INCREASING RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• расширяющиеся обязанности
• возросшей ответственностью

Примеры использования Increasing responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing responsibilities are being shared by both parents in the upbringing of children.
Увеличившиеся обязанности, связанные с воспитанием детей, несут оба родителя.

Competency-based promotion accompanied by financial compensation and increasing responsibilities.
Продвижение по служебной лестнице на основе компетенций, сопровождаемое финансовой компенсацией и повышением ответственности.

The increasing responsibilities that the United Nations is called upon to shoulder emphasize the twin requirements of legitimacy and effectiveness.
Возрастающая ответственность, которую призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя, подчеркивает двойные требования законности и эффективности.

Recent international trends affecting families have put increasing responsibilities on the older population in rural areas.
Последние международные тенденции, затрагивающие положение семей, свидетельствуют о росте числа обязанностей пожилых людей в сельских районах.

The Administrator noted the recommendations and endorsements of the delegations and appealed for additional financial contributions that would allow UNDP to carry out effectively its increasing responsibilities.
Администратор отметил рекомендации и одобрения делегаций и обратился с призывом о дополнительных финансовых взносах, которые позволили бы ПРООН эффективно осуществлять ее расширяющиеся функции.

The multidimensional character of the United Nations is reflected in the increasing responsibilities of its organs and specialized agencies.
Многосторонний характер деятельности Организации Объединенных Наций находит свое проявление в том, как возрастают обязанности ее органов и специализированных учреждений.

Mr. RIVA(Argentina) said that the question arose of how the Joint Inspection Unit fitted into the push for reform and efficiency in a United Nations faced with increasing responsibilities.
Г-н РИВА( Аргентина) говорит, что возникает вопрос о том, как Объединенная инспекционная группа вписывается в деятельность по проведению реформы и повышению эффективности в Организации Объединенных Наций, на которую возложены возросшие обязанности.

UNIDO must be assured of adequate resources in order to face its increasing responsibilities and the growing demands for technical cooperation activities.
ЮНИДО должна быть уверена в том, что она будет располагать адекватными ресурсами, необходимыми для выполнения ее расширяющихся обязанностей и удовлетворения растущего спроса на техническое сотрудничество.

Such a policy was no substitute, however, for the guaranteed provision of sure, predictable and available resources commensurate with the increasing responsibilities of the United Nations.
Однако такая политика не является заменой гарантированного выделения надежных, предсказуемых и имеющихся в наличии ресурсов, соизмеримых с возрастающей ответственностью Организации Объединенных Наций.

However, many people also expressed concern about the increasing responsibilities of the Government of Liberia and the inherent challenges given the still weak security sector.
Тем не менее многие собеседники выразили также свою обеспокоенность по поводу расширения ответственности правительства Либерии, опасаясь возникновения неизбежных проблем с учетом слабости сектора безопасности в этой стране.

Furthermore, States parties should support the training for families and professionals on promoting and respecting the evolving capacities of children to take increasing responsibilities for decision-making in their own lives.
Кроме того, государствам- участникам следует содействовать обучению членов семьи и специалистов в области поощрения и уважения развивающихся способностей детей брать на себя бóльшую ответственность за принятие решений в своей жизни.

The report is of particular importance at a time when increasing responsibilities are being entrusted to the OAU and when it is necessary to strengthen cooperation between the two organizations in the diplomatic, political, military, economic, social, development and other spheres.
Этот доклад приобретает особенно важное значение в свете роста ответственности, возлагаемой на ОАЕ, и необходимости укрепления сотрудничества между двумя организациями в дипломатической, политической, военной, экономической, социальной и других областях, а также в сфере развития.

Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance to victims of HIV/AIDS;
Предлагает правительствам, системе Организации Объединенных Наций и международным организациям учитывать в своей работе по планированию процесса развития расширяющиеся обязанности пожилых женщин по уходу за жертвами ВИЧ/ СПИДа и оказанию им помощи;

In the view of the Association of Finnish Regional and Local Authorities, while the public health care system has been developed, the local authorities have not been provided with sufficient funds to take care of their increasing responsibilities.
По мнению Ассоциации финских региональных и местных органов власти, несмотря на развитие государственной системы здравоохранения, местные органы власти не получают достаточных средств для выполнения своих расширяющихся обязанностей.

Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance for those affected by HIV/AIDS;
Предлагает правительствам, системе Организации Объединенных Наций и международным организациям учитывать в своей работе по планированию процесса развития расширяющиеся обязанности пожилых женщин по уходу за теми, кто затронут ВИЧ/ СПИДом и оказанию им помощи;

In line with the overall priorities of the Organization in the areas of preventive diplomacy, peacemaking and electoral assistance, the redeployment of four Professional(one D-1, one P-4, one P-3, and one P-2) and five General Service(Other level) posts from this programme to various other related activities within this subsection is necessitated in order to cope with the increasing responsibilities of the Department in those areas.
В соответствии с общими приоритетами Организации в таких областях, как превентивная дипломатия, миротворчество и помощь в проведении выборов, необходимо перевести четыре должности категории специалистов( одна класса Д- 1, одна С- 4, одна С- 3 и одна С- 2) и пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из данной программы на выполнение различных других смежных видов деятельности в рамках данного подраздела с тем, чтобы Департамент мог справляться со своими растущими обязанностями в этих областях.

