ОБЪЕМ РЕЗЕРВА на Английском - Английский перевод

• level of the reserve

Примеры использования Объем резерва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем резерва к концу года.
Funds in reserve by year's end.

В этой связи УВКБ предлагает Исполнительному комитету в 2009 году повысить объем резерва с 75 млн. до 90 млн. долл. США A/ AC. 96/ 1068, пункты 39- 40.
UNHCR, therefore, proposes that the Executive Committee raise the level of the Reserve from $75 million to $90 million for 2009 A/AC.96/1068, paras. 39 to 40.

Объем резерва определяется Исполнительным советом и периодически изменяется.
The level of the reserve is set by the Executive Board, and is changed periodically.

В 1993 году Исполнительный совет утвердил объем резерва для оказания услуг по закупкам в размере 2 млн. долл. СШАe.
In 1993, the Executive Board approved the level of the reserve for procurement services at $2 million.e There were no movements in the reserve during the biennium 2002-2003.

Объем резерва зависит от уплаты государствами- членами начисленных им взносов своевременно и в полном объеме..
The level of reserve is contingent upon Member States paying their assessed contributions on time and in full.

В 2016 году в резерв было перенаправлено 568 миллионов евро доходов, и общий объем резерва в настоящий момент составляет порядка двух миллиардов евро.
In 2016, returns in the amount of 568 million euro had been directed to the reserve, and the volume of the reserve amounted to nearly two billion euro by now.

Объем резерва корректируется ежегодно, с тем чтобы он составлял 4 процента от средней общей суммы расходов за предыдущие три года.
The level of the reserve is adjusted annually to represent 4 per cent of the average total expenditure over the previous three years.

На тридцать восьмой сессии Совета в 1991 году объем резерва был пересмотрен и установлен в размере 20 процентов от поступлений по статье общих ресурсов по плану работы ЮНФПА на каждый год.
At the thirty-eighth session of the Council in 1991, the reserve level was revised and set at 20 per cent of the general resources income for each year of the UNFPA work plan.

Объем резерва ежегодно корректируется с учетом того, что он должен составлять 4 процента от среднего показателя общей суммы расходов за три предыдущих года.
The level of the reserve is adjusted annually to represent four percent of the average of total expenditure over the previous three years.

Следует отметить, что в рамках МСУГС оборудование и материальные запасы будут капитализированы и включены в категорию активов, объем резерва увеличится на соответствующую сумму( около 200 млн. долл. США), что покроет обязательства по выплатам при прекращении службы, признаваемые по МСУГС.
It should be noted that under IPSAS, equipment and inventories will be capitalized and included under assets, the reserve level will be increased by the corresponding amount(some $200 million), offsetting the end-of-service liabilities to be recognized under IPSAS.

Совокупный объем резерва на медицинское страхование после выхода на пенсию, состоящего из суммы средств, перечисляемых из регулярных и прочих ресурсов, и накопленных процентов составляет 453 млн. долл. США;
The amount funded from regular and other resources, plus the accumulated interest, comprise the total after-service health insurance reserve of $453 million;

На тридцать восьмой сессии Совет управляющих постановил, что объем оперативного резерва должен составлять 20 процентов от поступлений по статье регулярных ресурсов на каждый год плана работы ЮНФПА и что объем резерва должен пересматриваться через год.
At the thirty-eighth session, the Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of the regular resources income for each year of the UNFPA work plan and that the level of the reserve would be reviewed every other year.

Совокупный объем резерва на медицинское страхование после выхода в отставку, состоящего из суммы перечисляемых из регулярных и прочих ресурсов, и накопленных процентов в размере 25 млн. долл. США составляет 268 млн. долл.
The amounts funded from regular and other resources, plus accumulated interest of $25 million, comprise the total after-service health insurance reserve of $268 million.

В своем докладе об Оперативном резерве( DP/ 469 и Corr. 1 и Add. 1), представленном Совету управляющих на его двадцать седьмой сессии( 1980 год), Администратор провел оценку факторов риска и увязал объем Резерва с потенциальной вероятностью рисков.
In his report on the Operational Reserve(DP/469 and Corr.1 and Add.1) submitted to the Governing Council at its twenty-seventh session(1980), the Administrator completed an assessment of risk factors and related the size of the Reserve to the potential occurrence of risks.

Как указывается в пункте 20 бюджетного документа, в результате этого взноса объем резерва должен составить к концу периода 2010- 2011 годов примерно 44 млн. долл. США, чего будет достаточно для достижения требуемого уровня, который, согласно текущей смете поступлений, составляет 36, 8 млн. долл. США.
As indicated in paragraph 20 of the budget document, and as a result of this contribution, the level of the reserve would reach approximately $44 million by the end of 2010-2011 and would be sufficient to meet the required level, which, based on current estimates of revenue, amounts to $36.8 million.

На своей тридцать восьмой сессии Исполнительный совет в решении 91/ 36 постановил установить объем оперативного резерва в размере 20 процентов от поступлений на счет общих ресурсов за каждый год по плану работы ЮНФПА и пересматривать объем резерва раз в два года.
At its thirty-eighth session, in decision 91/36, the Governing Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of general resources income for each year of the UNFPA work plan and that it would review the level of the reserve every other year.

