ВОЗРОСШИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• increased responsibilities
• expanded responsibilities

Примеры использования Возросших обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать систему учета возросших обязанностей, выполняемых сотрудниками категории общего обслуживания, получившими назначения в полевые миссии.
Develop a system of recognizing increased responsibility undertaken by General Service staff while on field assignments.

Реклассификации одной должности Д1 до уровня Д2 для руководства новым подразделением с учетом возросших обязанностей сотрудника на этой должности;
The reclassification of one D-1 post to the D-2 level to head the new division, in order to reflect the increased responsibility of the post;

Тем временем секретариат в порядке подготовки к выполнению возросших обязанностей успешно продолжал работу по укреплению своего кадрового потенциала.
Meanwhile, the secretariat continued to make progress in strengthening its human resource capabilities in preparation for the increased responsibilities.

Изменения в структуре должностей включают: a реклассификацию одной должности класса С2 в Отделе окладов и надбавок до уровня С3 в свете возросших обязанностей и изменения характера должностных функций.
Changes in post composition include:(a) reclassification of a P-2 post to the P-3 level in the Salaries and Allowances Division in view of increased responsibilities and a change in the nature of the functions of the post.

Организация Объединенных Наций перед лицом своих возросших обязанностей и задач нуждается в перестройке и активизации усилий, с тем чтобы она могла эффективно выполнять эти обязанности..
With its increased responsibilities and challenges, the United Nations needs to be restructured and revitalized so that it can effectively discharge its responsibilities..

Предлагается реклассифицировать должность класса С- 5 в Секторе оружия массового уничтожения в должность класса Д- 1 ввиду возросших обязанностей, связанных с многосторонними соглашениями о ликвидации оружия массового уничтожения.
It is proposed that the P-5 post in the Weapons of Mass Destruction Branch be reclassified to the D-1 level in view of increased responsibilities related to multilateral disarmament agreements on weapons of mass destruction.

Еще одним следствием расширения миссии ДООН была необходимость внедрения процесса управления изменениями, чтобы обеспечить дальнейшую эффективность деятельности организации с учетом ее возросших обязанностей и увеличения числа добровольцев ООН.
Another corollary of the broader mission of UNV was the need to introduce a change management process to ensure the organization's continuing responsiveness to its expanded responsibilities and to the growth in the number of UN Volunteers.

Поэтому делегация Казахстана считает, что необходимо обеспечить более справедливое представительство государств- членов Организации Объединенных Наций в Совете Безопасности, с тем чтобы сделать его состав более сбалансированным и укрепить его авторитет и эффективность выполнения им своих возросших обязанностей.
Accordingly, the delegation of Kazakhstan believes that there is a need to ensure more equitable representation of States Members of the United Nations on the Security Council, in order to give the Council a balanced composition and strengthen its authority and effectiveness in discharging its increased obligations.

Реклассифицировать нынешнюю должность сотрудника по политическим вопросам/ вопросам выборов класса С- 2 до уровня С- 3 предлагается в свете возросших обязанностей по управлению всей работой, связанной с ведением реестра экспертов по вопросам выборов, и контролю за деятельностью персонала, занимающегося этим проектом см. пункты 74 и 75, выше.
The reclassification of a current Political/Electoral Affairs Officer from the P-2 to the P-3 level is proposed in view of increased responsibilities involved in managing all work related to the roster of electoral experts and in overseeing the staff involved in this project see paras. 74 and 75 above.

Такое развитие событий требует от Организации Объединенных Наций и ее соответствующих партнеров удвоения их усилий как для удовлетворения растущего спроса на гуманитарную помощь, так и для того, чтобы обеспечить Организацию финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми ей для выполнения ее возросших обязанностей.
Such developments require redoubled efforts by the United Nations and its relevant partners to meet increased humanitarian demands and to supply the Organization with the financial and human resources it needs to discharge its growing responsibilities.

Увеличение объема ассигнований на 39 500 долл. США обусловлено предлагаемым повышением класса одной должности С- 3 до С- 4 по рекомендации Административного комитета по координации с учетом возросших обязанностей занимающего эту должность сотрудника, в частности в связи с оценкой положения в области безопасности в периферийных местах службы.
The increase of $39,500 relates to the proposed reclassification of a P-3 post to the P-4 level upon the recommendation of the Administrative Committee on Coordination, given the increased responsibilities attached to the post, in particular in relation to assessment of the security situation in field duty stations.

