ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ РЕЗЕРВ на Английском - Английский перевод

• substantial reserve
• significant reserve
• significant pool

Примеры использования Значительный резерв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я дал ей значительный резерв.
I mean, I give her a sizeable allowance.

Поступления от сборов за регистрацию и доли поступлений за последние шесть лет заметно увеличились, в результате чего образовался значительный резерв, составлявший на 31 августа 2013 года 152, 8 млн. долл. США.
Income from registration fees and share of proceeds increased significantly in the past six years, resulting in a substantial reserve amounting to USD 152.8 million as at 31 August 2013.

На сегодня в Украине имеется значительный резерв 20- ти футовых контейнеров.
The country has a substantial reserve of 20-foot containers.

Первые две категории представляют собой значительный резерв квалифицированных женщин, которые, если бы они оставались на своих должностях, могли бы ускорить прогресс в деле достижения гендерного паритета.
The first two categories represent a significant pool of qualified women, who if retained would expedite progress towards gender parity.

На сегодня в Украине имеется значительный резерв 20- ти футовых контейнеров.
Ukraine currently has a considerable reserve of 20-foot containers.

Поступления от сборов за регистрацию и доли поступлений за последние шесть лет заметно увеличились, в результате чего образовался значительный резерв, составлявший на 31 августа 2014 года 132 млн. долл. США.
Income from registration fees and share of proceeds increased significantly in the preceding six years, resulting in a substantial reserve that amounted to USD 132 million as at 31 August 2014.

Вышеупомянутые порты имеют значительный резерв пропускной способности и складских площадей.
The above-mentioned ports have a substantial reserve cargo handling and storage capacity.

Инструменты для оперативного перераспределения бюджетных средств в рамках бюджетной классификации есть, в случае неисполнения доходов бюджета есть инструменты для внутренних заимствований из пенсионных средств и средств Национального фонда, также существует довольно значительный резерв по внешним заимствованиям.
In the event of a budget shortfall there are instruments in place to reallocate funds from state pensions and the National Fund and there are also significant reserves in external holdings.

В прошлом Саудовская Аравия сохраняла значительный резерв добывающих мощностей, который при необходимости мог быть оперативно задействован для смягчения повышения цен.
In the past, Saudi Arabia maintained significant spare oil production capacity that could be brought on stream quickly, if needed, to moderate price increases.

Так, например, если такой взвешенный интегральный показатель окажется равным, 48, то это будет означать, что уровень адекватности системы межсубъектных коммуникаций фирмы составляет 48% от идеального уровня и, следовательно, имеет значительный резерв с точки зрения возможностей ее совершенствования.
For example, if a weighted index is equal to 0.48, it will mean that the level of adequacy of intersubject communications firm is 48% of the ideal level and therefore has a significant reserve in terms of opportunities for improvement.

Тот факт, что доля истечения срока назначения и увольнения по собственному желанию в качестве причины выхода в отставку среди женщин была выше, чем среди мужчин, заслуживает дальнейшего изучения, поскольку вышедшие таким образом в отставку представляют собой значительный резерв квалифицированных женщин, которые, если бы они оставались на своих должностях, могли бы ускорить прогресс в деле достижения гендерного паритета.
The fact that both appointment expiration and resignation accounted for a higher proportion of female than male separations warrants further investigation, since these separations represent a significant pool of qualified women who, if retained, would expedite progress towards gender parity.

Отмечает выдающиеся заслуги Генерального директора ИСЕСКО и эффективную роль Организации под его руководством в деле возрождения образования, науки и культуры в исламском мире и высоко оценивает его успешные усилия в получении внебюджетных финансовых средств, которые позволили Организации осуществить культурные проекты и программы и создать значительный резерв финансовых средств;
Lauds the outstanding performance demonstrated by the Director General of ISESCO and the effective role of the Organization under his patronage to achieve renaissance in education, science, and culture in the Islamic world and highly appreciates his successful efforts to obtain a number of extra-budgetary financial resources which enabled it to implement civilizational projects and programmes and realize a significant reserve of financial resources.

Всегда держите значительные резервы для непредвиденных расходов.
Always keep some significant reserves for unanticipated costs.

В этой связи на железнодорожном транспорте в Польше существуют значительные резервы.
Therefore, there is a substantial reserve of railway capacity in PKP.

