Примеры использования Возросшего объема на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ши предлагает иное решение- налогообложение ядерной промышленности для финансирования возросшего объема гарантий.
Shea proposes another solution by taxing С учетом возросшего объема работы в сараевском отделении предлагается учредить для этого отделения одну должность следователя С- 3.
To meet the increased level of activity in the Sarajevo office, it is proposed to establish one Investigator(P-3) post for the Office.Несколько делегаций поддержали предложение о проведении в 2013 году двух сессий Комиссии ввиду возросшего объема ее работы.
Several delegations supported the holding by the Commission of two sessions in 2013 in the light of its increased workload.Помощник по вопросам финансов/ бюджета( местный разряд)для выполнения возросшего объема работы и для оказания своевременной поддержки бюро;
A Finance/Budget Assistant(Local level)to meet the increased volume of work and to provide timely support to the sub-offices;Консультативный комитет отмечает, что потребности Комиссии в последние несколько лет занижались с учетом возросшего объема ее работы.
The Advisory Committee observes that the requirements of the Board for the past few years have been underestimated in view of its increased workload.
Люди также переводят
Пересмотренный бюджет на 2014 год несколько увеличен для покрытия возросшего объема расходов на отчетность, связанных с совещаниями в 2014 году.
The revised 2014 budget is slightly В дальнейшем устойчивость возросшего объема деятельности по программам будет зависеть от поступления новых ресурсов в дополнение к уже предусмотренным.
The sustainability of increased programme activities will thereafter depend on additional resources in addition to those currently anticipated.Секретариат будет попрежнему обеспечивать поддержку возросшего объема судопроизводства, а также работы по судебному преследованию и проведению расследований.
The Registry will continue to support the increased judicial activities as well as prosecutions and investigative activities.Поставка трех фазовых сепараторов для Бай- Хассан Саут, Бай- Хассан Норт иБай- Хассан Давуд для обработки возросшего объема производства сырой нефти;
The provision of three phase separators at Bai Hassan South, Bai Hassan North andBai Hassan Dawood, to handle increased production of wet crude;Ввиду возросшего объема пересмотра, необходимо объединить существующие средства, обеспечить их усовершенствование и распространение на все классификации.
In view of the increased amount Предлагается также реклассифицировать должность начальника службы охраны до уровня С- 5 для отражения возросшего объема и сложности выполняемых задач.
It is also proposed to reclassify the post of Chief of Security to the P-5 Для повышения эффективности и обработки возросшего объема документации Группа судебных архивов приобрела компьютерную программу Tower Records Information Management TRIM.
In order to improve efficiency and to handle the increasing volume of documentation, the Unit has acquired Tower Records Information Management(TRIM) software.Автоматизированное оперативное урегулирование сделок и осуществление процедур выверки при обеспечении потенциала для обработки возросшего объема инвестиционных операций.
Automated back-office trade settlement and reconciliation processes with the capacity to handle an increased volume of investment transactions.Все это указывает не необходимость сочетания в возможно кратчайшие сроки возросшего объема продовольственной помощи с усилиями по обеспечению продовольственной безопасности и урегулированию конфликта.
All this points to the need to combine increased food assistance with food security efforts and conflict resolution as soon as possible.Был сделан вывод, что современное состояние запасов опиатного сырья и основных опиатов улучшилось,особенно с учетом возросшего объема производства в 1999 году.
It concluded that the current status of stocks of opiate raw materials and major opiates seemed to have improved,particularly in view of the increased production in 1999.Млн. долл. США требуется для создания семи дополнительных должностей, необходимых для выполнения возросшего объема работы и в связи с меняющимися условиями в зоне операций Агентства;
Million for an additional seven posts required to cope with the increased volume of work and changing circumstances in Поэтому необходимо предпринять конструктивные усилия по перераспределению имеющихся ресурсов для поддержки осуществления возросшего объема работы субрегиональных представительств.