Комитет отмечает далее, что в пунктах 12 и 29 своего доклада( DP/ 1996/ 28/ Add. 3) Администратор предлагает установить объем резерва в размере 62, 8 млн. долл. США брутто к концу 1996 года и перенести учет взносов организаций системы Организации Объединенных Наций, являющихся членами Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП), на 1997 год.
The Committee further notes that, in paragraphs 12 and 29 of his report(DP/1996/28/Add.3), the Administrator proposes that the level of the Reserve be set at $62.8 million in gross terms by the end of 1996 and that contributions from United Nations organizations members of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) be rescheduled to 1997.

На своей тридцать восьмой сессии Совет управляющих в решении 91/ 36 постановил установить объем оперативного резерва в размере 20 процентов от предусмотренных в плане работы ЮНФПА поступлений по линии общих ресурсов на соответствующий год и пересматривать объем резерва раз в два года.
At its thirty-eighth session, in decision 91/36, the Governing Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of general resources income for each year of the UNFPA work plan and that it would review the level of the reserve every other year.

Настало время серьезно подумать о плюсах и минусах наличия чрезмерного объема резервов.
It is time to seriously consider the benefits and costs of holding excessive amounts of reserves.

Кроме того, Совет был проинформирован об объеме резерва и о возможности пересмотра мандата.
The Council has also been informed of the level of the reserve and of the possibility of reviewing the mandate.

Объем резервов иностранной валюты, имеющихся у стран Азии, достиг в начале 2005 года 2, 4 трлн. долл. США, причем на развивающиеся страны этого региона пришлась 1, 6 трлн. долл.
Asian foreign exchange reserves amounted to $2.4 trillion at the beginning of 2005, with the developing countries of the region accounting for $1.6 trillion.

Объем резервов иностранной валюты соответствовал лишь 1, 6 месяца покрытия импорта причем сам объем импорта был весьма низок.
Foreign exchange reserves amounted to only 1.6 months' import coverage imports themselves being very depressed.

Комиссия обеспокоена объемом резервов и способностью Трибунала погашать обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы и после прекращения службы, при нынешних обстоятельствах.
The Board is concerned about the level of reserves and the ability of the Tribunal to cover its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits under the present situation.

Что касается объема резервов, то 150 млн. долл. США, первоначально предложенные Генеральным секретарем( A/ 44/ 665), могут считаться отправной точкой для резервного фонда.
As concerns the level of the reserve, the level of $150 million initially proposed by the Secretary-General(A/44/665) may be considered as a starting point for the reserve fund.

Недостаточный контроль за политикой национальных комитетов в отношении их резервов может привести к накоплению чрезмерных объемов резервов, уменьшая тем самым доступный объем средств для осуществления деятельности и программ ЮНИСЕФ.
Insufficient monitoring of the reserve policies of National Committees could lead to excessive reserve levels, reducing funds available for the support of UNICEF activities and programmes.

Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время не существует четких руководящих принципов в отношении надлежащих стандартов, касающихся объема резервов, единых для учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee notes that there are currently no explicit guidelines concerning appropriate standards for the level of reserves across United Nations entities.

Комитету, по его просьбе, была представлена информация о том, что вместо увязки объема резерва с какой-либо определенной долей общего объема бюджета или поступлений потребности ЮНДКП в резервах были рассчитаны на основе финансовых последствий возможных обстоятельств, для покрытия которых предназначен резерв..
Upon request, the Committee was informed that rather than linking the level of the reserve to a percentage of total budget or income, UNDCP's reserve requirements were calculated on the basis of the financial implications of eventualities which the reserve is expected to cover.

По мнению других членов, объем резервов и так непосредственно влияет на функционирование экономики и в конечном итоге находит отражение в экономических показателях, учитываемых при определении ставок взносов государств- членов.
Other members felt that the level of reserves has already had an impact on economic performance and is finally reflected in the economic indicators taken into account to determine the scale of assessment of a Member State.

Для оценки общего финансового состояния УВКБ Комиссия изучила его финансовое положение за последние пять лет и объем резервов в сравнении с долгосрочными обязательствами, данные о которых включены в примечание 12 к финансовым ведомостям.
To assess the overall financial position of UNHCR the Board reviewed the financial position over the past five years and the level of reserves compared to the longer term liabilities disclosed in Note 12 of the financial statements.

Группа 77 и Китай воодушевлены тем фактом, что прогнозируется положительное сальдо денежной наличности на счетах миротворческих операций, трибуналов и генерального плана капитального ремонта на конец года, однако выражает озабоченность по поводу того, что прогнозируемый объем расходов по регулярному бюджету превысит объем резервов.
While the Group of 77 and China was encouraged by the fact that cash positions were projected to be positive at year-end for peacekeeping, the tribunals and the capital master plan, it was concerned that the projected regular budget expenditure would exceed the level of reserves.