Обсуждение было сосредоточено на роли этих органов в раннем предупреждении и превентивных действиях, на существенно возросших возможностях этих органов по тщательному наблюдению за положением в области прав человека во многих странах и на помощи, которая необходима этим органам от Секретариата для успешного осуществления этих возросших обязанностей.
The discussion focused on the role of those bodies in early warning and preventive action, on the greatly increased capacity of those bodies to monitor accurately the human rights situation in a wide range of countries and the assistance those bodies needed from the Secretariat to carry out those expanded responsibilities successfully.

Ввиду возросших обязанностей КВТ и его вспомогательных органов, связанных с рассмотрением все большего числа новых и возникающих проблем, стоящих перед транспортным сектором в условиях глобализации экономики и торговли, принял решение увеличить количество заместителей Председателя КВТ до трех, а состав его Бюро до одной четверти от стран- членов ЕЭК ООН, включая Председателя и заместителя Председателя;
In view of increased responsibilities of the ITC and its subsidiary bodies to address a growing number of new and emerging issues facing the transport sector in a globalized economy and trade, decided to enlarge the number of the ITC Vice-Chairs to three, and the composition of its Bureau upto one fourth of the ECE member States, including the Chair and the Vice-Chairs;

В решении 1999/ 243 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 54 Комиссии по правам человека, одобрил рекомендацию Комиссии в адрес Совета и Генеральной Ассамблеи предоставлять Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возможности и средства, необходимые для выполнения его возросших обязанностей, и выделить больший объем ресурсов для специальных докладчиков.
By decision 1999/243, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/54, endorsed the Commission's recommendation that the Council and the General Assembly should provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the means and resources necessary to carry out its increased responsibilities and that they should also provide increased resources for the special rapporteurs.

Реклассификация должности С- 5 в Секторе оружия массового уничтожения в должность Д- 1 предлагается, как указывается в пункте 4. 19," ввиду возросших обязанностей, связанных с многосторонними соглашениями о ликвидации оружия массового уничтожения"; сотрудник уровня Д- 1 займет должность начальника Сектора и будет также выполнять обязанности генерального секретаря Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
The reclassification of a P-5 post in the Weapons of Mass Destruction Branch to the D-1 level is proposed, as indicated in paragraph 4.19,“in view of increased responsibilities related to multilateral disarmament agreements on weapons of mass destruction”the D-1 will serve as Chief of the Branch and also as Secretary-General of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Рекомендует Генеральному секретарю изучить пути непрерывного совершенствования координации и дальнейшего укрепления усилий Отдела по вопросам оказания помощи в проведении выборов, Центра по правам человека и системы Организации Объединенных Наций в целом по выполнению возросших обязанностей и расширенного мандата в области оказания помощи в проведении выборов и демократизации, как это отражено в настоящей резолюции, и включить его рекомендации в этом отношении в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;
Recommends that the Secretary-General consider ways to continue to improve coordination and to strengthen further the efforts of the Electoral Assistance Division, the Centre for Human Rights and the United Nations system in general to respond to its increased responsibilities and enlarged mandate in the field of electoral assistance and democratization as reflected in the present resolution, and to include his recommendations in this regard in his report to the General Assembly at its fiftieth session;

Признает, что за прошедшие годы масштабы и сложность обязанностей Канцелярии Высокого представителя значительно выросли и что при этом выросли потребности в субстантивной и технической помощи, оказываемой Канцелярией наименее развитым странам в дополнение к выполнению обязанностей, предусмотренных ее первоначальным мандатом, и в этой связи обращает особое внимание на то, что Канцелярия Высокого представителя нуждается в значительном объеме ресурсов, включая внебюджетные средства, для выполнения своих возросших обязанностей;
Recognizes that, over the years, the responsibilities of the Office of the High Representative have increased considerably in their scope and complexity and that, in addition to its responsibilities under its original mandate, there has been an increase in the requirement to provide substantive and technical support to the least developed countries, and in this regard underlines that the Office of the High Representative needs a substantial amount of resources, including extrabudgetary resources, in order to fulfil its increased responsibilities;

Эти возросшие обязанности нашли наглядное подтверждение в 2013 году, когда КВТ провел заседание на уровне министров, состоявшееся в ходе его семьдесят пятой сессии.
These increased responsibilities were on display in 2013, when the ITC held its Seventy-Fifth Ministerial session.

