ПОВЫШЕННУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increased responsibility

Примеры использования Повышенную ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства должны также взять на себя повышенную ответственность за передачу ядерных материалов.
States must also assume greater responsibility for the transfer of nuclear items.

В целом, это создает предпосылки для творчества, хотя и накладывает повышенную ответственность на разработчика.
In general, it creates the preconditions for creativity, though it imposes greater responsibility on the developer.

Эта мера имеет целью подчеркнуть повышенную ответственность, которую несут оба родителя за своих детей.
This measure aims at emphasizing even more strongly that both parents bear responsibility for their children.

Это налагает на нас повышенную ответственность и высокие требования в новых условиях усиления роли Парламента»,- сказал Ж. Акылбаев.
This imposes on us the increased responsibility and high standards in the new conditions of strengthening of Parliament's role", Zh. Akylbayev said.

Государства, обладающие ядерным оружием, которые пользуются особым статусом в рамках Договора о нераспространении, несут повышенную ответственность за ядерное разоружение.
Nuclear-weapon States, which enjoy special status under the NPT, bear a heavy responsibility for nuclear disarmament.

Постоянное членство предполагает повышенную ответственность и активное участие в выполнении связанных с этим нелегких обязанностей.
Permanent membership represents increased responsibilities and intensive engagement in carrying the burden involved therein.

Внедрение программы наставничества, предназначенной для 10 национальных сотрудников, которые принимают на себя повышенную ответственность в своих соответствующих секциях.
Implementation of a mentoring programme targeting 10 national staff with a view to their taking on high-level responsibilities in their respective sections.

Все это возлагает особую и повышенную ответственность на Специальную экономическую группу и ЮНКТАД в деле оказания помощи палестинскому народу.
That placed a special and increased responsibility on the Special Economic Unit and UNCTAD in providing assistance to the Palestinian people.

На наш взгляд, это, скорее, возложило бы на государства- участники, правомочные занимать такие места, дополнительное обязательство и повышенную ответственность за обеспечение эффективности ДВЗИ.
To our mind, it would rather bestow on the States parties qualifying for such a presence an added obligation and an increased responsibility for enduring effectiveness of the CTBT.

Соучастники несут повышенную ответственность, если преступление совершено группой лиц, непосредственно принявших участие в его совершении( соисполнительство), либо организованной группой, либо преступной организацией.
Accomplices bear increased liability if the offence is committed by a group of persons directly involved in its commission(joint perpetration), whether as part of an organized group or a criminal organization.

Законом Украины от 12. 01. 2005 года внесены изменения в статью 127 Уголовного кодекса Украины, одна из частей которой устанавливает повышенную ответственность за такие действия, совершенные работниками правоохранительных органов.
An Act of 12 January 2005 amended article 127 of the Criminal Code, inter alia increasing the liability for such acts when carried out by law enforcement officers.

Установить повышенную ответственность<< отечественных государств происхождения>>, в которых зарегистрированы частные военные и охранные компании, за экспорт военных и охранных услуг таких компаний, зарегистрированных и получивших лицензии в их странах;
To establish the increased responsibility of"home States"(where private military and security companies are registered) for the export of military and security services of private military and security companies registered and licensed in their country;

На сегодняшний день, когда собаки уже не выполняют роль, отводившуюся им во время разведения и совершенствования породы, владелец должен проявить повышенную ответственность при удовлетворении особых потребностей собаки, присущих ее породе.
Nowadays, when dogs no longer fulfill their roles as were intended when their breed was developed and refined, owners must demonstrate increased responsibility in filling the unique needs of each breed.

Это налагает на нас повышенную ответственность и высокие требования в новых условиях усиления роли Парламента, сообщил депутат Сената Парламента РК Жамбыл Акылбаев в ходе обсуждения законопроекта на совместном заседании палат Парламента в Мажилисе РК.
This imposes on us the increased responsibility and high standards in the new conditions of strengthening of Parliament's role, deputy of the Senate Zhambyl Akylbayev stated during the discussion of the bill at the joint session of the Chambers of the Parliament in the Majilis of Kazakhstan.

Монголия разделяет позицию, в соответствии с которой ядерные государства должны, по необходимости, нести повышенную ответственность за создание условий, способствующих укреплению Договора о нераспространении, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать Договор и установленный им режим.
Mongolia shares the position that the nuclear-weapon States should, of necessity, bear enhanced responsibilities in creating conditions conducive to the strengthening of the NPT and should refrain from any actions that might undermine the Treaty and the regime established by it.

Государства- члены несут ответственность за надлежащее финансирование и материально-техническое обеспечение миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности по обеспечению безопасности для выполнения соответствующих мандатов, и в последние годы они возлагают на Секретариат повышенную ответственность и ожидают от него более эффективной работы.
The Member States were responsible for ensuring that United Nations peace and security efforts were adequately resourced and equipped to pursue their mandates, and had placed increasing responsibilities and expectations on the Secretariat in recent years.