A conscious effort has therefore been made to reallocate available resources to support the implementation of the increased work programme of subregional offices.Кроме того, она понесла дополнительные расходы в связи со страхованием возросшего объема перевозок нефти и проведением осмотров и инспекций возросшего объема нефтеналивных операций.
In addition, it incurred extra expenses in insuring its increased oil cargoes and conducting surveys and inspections on increased crude oil loading.Из-за значительно возросшего объема обязательств государств- членов в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в других районах это решение Совета остается невыполненным.
Owing to the greatly increased commitments by Member States to United Nations peace-keeping operations elsewhere, the Council's decision remains unfulfilled.Сотрудник, занимающий новую должность С- 4, укрепит потенциал в рамках данной подпрограммы, необходимый для осуществления возросшего объема деятельности, связанной с наименее развитыми странами.
The incumbent of the new P4 post will strengthen the capacity of the subprogramme to carry out an increased level of activities related to the least developed countries.Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в обработке возросшего объема операций по начислению заработной платы и осуществлению платежей продавцам и поставщикам товаров и услуг для Операции.
The incumbent of the post would assist in processing the increased volume of payroll transactions and payments to vendors and suppliers of goods and services to the Operation.Несмотря на это, эффективная ставка налогообложения выросла на 8 процентных пунктов до 31% в результате возросшего объема убытков, переносимых металлургическими активами на будущие периоды по ставке 16.
However, the effective tax rate С учетом возросшего объема данных, касающихся разбивки по категориям источников и распределения данных по квадратам сетки, весьма важно, чтобы Стороны использовали электронный формат представления данных о выбросах.
With the increased volume of data concerning the source category split and gridded distribution, it is very important that the Parties adhere to the established electronic format of the emission data.Эксперты с удовлетворением отметили укрупнение потоков ОПР, ноуказали на необходимость направления возросшего объема ресурсов на конкретные программы развития инфраструктуры и укрепления производственного потенциала.
Experts welcomed the scaling up of ODA flows, butpointed to the need to channel increasing resources to specific infrastructure development and productive capacity building programmes.Увеличение технического и работающего по контрактам персонала, расширение закупочной деятельности ифинансовых операций потребуют увеличения административного персонала для выполнения возросшего объема работ.
В дополнение к персоналу категории общего обслуживания и для выполнения возросшего объема работы в Отдел материально-технического и транспортного обеспечения передавались должности, ставшие вакантными в других службах.
Posts from other services were loaned to Однако фактические дополнительные расходы на организацию всех поездок Организацией Объединенных Наций окажутся выше ввиду необходимости выделения дополнительных ресурсов в основных местах службы для выполнения предполагаемого возросшего объема работы.
However, actual additional costs of the United Nations arranging all travel would be higher, owing to the need to provide additional resources at major duty stations to undertake the anticipated increased volume of work.Для многих островных развивающихся государств помимо возросшего объема поступлений по линии денежных переводов( см. диаграмму 5) важным источником обеспечения национальных доходов и поступлений в иностранной валюте является сектор туризма.
For many States, in addition to increased income flows from remittances(see figure 5), the tourism sector has become an important contributor Переход на принцип пропорциональности будет осуществляться постепенно с учетом тенденций к переводу возросшего объема средств с деятельности по бюджету вспомогательных расходов, финансируемой из регулярных ресурсов, на финансирование за счет прочих ресурсов.
The move towards proportionality will be gradual, in line with the trend to shift increasing amounts from regular resources funded support budget activities to other resources funding.Комитет выражает обеспокоенность по поводу возросшего объема строительства муниципалитетами с помощью гарантированных государством кредитов крупных жилых комплексов для инвалидов учрежденческого типа на 30- 60 и даже более жителей, зачастую за пределами городских центров.
The Committee is concerned about the increased construction, by municipalities, with State-guaranteed loans, of large institution-like residences for persons with disabilities, with thirty to sixty or even more residents, often outside city centres.