Возросшие обязанности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, расширение этой Организации и распад Советского Союза как сверхдержавы выявили необходимость перестройки Организации.
The increased responsibilities of the United Nations in peace-keeping, the expansion of the Organization and the demise of the Soviet Union as a super-Power have highlighted the need for the Organization's restructuring.

Работу Совета необходимо активизировать, для того чтобы он имел возможность выполнять свои возросшие обязанности.
The Council's functioning must be strengthened in order to enable it to cope with its increased responsibilities.

Касаясь вопроса о реклассификации должностей, она уточнила, что ЮНФПА приходится работать во все более сложных условиях и структуру должностей необходимо привести в соответствие с этими возросшими обязанностями.
Concerning post reclassifications, she clarified that UNFPA worked in an increasingly complex environment and the posts needed to be adapted to match those increased responsibilities.

Необходимо в срочном порядке пересмотреть штатное расписание ОУО для устранения расхождений между существующей численностью сотрудников Отдела и его возросшими обязанностями.
DMS requires urgent staffing changes to address discrepancies between the current workforce and its increased responsibilities.

Эти органы также неоднократно обращались с просьбами о выделении ресурсов, которые были бы соизмеримы с новыми возросшими обязанностями, возложенными на Программу.
Those bodies have also made repeated requests for the allocation of resources commensurate with the new increased responsibilities entrusted to the programme.

С учетом представительских функций и функций управления в Найроби возрастут обязанности руководителя аппарата, что оправдывает реклассификацию этой должности.
The representation and management functions in Nairobi will increase the responsibilities of the Chief of Staff, justifying a reclassification of the position.

Одновременно она отметила возрастающую обязанность государств защищать права человека мигрантов и рассматривать этот вопрос как составную часть миграционной деятельности.
She also remarked that it was increasingly incumbent on States to protect migrants' rights and tackle the question of protection as an integral part of migration control.

Многосторонний характер деятельности Организации Объединенных Наций находит свое проявление в том, как возрастают обязанности ее органов и специализированных учреждений.
The multidimensional character of the United Nations is reflected in the increasing responsibilities of its organs and specialized agencies.

Для того чтобы руководители программ могли осуществлять стратегическое управление и выполнять свои возросшие обязанности для достижения результатов, документ, содержащий бюджет по программам, будет структурно организован таким образом, чтобы содействовать сосредоточению внимания на реализации достижений.
To enable programme managers to manage strategically and to discharge their increased responsibilities for achieving results, the programme budget document will be structured in a way that will facilitate focusing on the achievement of accomplishments.

Доклад Генерального секретаря четко свидетельствует о необходимости укрепления потенциала этих организаций, с тем чтобы они могли справляться со своими возросшими обязанностями, в частности с теми, которые предусмотрены в главе 38 Повестки дня на XXI век.
The Secretary-General's report clearly demonstrates the necessity to strengthen the capacity of these organizations to enable them to cope with their increased responsibilities, especially as envisaged in chapter 38 of Agenda 21.

Подчеркивает необходимость предоставления большей помощи странам убежища, с тем чтобы позволить им надлежащим образом выполнять возложенные на них возросшие обязанности и взять на себя дополнительное бремя, обусловленное присутствием беженцев в их странах;
STRESSES the need for more assistance to the countries of asylum to enable them to properly shoulder their increased responsibilities and assume the additional burden caused by the presence of refugees on their economies;

Представители определенных профессий играют центральную роль в борьбе с коррупцией в силу того, что общественность и государство ожидают от них дополнительного вклада в достижение общих целей, что в совокупности налагает на этих людей возросшие обязанности и обязательства.
The central role certain professions play in action against corruption, together with the consequent expectations of the public and of the State of increased contributions by those professions to the achievement of common objectives, creates increased responsibilities and obligations for their members.