PRIMARY RESPONSIBILITY FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• главную ответственность за защиту
• основную ответственность за защиту
• главная ответственность за защиту
• основная ответственность за защиту
• первоочередную ответственность за защиту

Примеры использования Primary responsibility for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments.
Основную ответственность за защиту гражданских лиц несут правительства.

As the basic unit of society, the family has primary responsibility for the protection, upbringing and development of children.
В качестве основной ячейки общества семья несет главную ответственность за защиту, воспитание и развитие детей.

The primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments.
Главная ответственность за защиту гражданских лиц лежит на правительствах.

With regard to draft article 3, affected States had the primary responsibility for the protection of their population in the event of a disaster.
Что касается проекта статьи 3, главную ответственность за защиту своего населения в случае бедствия несут затрагиваемые государства.

The primary responsibility for the protection of civilians rests with national Governments.
Главная ответственность за защиту гражданских лиц несут правительства стран.

The family is the fundamental unit of society and holds the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children.
Семья представляет собой основную ячейку общества и несет главную ответственность за защиту, воспитание и развитие детей.

The primary responsibility for the protection of human rights defenders lies with Governments.
Главная ответственность за защиту правозащитников лежит на правительствах.

While international cooperation in the area of women's rights did reflect the spirit of the Convention, primary responsibility for the protection of those rights clearly lay with individual States.
Несмотря на то, что международное сотрудничество в области обеспечения прав женщин отражает дух Конвенции, совершенно очевидно, что главную ответственность за защиту этих прав несут сами государства.

Parents bear the primary responsibility for the protection and upbringing of children in the United States.
В Соединенных Штатах основную ответственность за защиту и воспитание детей несут родители.

The full enjoyment of all human rights requires that adequate resources are allocated to this goal by States, which bear the primary responsibility for the protection and promotion of human rights.
Полное осуществление всех прав человека требует выделения государствами на достижение этой цели достаточных ресурсов, поскольку именно государства несут главную ответственность за защиту и поощрение прав человека.

Host States bear the primary responsibility for the protection of civilians.
Главную ответственность за защиту гражданского населения несут принимающие государства.

Those deficiencies violated one of the key principles of the Vienna Declaration and Programme of Action, in that Governments bore the primary responsibility for the protection and promotion of human rights.
В силу этих недостатков проект противоречит одному из ключевых принципов Венской декларации и Программы действий, согласно которому главную ответственность за защиту и поощрение прав человека несут правительства.

Primary responsibility for the protection of observers rested with the Government of South Africa.
Первоочередная ответственность за охрану наблюдателей была возложена на правительство Южной Африки.

It should be reiterated here that the Government has the primary responsibility for the protection of its citizens and must mount a credible, transparent, and just effort in this regard.
В этой связи следует вновь отметить, что правительство несет главную ответственность за защиту своего населения и должно принимать для этого эффективные, транспарентные и взвешенные меры.

Primary responsibility for the protection and well-being of civilian populations rests with the government of the state or the authorities in control of the territory in which the endangered persons are located.
Главная ответственность за защиту и обеспечение благосостояния гражданского населения лежит на правительстве государства или на властях, контролирующих территорию, на которой находятся подвергаемые опасности люди.

As a result of increased international attention and successive Security Council resolutions, the Government, which holds the primary responsibility for the protection of its citizens, has been repeatedly asked to disarm the militia.
В свете повышенного международного внимания и принятия ряда резолюций Советом Безопасности правительству, которое несет основную ответственность за защиту своих граждан, неоднократно предлагалось разоружить ополченцев.

The primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family.
Главная ответственность за защиту, воспитание и развитие детей лежит именно на семье.

His delegation also appreciated that draft articles 5 and 9 incorporated the principle that the affected State had the primary responsibility for the protection of persons and the provision of humanitarian assistance on its territory.
Делегация страны оратора также высоко оценивает тот факт, что проекты статей 5 и 9 включают принцип, согласно которому именно пострадавшее государство несет первоочередную ответственность за защиту людей и оказание гуманитарной помощи на его территории.

The primary responsibility for the protection, promotion and realization of human rights lies with each national Government.
Основная ответственность за защиту, поощрение и осуществление прав человека лежит на каждом национальном правительстве.

Several delegations reiterated that the primary responsibility for the protection and assistance of internally displaced people lay with States.
Несколько делегаций вновь заявили о том, что основная ответственность за защиту внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи возлагается на государства.

The primary responsibility for the protection of civilians falls on Governments and armed groups involved in conflict situations.
Главную ответственность за защиту гражданских лиц несут правительства и вооруженные группы, участвующие в конфликте.

General agreement was expressed with the assertion that the primary responsibility for the protection of persons and provision of humanitarian assistance on an affected State's territory lay with that State.
Было выражено общее согласие с утверждением о том, что главная ответственность за защиту лиц и оказание гуманитарной помощи на территории пострадавшего государства лежит на этом государстве.

The primary responsibility for the protection, promotion and realization of the right to development lies with each national Government;
Основная ответственность за защиту, поощрение и осуществление права на развитие лежит на каждом правительстве страны;

Although States and the parties to a conflict had primary responsibility for the protection of civilians, the role of peacekeepers as mandated protection personnel was growing.
Хотя государства и стороны, участвующие в конфликте, несут основную ответственность за защиту гражданского населения, возрастает роль миротворцев как предусмотренного мандатом персонала, обеспечивающего защиту населения.

The primary responsibility for the protection of civilians within their jurisdiction, including internally displaced persons, rests with the national authorities.
Главная ответственность за защиту гражданских лиц, находящихся в пределах юрисдикции соответствующих национальных органов, включая лиц, перемещенных внутри страны, лежит на таких органах.

The affected State has the primary responsibility for the protection of persons and provision of humanitarian assistance on its territory.
Пострадавшее государство несет главную ответственность за защиту людей и оказание гуманитарной помощи на своей территории.

Since primary responsibility for the protection of persons fell to States, the court should complement national courts and international judicial cooperation procedures.
Поскольку главная ответственность за защиту граждан лежит на государствах, такой суд должен дополнять деятельность национальных судов и процедуры международного судебного сотрудничества.

The affected State had primary responsibility for the protection of persons on its territory or subject to its jurisdiction during a disaster.
Пострадавшее государство несет основную ответственность за защиту людей, находящихся на его территории или под его юрисдикцией в период бедствия.

While the primary responsibility for the protection of human rights lay with States, the international environment must be conducive to the realization of that goal and to human development.
Хотя основная ответственность за защиту прав человека лежит на государствах, для реализации этой цели и развития человеческого потенциала должны быть созданы благоприятные международные условия.

JS2 further stated that the primary responsibility for the protection of human rights for the citizens of the Solomon Islands lied in the hands of the state.
В СП2 далее заявлялось, что главная ответственность за защиту прав человека граждан Соломоновых Островов лежит на государстве.