Примеры использования Возросших на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высокая волатильность рынков на фоне возросших рисков дефолта Греции.
Удовлетворение возросших требований в отношении координации усилий в рамках" единых программ.
В пункте 3 содержится краткое описание возросших чистых потребностей в средствах.
Претензия" САТ" в отношении возросших эксплуатационных расходов не подтверждается документами.
SAT's claim for increased operating expenses lacks supporting evidence.Неизрасходованные средства были частично использованы для покрытия возросших потребностей по разделам.
Underexpenditures were partially offset by increased requirements under.
Люди также переводят
Удовлетворение неожиданно возросших потребностей в основных видах гуманитарной помощи;
Covering unanticipated increased need for essential humanitarian services.Заявитель сократил истребуемую им сумму по статье возросших расходов на персонал до 129 891 301 рияла.
The Claimant reduced the amount claimed for increased staff costs to SAR 129,891,301.Удовлетворение возросших требований в отношении координации на этапе осуществления инициативы" Единство действий.
Meeting increased demands for coordination in the DAO implementation phase.Претензия" Шеврон Ю- Эс- Эй" в отношении возросших страховых премий кратко излагается в таблице 28 ниже.
Chevron U.S.A. 's claim for increased insurance premiums is summarized in table 28 below.Система автомагистралей будет использоваться меньше из-за возросших расходов на топливо и упадка торговли.
В целях удовлетворения возросших потребностей Миссии Секция снабжения и услуг была реорганизована.
The Supply and Services Section has been reorganized to meet the increased demands of the Mission.Эти факторы« затратного давления» поднимают наш прогнозируемый уровень расходов почти до уровня возросших доходов.
These costs pressures push our projected expenditure level almost to the level of increased revenue.Необходимость демонстрации возросших возможностей правительства и ответственности за контроль над наркотическими средствами.
Need to demonstrate increasing government capacity and responsibility for drug control.Вместе с тем следует с осторожностью подходить к толкованию возросших показателей числа зарегистрированных полицией случаев изнасилования.
However, increased levels of police-recorded rape should be interpreted with caution.Золото растет на фоне возросших рисков перед возобновлением обсуждения налоговой реформы в Сенате.
Gold is growing against the increased risks backdrop ahead of the discussion around resumption of the tax reform.Доллар остается под давлением на волне возросших геополитических рисков, которые продуцируются лично Д.
The dollar remains under pressure on the wave of increased geopolitical risks, which are produced personally by D.Бóльшая часть возросших выплат в 2004 и 2005 годах была связана с сокращением задолженности и помощью в чрезвычайных обстоятельствах.
Высокая волатильность рынков на фоне возросших рисков дефолта Греции- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
Markets were volatile amid rising Greek debt default risk- Economic analysis and interest rates/ Economics.Даже с учетом возросших на 8, 5% доходов, региональным бюджетам не удастся избежать дефицита по итогам 2014 года.
Even considering an 8.5% increase in wages, regional budgets will not be able to avoid a deficit for 2014.Дополнительные ассигнования на бюджет вспомогательного обслуживания в 2005 году для покрытия возросших расходов в связи с обеспечением безопасности.
Additional support budget allocation for 2005 for increased security costs.По крайней мере половина из этих значительно возросших ресурсов будет отведена для Африки,-- региона, который больше всего затронут проблемой СПИДа.
At least half of that significant increase will be allocated to Africa, the region most affected by AIDS.Очевидно также и то, что Совет нуждается в более широком доступе к информации в рамках своих значительно возросших масштабов деятельности.
It is also evident that the Council requires greater access to information in its vastly increased scope of functioning.Что люди требуют улучшения качества предоставляемых услуг,является результатом как возросших доходов, так и повышения уровня образования населения.
The people's demandfor better quality service, is the result of both rising income and education levels of the population.Дополнительные ресурсы предусмотрены для обеспечения возросших уровней аутсорсинга переводческой работы в рамках системы РСТ программа 5.
Additional resources have been pr ovided to cater for the increasing levels of outsourced translation work under the PCT system Program 5.Исследовательских проектов были возобновлены после освобождения на основе новых планов работы и при возросших издержках" возобновленные проекты.
Eighty-five research projects were reactivated after liberation with new plans and at increased cost the“reactivated projects”.Учитывая, что эти расходы никогда не были частью бюджета проекта,он настоятельно призывает Секретариат найти пути покрытия возросших расходов.
Given that those items had never been part of the project budget,he urged the Secretariat to identify ways to absorb the cost increases.Комиссия также продолжает собирать информацию о возросших угрозах и давлении на Рафика Харири в течение последних 15 месяцев его жизни.
The Commission also continues to collect information about the increasing threats against and pressure on Rafik Hariri during the last 15 months of his life.На прошлой неделе рынки демонстрировали значительный уровень волатильности на фоне опасений инвесторов по поводу возросших рисков дефолта Греции.
Last week, markets demonstrated a significant level of volatility, as investors were concerned about rising Greek debt default risk.Ввиду возросших трудностей с оказанием гуманитарной помощи в Африке Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) предпринял ряд инициатив.
In the light of increasing difficulties in delivering humanitarian assistance in Africa, the Inter-Agency Standing Committee(IASC) has taken a number of initiatives.Увеличение требуется, в частности, для покрытия возросших расходов на обеспечение безопасности, которые, согласно оценкам, составляют 200 000 долл. США на двухгодичный период.