In paragraph 6 of its decision 10/2, the High-level Committee requested the Administrator of UNDP, in relation to the mandated functions and increasing responsibilities of the Special Unit, to ensure that the Special Unit was adequately staffed to enable it to execute its responsibilities effectively.
В пункте 6 своего решения 10/ 2 Комитет высокого уровня просил Администратора ПРООН в связи с утвержденными функциями и возросшей ответственностью Специальной группы обеспечить Специальную группу необходимым числом сотрудников, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.

They are aware of the increasing responsibilities of the United Nations in the area of peace-keeping activities, which has necessitated increased contribution of resources by Member States in terms of personnel and equipment to the peace-keeping operations, and firmly believe that a solid financial basis is essential to the peace-keeping efforts of the Organization and therefore, share the concern expressed by the Secretary-General over the present financial situation.
Они осведомлены о расширении задач Организации Объединенных Наций в области деятельности по поддержанию мира, что обусловливает необходимость увеличения государствами- членами объема предоставляемых ими людских ресурсов и оборудования для операций по поддержанию мира, и глубоко уверены в том, что для деятельности Организации по поддержанию мира крайне необходима прочная финансовая основа, и поэтому разделяют выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу нынешнего финансового положения.

Mr. GABRIEL(Philippines) said that, as a result of global developments during the post-cold-war era, the United Nations had been asked to assume rapidly increasing responsibilities in the areas of peace-keeping and political and humanitarian activities.
Г-н ГАБРИЭЛЬ( Филиппины) говорит, что в результате глобальных изменений в период после завершения" холодной войны" Организации Объединенных Наций приходится брать на себя быстро растущие функции в области поддержания мира и осуществления политической и гуманитарной деятельности.

In view of the significant and increasing responsibilities of the Section at various locations which include, inter alia, the security operations centre, guard force management, fire prevention, passenger screening at airports and money escorts in Kinshasa, the Sectors and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres(26 sites, including nine airports and five river ports) and investigations(average of 500 a year), it is proposed to strengthen the Security Section with a net increase of 58 posts.
С учетом важности и расширения обязанностей Секции в разных местах, которые будут включать, в частности, деятельность центра операций по обеспечению безопасности, управление силами охраны, предотвращение огня, досмотр пассажиров в аэропортах и сопровождение денежных средств в Киншасу, сектора и приемные центры для разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( 26 объектов, включая 9 аэропортов и 5 речных портов) и расследования( в среднем 500 расследований в год), предлагается укрепить Секцию по обеспечению безопасности путем чистого увеличения числа должностей на 58.

The Member States were responsible for ensuring that United Nations peace and security efforts were adequately resourced and equipped to pursue their mandates, and had placed increasing responsibilities and expectations on the Secretariat in recent years.
Государства- члены несут ответственность за надлежащее финансирование и материально-техническое обеспечение миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности по обеспечению безопасности для выполнения соответствующих мандатов, и в последние годы они возлагают на Секретариат повышенную ответственность и ожидают от него более эффективной работы.

On behalf of the High-level Committee, the President expressed support for the activities of the Special Unit for TCDC and for the need for increased resources to be allocated to enable the Special Unit to fulfil its mandate and increasing responsibilities for United Nations system-wide coordination of the activities of TCDC.
От имени Комитета высокого уровня Председатель выразила поддержку деятельности Специальной группы по ТСРС и отметила необходимость выделения большего объема ресурсов, с тем чтобы дать Специальной группе возможность выполнять ее мандат и возросшие обязанности в деле общесистемной координации деятельности Организации Объединенных Наций в области ТСРС.

It urged Governments to enable older women to be engaged actively in all aspects of life and assume a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance to victims of HIV/AIDS.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства обеспечить всем пожилым женщинам возможность активно участвовать во всех аспектах жизни, а также выполнять различные функции в общинах, в общественной жизни и в процессе принятия решений и учитывать в своей работе по планированию процесса развития расширяющиеся обязанности пожилых женщин по уходу за жертвами ВИЧ/ СПИДа и оказанию им помощи.

The Secretary-General reports on the increased responsibilities for most organs of the United Nations.
В докладе Генерального секретаря говорится о возросшей ответственности большинства учреждений Организации Объединенных Наций.

The upgrading of positions within a secretariat to reflect increased responsibilities is relatively common.
Повышение уровня должностей в рамках секретариата, отражающее расширение обязанностей, является относительно распространенной практикой.

Expected accomplishment 2.2: Increased responsibility for security by the Government of Sierra Leone.
Ожидаемое достижение 2. 2: Расширение ответственности правительства Сьерра-Леоне за обеспечение безопасности.

Expected accomplishment 3.1: Increased responsibility for civil law and order by the Government of Sierra Leone.
Ожидаемое достижение 3. 1: Расширение ответственности правительства Сьерра-Леоне за поддержание гражданского правопорядка.

Indeed, it implies increased responsibility and the ability to discharge it.
В самом деле, это предполагает усиление ответственности и возможность выполнения новых функций.

Increased responsibility calls for increased political commitment and resources.
Возросшая ответственность требует бóльших политических обязательств и ресурсов.

An increased responsibility of the National Bank of Moldova in achieving its primary objective;
Повысить ответственность Национального банка Молдовы за выполнение своей главной цели;