ВОЗРОСШИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• increased needs
• increased demand
• increased requirements
• growing needs
• increased demands
• increased need
• increasing needs
• expanded requirements
• higher requirements

Примеры использования Возросших потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удовлетворение неожиданно возросших потребностей в основных видах гуманитарной помощи;
Covering unanticipated increased need for essential humanitarian services.

Неизрасходованные средства были частично использованы для покрытия возросших потребностей по разделам.
Underexpenditures were partially offset by increased requirements under.

В целях удовлетворения возросших потребностей Миссии Секция снабжения и услуг была реорганизована.
The Supply and Services Section has been reorganized to meet the increased demands of the Mission.

По мере расширения доступа возникнет необходимость в быстром реагировании в целях удовлетворения возросших потребностей.
As greater access is assured, there is a concomitant need to respond rapidly to meet increased requirements.

Для удовлетворения этих возросших потребностей требуется шире привлекать временный персонал и пользоваться услугами по контрактам.
Meeting this increased demand has required a greater reliance upon temporary assistance and contractual services.

Национальным обществам Красного Креста пришлось предпринимать меры, направленные на удовлетворение возросших потребностей, и в странах Европы.
Red Cross National Societies had needed to respond to increasing needs in Europe.

Медсестры провели больше консультаций по с учетом возросших потребностей Департамента операций по поддержанию мира.
A higher number of consultations was provided by nurses owing to the increased demand from the Department of Peacekeeping Operations.

В предстоящие недели затронутым этой проблемой лагерям будет оказана дополнительная помощь с учетом возросших потребностей.
Additional assistance will be provided to the affected camps in the coming weeks to reflect the increased needs.

Одна должность класса С- 3 для обеспечения возросших потребностей в услугах, связанных с инфраструктурой Интернета А/ 58/ 6( Sect. 29D), пункт 29D. 23.
VIII.38 One P-3 to support increased demands for Internet infrastructure services A/58/6(Sect. 29D), para. 29D.23.

Существенно возрос объем работы по обслуживанию зданий ввиду появления этих дополнительных объектов и возросших потребностей.
Building maintenance activities increased substantially owing to these additional sites and increased needs.

Возникали задержки с удовлетворением возросших потребностей в письменном переводе и печатанием докладов и публикаций Суда.
Delays have been encountered in responding to the increasing requirements for translation and printing of the Court's reports and publications.

Базовой корзины, распределявшейся с января по апрель 1999 года, хватало для удовлетворения 94 процентов общих возросших потребностей в течение этих четырех месяцев.
The food basket distributed from January to April 1999 covered 94 per cent of the total enhanced requirements for the four months.

В свете новой системы правосудия и возросших потребностей в юридических консультациях и рекомендациях Отделу пришлось вносить изменения в свой штатный состав.
In the light of the new system of justice, along with an increased demand for legal consultation and advice, the Office has had to adjust its staffing.

Операции в Афганистане, Центральноафриканской Республике, Чаде, прибрежных районах Западной Африки, Сомали и Судане были расширены вследствие возросших потребностей.
Operations in Afghanistan, the Central African Republic, Chad, the West African coast region, Somalia and the Sudan have been expanded owing to increased requirements.

В результате Миссии пришлось использовать на удовлетворение возросших потребностей в ресурсах на национальный персонал в 2010/ 11 году средства, предусмотренные по другим категориям расходов.
As a result, the Mission had to redeploy funds from other groups to meet the increased requirements under national staff for 2010/11.

Более низкий показатель обусловлен изменением приоритетности запланированных мероприятий в связи с необходимостью удовлетворения возросших потребностей комиссий по расследованию в Центральных учреждениях.
The output was lower owing to the reprioritization of planned activities to meet increased needs of Headquarters Boards of Inquiry.

Неизрасходованные ассигнования частично пошли на покрытие возросших потребностей по разделам военных наблюдателей, полиции Организации Объединенных Наций и наземного транспорта.
The underexpenditures were partially offset by increased requirements in respect of military observers, United Nations police and ground transportation.

