees.

Однако долгосрочный прогноз свидетельствует о том, что между внутренними поставками природного газа и спросом на него существует значительный разрыв.
A long-term view shows, however, that a large gap exists between domestic supply and demand for natural gas.

До сих пор существует значительный разрыв между потенциальным и фактическим масштабом использования космической технологии.
There was still a large gap between the potential and the actual use of space technology.

Общий коэффициент рождаемости равен 4 процентам, причем между этим показателем в городе( 4, 1 процента) и сельской местности( 6, 1 процента) наметился значительный разрыв.
The overall fertility rate was 4.0, with a significant gap between urban areas(4.1) and rural areas 6.1.

Попрежнему существует значительный разрыв между задачами, поставленными ПРООН, и их выполнением на страновом уровне.
There is still a substantial gap between UNDP-defined objectives and their application at the country level.

Даже если согласиться со статистическими данными Бюро за 2009 год, значительный разрыв в средней продолжительности жизни, равный 11, 5 года, все равно остается очевидным.
Even accepting the 2009 Bureau statistics, an important gap in life expectancy amounting to 11 and a half years is still evident.

Наблюдается значительный разрыв в уровне жизни населения городов и сельских районов, а также жителей равнин и горных районов.
There is an important gap in the living conditions between the cities and the rural areas and between the plains and the mountains.

Во-первых, в большинстве стран все еще существует значительный разрыв между производственным потенциалом и реальными объемами производства, хотя разрыв этот и сужается.
First, there still exists a substantial gap between potential and actual production levels in most countries, though this gap is shrinking.

Существует значительный разрыв в уровне развития экономики двух стран, и израильтяне должны выделять средства для ликвидации этого разрыва..
There was a large gap between the two economies and there should be an Israeli fund to fill in the gap..

Между реальными потоками ОПР и теми уровнями, которые могут потребоваться для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, все еще существует значительный разрыв.
There is still a substantial gap between actual ODA inflows and levels that may be required to meet the Millennium Development Goals.

Также был выявлен значительный разрыв между общинами коренного населения и гондурасцев африканского происхождения в области жилищных условий.
Significant disparities had also been noted in the area of housing between the various indigenous and Afro-Honduran communities.