ВОЗРОСШИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased requirements
• increased needs
• increased demands
• increased need
• increased demand
• increased requirement
• increasing requirements
• higher requirements

Примеры использования Возросшие потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прирост добычи угля на активах ДТЭК позволяет удовлетворить возросшие потребности ТЭС в топливе.
The higher coal output helps meet an increased demand of TPPs for fuel.

Возросшие потребности в двухгодичном периоде создали дополнительную нагрузку на бюджет по программам.
Growing demands in the biennium put an additional strain on the programme budget.

Существующее штатное расписание, как ожидается, не позволит удовлетворить возросшие потребности.
The current staffing level is not expected to be able to meet the increased requirement.

Незаконный оборот опиатов, контроль над прекурсорами и возросшие потребности в международном сотрудничестве.
Trafficking in opiates, precursor control and the increased need for international cooperation.

Совершенно очевидно, что за счет существующей структуры не удастся удовлетворить возросшие потребности.
It is evident that the current structure will not be able to meet the increased demands.

Возросшие потребности обусловлены в основном увеличением с 1 июля 2002 года окладов местных сотрудников.
The increased requirements are mainly due to an increase in local staff salaries, effective 1 July 2002.

Бюджет на 2006- 2007 годы включает возросшие потребности, поскольку в нем используется<< подход, основанный на потребностях.
The 2006-2007 budget incorporates increased requirements because it employs a"needs-based approach.

Возросшие потребности в настоящее время удовлетворяет специальный помощник заместителя Генерального секретаря Д- 1.
The increased requirement is currently managed by the Special Assistant to the Under-Secretary-General D-1.

Предусматривается, что другие возросшие потребности будут удовлетворены за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
It is anticipated that other increased requirements will be met from the peace-keeping support account.

Эти возросшие потребности были компенсированы благодаря экономии средств, расходуемых на внутренний надзор и управление.
Those increased requirements were offset by savings made on internal project supervision and management.

В пересмотренной смете также учтены возросшие потребности по статьям" Служебные/ жилые помещения" и" Воздушные и наземные перевозки.
The revised cost estimate also takes into account increased requirements for premises/accommodation and air and surface freight.

Возросшие потребности частично компенсируются ликвидацией потребностей, связанных с выплатой суточных участников Миссии.
The increased requirements are offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.

В пересмотренной смете также учтены возросшие потребности по статьям" Служебные/ жилые помещения" и" Воздушный и наземный транспорт.
The revised cost estimate also takes into account increased requirements for premises/accommodation and air and surface freight.

В течение года пришлось пересмотреть некоторые призывы, в частности для Судана, Уганды и Чада, с тем чтобы отразить возросшие потребности.
During the year, some appeals, in particular those of Chad, the Sudan, and Uganda, had to be revised in order to reflect increased requirements.

Это говорит о том, что авиационная отрасль развивается, растет и адекватно реагирует на возросшие потребности общества в перевозках.
One says that the aviation industry is developing, growing and adequately responding to the increased needs of society, as regards air transportations.

Несмотря на возросшие потребности в обеспечении связи, в глобальном масштабе расходы на одну операцию были снижены, и, как ожидается, эта тенденция сохранится.
Despite the increased demands in connectivity, the global cost per transaction has been reduced, and this trend is expected to continue.

Введен в эксплуатацию новый мощный воздушный компрессор фирмы" COOPER"( США), который позволит удовлетворить возросшие потребности производств в воздухе.
A new air compressor of high capacity by"COOPER"(USA) was installed which allows to meet the increased demands in air from production facilities.

В ассигнованиях по данному разделу отражены также возросшие потребности, обусловленные необходимостью замены 56 генераторов в связи с моральным старением и списанием.
The provisions under this heading also reflect increased requirements attributable to the need to replace 56 generators due to obsolescence and write-off.

В последнем бюджетном периоде эти отдельные компоненты приложили много усилий к тому, чтобы удовлетворить существенно возросшие потребности полевых операций.
In the last budget period these individual components made a considerable effort to address the significantly increased needs of field operations.

Возросшие потребности предлагается удовлетворять с использованием утвержденных ресурсов для покрытия непредвиденных расходов в рамках стратегического плана сохранения наследия;
It is proposed that the increased requirements will be met by utilizing the approved resources for contingencies under the strategic heritage plan;

Помещения и объекты инфраструктуры( 6 049 300 долл. США), отражающее возросшие потребности в строительных услугах и по линии принадлежащего контингентам имущества и самообеспечения;
Facilities and infrastructure($6,049,300), reflecting increased requirements for construction services and contingent-owned equipment self-sustainment;

Возросшие потребности связаны с заменой автотранспортных средств, оборудования связи и аппаратуры обработки данных A/ 52/ 771/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1, приложение II. B.
The increased requirements relate to replacement of vehicles, communications equipment and data-processing equipment A/52/771/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex II.B.

Основными факторами, обусловившими это различие, являются возросшие потребности на официальные поездки, воздушный транспорт, связь, медицинское и специальное оборудование.
The main factors contributing to the variance are increased requirements under official travel, air transportation, communications, medical and special equipment.

Были также обновлены используемые в Центральных учреждениях наземные станции, с тем чтобы удовлетворить возросшие потребности операций по поддержанию мира и решить проблему активизации обмена информацией.
The Headquarters' earth stations were also upgraded to meet the increased demands of peacekeeping operations and increased traffic.

При исчислении ассигнований учитывались возросшие потребности в ресурсах для покрытия расходов по персоналу сформированных полицейских подразделений и для возмещения расходов на основное принадлежащее странам имущество.
The provision reflects increased requirements for formed police cost and major equipment reimbursement to contributing countries.

По вопросу" Незаконный оборот опиатов, контроль над прекурсорами и возросшие потребности в международном сотрудничестве" Подкомиссией были сделаны следующие рекомендации.
The following recommendations were made by the Subcommission with regard to its issue entitled"Opiate trafficking, precursor control and the increased need for international cooperation.

Члены оценочной группы должны убедиться в том, что имеются механизмы резкого наращивания мощностей судебно-медицинской службы и моргов, чтобы удовлетворить возросшие потребности см. также определяющий признак 33.
Assessors should verify whether mechanisms exist for enhancing forensics and mortuary capacity to meet an increased demand see also essential attribute 33.

Реорганизация ДОПМ не только является ответом на возросшие потребности в операциях по поддержанию мира, но и отражает принципиальное изменение характера вооруженного конфликта в ХХI веке.
The restructuring of DPKO was not only a response to the increased demand for peacekeeping operations, but a reflection of the fundamental change in the nature of armed conflict in the twenty-first century.

Просит Верховного комиссара пересмотреть общую программу по уходу и оказанию помощи афганским беженцам, принимая во внимание возросшие потребности крупнейшей в мире группы беженцев;
Requests the High Commissioner to review the general programme for the care and maintenance of the Afghan refugees, taking into account the increasing requirements of the world's largest caseload of refugees;

Возросшие потребности объяснялись возросшим количеством единиц наземного транспорта, так как район операций расширился после того, как силы группировки<< Аш- Шабааб>> покинули Могадишо.
The increased requirement was owing to a higher number of movements of ground transport equipment as the AMISOM area of operations increased following the withdrawal of Al-Shabaab from Mogadishu.