INCREASED NEEDS на Русском - Русский перевод

• возросших потребностей
• увеличение потребностей
• растущих потребностей
• выросшие потребности
• возросшие потребности
• рост потребностей
• возрастание потребностей

Примеры использования Increased needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional assistance will be provided to the affected camps in the coming weeks to reflect the increased needs.
В предстоящие недели затронутым этой проблемой лагерям будет оказана дополнительная помощь с учетом возросших потребностей.

Additionally, a weakening of traditional values and family ties and increased needs for higher levels of stimulation are being experienced.
Кроме того, девальвируются традиционные ценности, ослабевают семейные связи и усиливается потребность в стимуляции на более высоком уровне.

Building maintenance activities increased substantially owing to these additional sites and increased needs.
Существенно возрос объем работы по обслуживанию зданий ввиду появления этих дополнительных объектов и возросших потребностей.

At the same time," he noted,"predictions are that there will be increased needs for Russian businesses to attract financial resources for the implementation of new projects.
При этом прогнозируется возрастание потребностей российского бизнеса в привлечении финансовых ресурсов для реализации новых проектов",- отметил он.

In developing countries, in contrast, population ageing is but one of the factors creating increased needs for long-term care.
В противоположность этому в развивающихся странах старение населения является лишь одним из факторов, создающих дополнительные потребности в обеспечении долгосрочного ухода.

The problem is a humanitarian one because it not only creates increased needs for humanitarian assistance, it also impedes the delivery of that assistance.
Эта проблема является по своему характеру гуманитарной, поскольку она не только вызывает увеличение потребностей в гуманитарной помощи, но и препятствует доставке этой помощи.

In the last budget period these individual components made a considerable effort to address the significantly increased needs of field operations.
В последнем бюджетном периоде эти отдельные компоненты приложили много усилий к тому, чтобы удовлетворить существенно возросшие потребности полевых операций.

The transition countries experience increased needs for training because of the rapid changes in the society and economy and the need to reorganise statistics.
Страны с переходной экономикой испытывают растущие потребности в профессиональной подготовке, что обусловлено быстрыми изменениями в обществе и экономике и необходимостью реорганизации статистики.

One says that the aviation industry is developing, growing and adequately responding to the increased needs of society, as regards air transportations.
Это говорит о том, что авиационная отрасль развивается, растет и адекватно реагирует на возросшие потребности общества в перевозках.

In the light of the foregoing, even though a part of the increased needs will be absorbed by the Division from within existing resources, there would be a need to strengthen the capacity of the Division by adding three new posts.
С учетом вышеизложенного, даже если часть возросших потребностей будет удовлетворяться Отделом за счет имеющихся ресурсов, штат Отдела необходимо будет увеличить на три новые должности.

A key housing priority of the NDP is to increase social housing output in accordance with increased needs.
Приоритетное направление в решении жилищной проблемы, согласно Национальному плану развития, состоит в увеличении строительства социального жилья в соответствии с возрастающими потребностями.

Even where funding had increased, shortfalls were experienced because of increased needs, as in the case of reproductive health programmes.
Даже в тех случаях, когда объемы финансирования увеличились, дефицит все равно ощущался в связи с увеличением потребностей, как, например, в случае с программами охраны репродуктивного здоровья.

The Committee is perturbed to hear that the number of food banks almost doubled between 1989 and 1997 in Canada and that they are able to meet only a fraction of the increased needs of the poor.
Комитет встревожен информацией о том, что так называемые" продовольственные банки", число которых в Канаде за период с 1989- 1997 годов почти удвоилось, способны удовлетворять лишь часть возросших потребностей бедных слоев населения.

The overall amount also provides for the extension of the LAN to accommodate the increased needs of IMIS; and for the maintenance aspects of the Centre's recently acquired telephone switchboard and handset;
Общая сумма покрывает также расширение МРС для удовлетворения возросших потребностей ИУИС, а также обслуживание недавно приобретенных Центром телефонного коммутатора и устройства связи;

For this purpose, at the global level, the International Institute on Ageing in Malta should be strengthened to meet the increased needs of developing countries.
Для этой цели на глобальном уровне следует усилить Международный институт по проблемам старения на Мальте для удовлетворения растущих потребностей развивающихся стран.

The proposed budget failed to address the increased needs of developing countries, instead pursuing"business as usual" at a time of economic crisis affecting millions of people around the world.
Предлагаемый бюджет не удовлетворяет возросшие потребности развивающихся стран, а вместо этого придерживается сценария<< обычного развития дел>> во время экономического кризиса, затрагивающего миллионы людей по всему миру.

The output was lower owing to the reprioritization of planned activities to meet increased needs of Headquarters Boards of Inquiry.
Более низкий показатель обусловлен изменением приоритетности запланированных мероприятий в связи с необходимостью удовлетворения возросших потребностей комиссий по расследованию в Центральных учреждениях.