В 2003 году для удовлетворения возросших потребностей в медицинской помощи был откомандирован дополнительный персонал, включая врачей, акушерок, медицинских сестер и фармацевтов.
During 2003, additional medical staff were employed, including physicians, midwives, nurses and pharmacists, to meet the increased need for health services.

После поставки первой очереди стало очевидно, что штатное расписание группы по проекту является недостаточным для удовлетворения возросших потребностей в обслуживании ИМИС.
After the delivery of Release 1, it became apparent that the staffing structure of the project team was inadequate to meet the increasing demands for IMIS maintenance.

Перераспределение средств осуществлялось в первую очередь для удовлетворения возросших потребностей, связанных с пересмотром действующей с 1 июля 2012 года шкалы окладов национальных сотрудников.
Redeployment of funds was undertaken primarily to meet increased requirements related to the revision of the national salary scales effective 1 July 2012.

Одну должность помощника по ведению архива в Отделе архивов, составления индексов и распространения документации( для удовлетворения возросших потребностей, обусловленных увеличением числа дел);
One archive assistant in the Archives, Indexing and Distribution Division(to meet increased demands resulting from the increased number of cases);

В целях удовлетворения возросших потребностей и выполнения просьб, поступающих в ходе судебных прений и других заседаний, предлагается учредить 1 должность сотрудника по правовым вопросам уровня С4.
In order to fulfil the increased demands and to cope with the requests during judicial deliberations and other meetings, one legal officer at the P-4 level is proposed.

Сокращение в объемах ресурсов для военнослужащих и полицейского персонала частично компенсируется за счет возросших потребностей в гражданском персонале и увеличившихся оперативных расходов.
The reductions in resources with respect to military and police personnel are offset in part by increased requirements with respect to civilian personnel and operational costs.

В целях удовлетворения возросших потребностей в услугах службы технической помощи предлагается учредить на шестимесячный период одну должность ОО( ПР), которая будет финансироваться по статье<< Временный персонал общего назначения.
In order to address the increased requirements of the help desk, it is proposed to establish one GTA position for six months GS OL.

В целях обеспечения полномасштабного и эффективного использования утвержденных средств по регулярному бюджету были перераспределены ресурсы для обеспечения возросших потребностей Группы по обзору хода осуществления.
In order to make full and efficient use of the approved regular budget, resources were redeployed to cover the increased requirements of the Implementation Review Group.

Общая сумма покрывает также расширение МРС для удовлетворения возросших потребностей ИУИС, а также обслуживание недавно приобретенных Центром телефонного коммутатора и устройства связи;
The overall amount also provides for the extension of the LAN to accommodate the increased needs of IMIS; and for the maintenance aspects of the Centre's recently acquired telephone switchboard and handset;

Его делегация приветствует перестройку Центра по правам человека и надеется, что результатом этого будет расширение возможностей Центра в принятии мер в контексте возросших потребностей.
His delegation welcomed the restructuring of the Centre for Human Rights and hoped that it would lead to an increase in the Centre's capacity to respond in a context of increased need.

Прогнозируемый объем внебюджетных ресурсов свидетельствует об увеличении ассигнований на 1 574 800 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов по причине возросших потребностей, связанных с финансированием должностей.
The projected level in extrabudgetary resources represents an increase of $1,574,800 over the biennium 2008-2009 owing to the increased requirements under posts.

В целях удовлетворения возросших потребностей Генеральный секретарь предлагает реорганизовать и укрепить нынешнюю Службу финансового управления обеспечения, переименовав ее в Отдел бюджета и финансов полевых операций.
To address expanded requirements, the Secretary-General proposes that the existing Finance Management and Support Service be restructured and strengthened to become the Field Budget and Finance Division.

Она также отрицательно сказалась на здравоохранении; водоснабжение же палестинских общин на Западном берегу летом было прекращено для удовлетворения возросших потребностей поселенцев.
It had also had an adverse impact on health care, and drinking-water supplies to Palestinian communities in the West Bank had been cut during the summer in order to meet the increasing needs of the settlements.