Специальный докладчик подчеркивает важность выдвижения прагматичных, реалистических и нацеленных на конкретные действия рекомендаций на предмет обмена со всеми соответствующими заинтересованными субъектами, в частности в рамках поездок по странам, с тем чтобы обеспечить повышенную ответственность за рекомендации и действия, подлежащие реализации.
The Special Rapporteur highlights the importance of providing pragmatic, realistic and action-oriented recommendations to be shared with all relevant stakeholders, particularly in the framework of country visits, in order to ensure enhanced ownership of the recommendations and the actions to be undertaken.

МРСК Центра продолжает работать в режиме повышенной ответственности.
IDGC of Centre keeps working in high responsibility regime.

Что касается прессы, то, по мнению Даниеляна, у журналистов должна быть повышенная ответственность, поскольку сила и влияние печатного слова на общество очень велики.
As to the media, Mr. Danielian finds that the journalists must have increased responsibility, since the power and the influence of the word on the society are great.

МРСК Центра- МРСК Центра устанавливает режим повышенной ответственности по обеспечению бесперебойной и надежной работы электрических сетей в праздники.
IDGC of Centre- IDGC of Centre establishes the operation mode of increased responsibility to ensure the smooth and reliable operation of the electricity grid in the holidays.

Копание в глубоко зарытых сетях- это не только новые возможности, но и новые риски и повышенная ответственность для расследователей.
Digging into and operating within deeply buried networks presents not only new opportunities but also new risks and enhanced responsibility on the part of the investigator.

Своевременное вмешательство сочетается с повышенной ответственностью работодателей в деле предотвращения инвалидности на рабочем месте и обеспечения реабилитации для тех работников, которые стали инвалидами.
Early intervention is combined with emphasis on the responsibility of employers to prevent disability from arising at the workplace and to provide rehabilitation for any employees who become disabled.

Вовсех районах электрических сетей филиала ОАО« МРСК Центра»-« Костромаэнерго» введен режим повышенной ответственности персонала, предполагающий готовность сотрудников компании( руководящего персонала, электромонтеров, водителей) немедленно прибыть кместу технологического нарушения.
Inall Distribution Zones ofIDGC ofCentre- Kostromaenergo division the operation mode ofincreased responsibility ofthe staff has been introduced, suggesting readiness ofemployees(management personnel, electricians, and drivers) immediately tocome tofault locations.

Впериод режима повышенной ответственности, установленный навремя новогодних каникул, сцелью полноценного информирования потребителей, врайонах электрических сетей( РЭС) филиалов ОАО« МРСК Центра» были созданы 280 временных информационных центров.
During the high responsibility operation mode, set for the New Year's holidays, inorder tofully inform consumers inthe Districts ofElectrical Networks(DEN) ofthe branches ofIDGC ofCentre 280 temporary information centers were setup.

Общечеловеческое сознание отвергает любую попытку восхваления ядерного оружия в качестве источника повышенной ответственности.
The conscience of mankind rejects all efforts to extol nuclear weapons as the source of higher responsibilities.

Для обеспечения надежной ибесперебойной работы электросетевого комплекса впраздники ивыходные дни с4по6ноября ОАО« МРСК Центра» вводит режим повышенной ответственности.
Toensure reliable and uninterrupted operation ofthe electric grid during the holidays and weekends from the 4th to6th ofNovember IDGC ofCentre introduces the operation mode ofincreased responsibility.

Интенсивность и длительность воздействия неблагоприятных и опасных факторов чрезвычайных ситуаций, повышенная ответственность и необходимость быстро и правильно принимать решения, угроза здоровью, а иногда жизни, все это предъявляет повышенные требования к состоянию психического и физического здоровья горноспасателей.
The intensity and duration of adverse effects and hazards emergencies, increased responsibility and the need for quick and correct decisions, the threat to health, life and sometimes, all it has high requirements to mental and physical health of the rescuers.

На них ложится повышенная ответственность за обеспечение того, чтобы напряженность на Кипре не возрастала и чтобы сохранялись условия для скорейшего достижения всеобъемлющего соглашения, как это предусматривается Советом Безопасности.
Greater responsibility rests with them for ensuring that there is no increase in tension in Cyprus and that conditions can be maintained for a speedy overall agreement as envisaged by the Security Council.

Повышенная ответственность предусмотрена в Законе от 29 апреля 1993 года за похищение человека, соединенное с пытками, издевательствами или иными насильственными действиями, опасными для жизни или здоровья потерпевшего статья 125- 1 Уголовного кодекса.
The Act of 29 April 1993 provides for increased liability for kidnapping, in conjunction with torture, and insulting or other acts of compulsion threatening the life or health of the victim art. 125-1 of the Criminal Code.

Частью 5 этой статьи предусмотрена повышенная ответственность за действия, совершенные повторно в течение одного года после наложения административного взыскания за такие же нарушения- от 14 до 20 базовых величин.
Part 5 of this Article contemplates enhanced responsibility for the actions accomplished repeatedly within one year after imposing an administrative penalty for the same offences- a fine from 14 to 20 basic values.