ГЛАВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• primary responsibility
• main responsibility
• principal responsibility
• ultimate responsibility
• prime responsibility
• major responsibility
• lead responsibility
• basic responsibility
• central responsibility
• is primarily the responsibility
• primary liability

Примеры использования Главная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная ответственность пострадавшего государства.
Primary responsibility of the affected State.

Здесь на государства ложится главная ответственность.
Here states have a primary responsibility.

Его главная ответственность- за пропавшего мальчика.
His primary responsibility was to the missing boy.

Эти расходы должны нести те, на кого ложится главная ответственность за ущерб.
Those costs should be paid by those who have the primary liability for the harm.

Однако главная ответственность лежит на государствах.
The primary responsibility rested, however, with States.

Обеспечить координацию деятельности на местах через межучрежденческий орган, на который возложена главная ответственность.
Coordination of activities in the field, through the inter-agency body assigned central responsibility.

Главная ответственность по защите лежит на государствах.
The primary responsibility to protect lay with States.

Проект статьи 8 Главная ответственность пострадавшего государства.
Draft article 8 Primary responsibility of the affected State.

Главная ответственность лежит на Европейском сообществе.
The main responsibility lies with the European Community.

Подчеркивая, что главная ответственность за урегулирование конфликта лежит на сторонах.
Underlining that the main responsibility for resolving the conflict rests with the parties.

Главная ответственность за развитие Африки лежит на самой Африке.
Primary responsibility for Africa's development remains African.

На кого ложилась главная ответственность за обучение детей до появления воскресных школ?
Who had primary responsibility for training children before the appearance of Sunday Schools?

Главная ответственность лежит на сторонах, участвующих в этой деятельности.
The main responsibility lies with the parties involved.

На Совете лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Главная ответственность в этой связи ложится на принимающее государство.
Primary responsibility in that regard lay with the host State.

КЛДЖ подчеркнул, что главная ответственность за применение Конвенции лежит на федеральном правительстве20.
It underlined that principal responsibility for implementation lies with the federal Government.

Главная ответственность лежит на самих развивающихся странах.
The primary responsibility lies with the developing countries themselves.

Подчеркивается, что главная ответственность за реализацию всех прав человека возлагается на государство.
It is stressed that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State.

Главная ответственность в этом плане лежит на самих африканских странах.
The primary responsibility rests with African nations themselves.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что главная ответственность за реализацию мира лежит на самих сторонах.
In conclusion, we would like to emphasize that it is primarily the responsibility of the parties themselves to realize peace.

Однако главная ответственность ложится на сами указанные страны.
However, the main responsibility lay with the countries themselves.

Проблемы на Совет Безопасности возлагается главная ответственность, и поэтому экономические последствия санкций должны рассматриваться на индивидуальной основе.
The Security Council had central responsibility on the question, and the economic impact of sanctions had to be approached on a case-by-case basis.

Главная ответственность за развитие несут правительства стран.
The primary responsibility for development rested with national governments.

Именно в этом и заключается главная ответственность государства, осуществляемая, при необходимости, при поддержке международного сообщества.
This is primarily the responsibility of the State, with the support of the international community, as needed.

Главная ответственность за это перемещение лежит на государстве- агрессоре.
Primary responsibility for that displacement lay with the aggressor State.

Мой Специальный представитель при поддержке Группы друзей продолжит свои усилия по содействию продвижению политического процесса, однако главная ответственность лежит на сторонах.
My Special Representative will continue her efforts, with the support of the Group of Friends, to encourage advancement in the political process, but the basic responsibility lies with the parties.

Главная ответственность за ее осуществление лежит на государствах- членах.
The primary responsibility for its implementation rests with the Member States.

Особая роль и главная ответственность ядерной промышленности в реализации соответствующих мероприятий;
Specific role and main responsibility of nuclear industry in implementation of relevant measures;

Главная ответственность за обеспечение сбора данных лежит на правительствах.
The primary responsibility for ensuring data collection lies with Governments.

Как отражено в таблице 1, главная ответственность за административное управление шестью структурами, отнесенными к Группе 1, лежит на Департаменте по политическим вопросам.
The lead responsibility for administering the six entities categorized under group 1 rests with the Department of Political Affairs, as indicated in table 1.