Большинство стран имеют убедительную кредитно-денежную политику и значительные резервы.
Most countries have credible monetary policies and strong reserve positions.

Благодаря превышению доходов нередко удавалось сформировать значительные резервы.
Thanks to the revenue surpluses, high reserves have often been constituted.

Казахстан обла дает богатыми геологическими запасами и это означает, что значительные резервы еще предстоит разработать как на указанных, так и на других крупных месторождениях.
Kazakhstan's rich geology means that significant reserves remain to be developed both at these fields and at other worldclass prospects.

Марокко мобилизовало значительные резервы для осуществления комплексной политики экономического и социального развития в своих южных провинциях и содействия формированию секторов производства и услуг.
Morocco had mobilized significant reserves to carry out a comprehensive economic and social development policy in its southern provinces and to promote the emergence of the manufacturing and service sectors.

Сделан вывод о наличии значительного резерва для землеотводных работ накануне Столыпинских переселений.
It is concluded that there was a significant reserve for allotment works on the eve of Stolypin's resettling.

Впервом полугодии 2013 года Компания создала значительные резервы под обесценение дебиторской задолженности( 4млрд. руб. поМСФО), которые, помнению руководства Компании, должны полностью покрыть возможные убытки.
Inthe first half of2013 the Company created significant reserves for impairment ofreceivables(4billion rubles under IFRS), which, inthe opinion ofthe management, should fully cover possible losses.

В сочетании с усилиями по поддержанию конкурентоспособного валютного курса это привело к накоплению значительных резервов, хотя и при одновременном оттоке капитала.
Combined with efforts to maintain a competitive exchange rate, this has led to considerable reserve accumulation, but also a concomitant capital outflow.

Государства с формирующейся рыночной экономикой достигли значительных успехов в улучшении фундаментальных показателей экономики и выработки политики, а некоторым из них удалось накопить значительные резервы.
Emerging economies have made significant progress in improving their economic fundamentals and policymaking, and some have accumulated significant reserves.

Большие грузовые моменты и значительные резервы грузовых подъемников S4 создают базу для долгосрочного и эффективного выполнения погрузочно-разгрузочных работ.
With high load moments and extensive reserves, S4 Cargolifts provide the basis for long-term, efficient loading processes.

Имеются значительные резервы для налаживания дальнейшего сотрудничества в Азии с целью содействия подготовке доклада об оценке ПЗВП 2010 года.
There was substantial potential to establish further cooperation in Asia to contribute to the HTAP 2010 assessment report.

Значительные резервы финансовых средств, в том числе страновые резервы, необходимы для того, чтобы поддерживать кредитоспособность и ликвидность, позволяющие предотвратить набеги на финансовую систему и суверенную задолженность.
Large provisions of financial resources, including country provisions, are needed to sustain solvency and liquidity backstop to prevent a run on the financial system and on sovereign debt.

За последние несколько лет Эстония накопила значительные резервы, наше правительство и парламент проводят благоразумную налогово- бюджетную политику и уже произвели значительные сокращения в бюджете.
Estonia has collected considerable reserves over the past few years, and our Government and Parliament have been fiscally prudent and introduced severe budgetary cuts.

В литературе отмечалось, что проектное финансирование, возможно, представляет собой ключ к решению задачи по задействованию значительных резервов капитала, теоретически имеющегося на рынках капитала, для инвес тиций в инфраструктуру.
Commentators have observed that project finance may hold the key to unlocking the vast pools of capital theoretically available in the capital markets for investment in infrastructure.

Эти призывы следует рассматривать в контексте того, что развивающиеся страны накапливают значительные резервы для уменьшения своей подверженности кризисам.
These calls have to be seen in a context in which developing countries have been accumulating substantial reserves in order to reduce their vulnerability to crises.

В тоже время, как показывают результаты проверки Счетного комитета, в областях имеются значительные резервы для пополнения местных бюджетов.
However, as the Accounts Committee audits show there are considerable reserves for local budget renewal in the regions.

У Целевого фонда для потерпевших пока нет скольлибо значительных резервов, и существует определенный риск, связанный с тем, что в случае значительного спроса на средства Фонда достижение целей, поставленных Судом, может оказаться под угрозой.
The Victims Trust Fund does not yet have any significant reserves and as such there is some risk that achievement of the objectives set by the Court might be at risk in the event of significant demands being made on the Fund.