To cope with these increased needs, five emergency teams provided health care to remote localities, provisions were made to cover additional hospitalization costs and procurement of medical supplies.
В целях покрытия этих возросших потребностей пять бригад скорой помощи оказывали медицинские услуги в отдаленных районах, и были выделены средства на покрытие дополнительных расходов на госпитализацию и закупку медицинских принадлежностей.

Modern industrial economies are heavily dependent on energy, and further growth of these economies will result in increased needs for energy services.
Экономика современных промышленно развитых стран в значительной степени зависит от состояния энергетики, а дальнейший промышленный рост этих стран обусловит возрастание потребностей в услугах энергетического сектора.

During pregnancy it helps the body, it is easier to go through hormonal rearrangement and satisfy the increased needs in energy, supports the immune system, prevents toxicosis, reduces the probability of different complications.
Во время беременности она помогает организму, легче пройти гормональный перестрой и удовлетворяет его возросшие потребности в энергии, поддерживает иммунитет, предотвращает токсикоз, уменьшает вероятность различных осложнений.

In regard to the canton of Fribourg, the employment rate of prison nurses has been increased(from 50 to 70 per cent) to accommodate increased needs in the health area.
Что касается кантона Фрибур, следует отметить, что коэффициент активности среднего медперсонала тюрем увеличился с 50 до 70 процентов в связи с возросшими потребностями в области санитарии.

A more focused approach to technical cooperation programmes should be directed at addressing the increased needs of developing countries, but that should not be to the detriment of activities that represented a priority for them.
Более адресный подход к программам технического сотрудничества следует нацелить на удовлетворение возросших потребностей развивающихся стран, однако это не должно делаться в ущерб работе, имеющей для них приоритетный характер.

Urges the international community to continue to fund the general refugee programmes of the Office of the High Commissioner, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование общих программ в интересах беженцев, осуществляемых Управлением Верховного комиссара, учитывая существенно возросшие потребности этих программ в Африке;

The increased needs are due to the growing awareness among victims and health professionals that torture victims need treatment and reintegration even several years after the act of torture and that they can still be helped.
Рост потребностей вызван распространением среди жертв и работников здравоохранения информации о том, что жертвы пыток нуждаются в лечении и реинтеграции в жизни общества даже через несколько лет после применения пыток, и им, возможно, еще потребуется уход.

The increase from $477 million in 2013 was mainly due to the inclusion of early recovery and increased needs in the food security sector.
Увеличение этого показателя по сравнению с уровнем 2013 года, когда он составлял 477 млн. долл. США, объясняется главным образом включением в план задачи скорейшего восстановления и увеличением потребностей в сфере обеспечения продовольственной безопасности.

The onset of winter brings increased needs for food, shelter, fuel and health assistance for vulnerable populations, and I fear that unless the international community acts quickly the humanitarian emergency may worsen.
С наступлением зимы возрастают потребности в продуктах питания, жилье, топливе и в оказании медицинской помощи уязвимым слоям населения, и я опасаюсь, что, если международное сообщество не предпримет оперативных мер, чрезвычайное положение в гуманитарной области может ухудшиться.

The core structure is essentially the structure approved for the organizational phase(1996/97), with appropriate modifications made to meet the much increased needs of the functional period.
Базовое штатное расписание представляет собой, по существу, то расписание, которое было утверждено на организационный этап( 1996/ 97 год), с внесением в него надлежащих изменений, призванных учесть сильно возросшие потребности функционального периода.

Increased needs for information updated on an annual basis have caused some countries to set up their national forest inventories as rolling systems, where databases are updated and made available once new information is obtained.
Увеличение потребностей в ежегодно обновляемой информации привело к тому, что некоторые страны создали национальные механизмы таксации леса в форме динамических систем, в рамках которых обновление баз данных и распространение сведений происходит сразу по поступлении новой информации.

The emergency appeal had revealed signs of donor fatigue, and the response was diminishing despite increased needs, leading to cutbacks in food distributions and other necessary activities.
В отношении призывов об оказании чрезвычайной помощи складывается впечатление, что доноры проявляют усталость, и, несмотря на рост потребностей, все чаще эти призывы остаются без ответа, что проявляется в сокращении распределения продовольствия и других направлений необходимой деятельности.

Because demand for school places was so high, there would be implications for educational quality, but a system of one-year teacher contracts had been established and currently there were enough teachers to meet the increased needs.
Поскольку спрос на места в школах столь высок, это негативно отразится на качестве образования, но в стране введена система одногодичных учительских контрактов и сегодня имеющегося количества учителей достаточно для удовлетворения возросших потребностей.