PRIMARY RESPONSIBILITY FOR THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• главную ответственность за безопасность
• основную ответственность за безопасность
• главная ответственность за безопасность

Примеры использования Primary responsibility for the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Primary responsibility for the security of peacekeepers lay with the host Government.
Главная ответственность за обеспечение безопасности миротворцев лежит на правительстве страны пребывания.

The Georgian and the Abkhaz sides bear the primary responsibility for the security of UNOMIG military and civilian personnel.
Грузинская и абхазская стороны несут главную ответственность за безопасность военного и гражданского персонала МООННГ.

The primary responsibility for the security and protection of staff members and their dependants rested with host Governments.
Что главную ответственность за безопасность и охрану сотрудников и их иждивенцев несут правительства принимающих стран.

As the Secretary-General stated in his report(A/60/424, para. 45), the primary responsibility for the security of all United Nations personnel rested with host Governments.
Как заявил в своем докладе Генеральный секретарь( А/ 60/ 424, пункт 45), главную ответственность за обеспечение безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций несут правительства стран пребывания.

The primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouses, dependants and property rests with the host Government.
Основную ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супруг и иждивенцев, а также имущества несут правительства принимающих стран.

The Secretary-General relied on the active assistance of Member States in that regard, since the primary responsibility for the security and protection of staff members and their dependants rested with the host Governments.
Генеральный секретарь полагается в этой связи на активное содействие государств- членов, поскольку главная ответственность за безопасность и защиту сотрудников и их иждивенцев лежит на правительствах принимающих стран.

The primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouses, dependants and property and the organizations' property rests with the host Government.
Главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супругов, иждивенцев и имущества, а также имущества организаций, в которых они работают, лежит на правительствах принимающих стран.

In paragraph 14 of his report(A/59/365 and Corr.1), the Secretary-General indicates that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouses, dependants and property rests with the host Government.
В пункте 14 своего доклада( A/ 59/ 365 и Corr. 1) Генеральный секретарь указал, что основную ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супруг и иждивенцев, а также имущества несут правительства принимающих стран.

The primary responsibility for the security and protection of personnel employed by organizations of the United Nations system, their eligible dependants and property and of the agency's property, rests with the host government.
Главная ответственность за обеспечение безопасности и охраны персонала организаций системы Организации Объединенных Наций, их иждивенцев и имущества и имущества учреждений возлагается на принимающее правительство.

In their view, it could be expected that by the end of 2005, the security sector would have effectively assumed primary responsibility for the security of the country, subject to the timely provision of much-needed assistance.
По их мнению, к концу 2005 года можно было бы ожидать, что сектор безопасности реально взял бы на себя главную ответственность за безопасность страны при условии своевременного предоставления остро необходимой помощи.

States do have the primary responsibility for the security and safety of nuclear and other radioactive materials and nuclear facilities on their territory and have to take effective measures to that end.
Государства несут главную ответственность за безопасность и охрану ядерных и других радиоактивных материалов и ядерных объектов на своей территории и обязаны принимать эффективные меры в этих целях.

He expressed great concern that the Organization had generally been unable to finalize security arrangements with host Governments, which bore the primary responsibility for the security of personnel.
Оратор выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что, как правило, Организация не в состоянии завершить подготовку договоренностей по вопросу обеспечения безопасности с принимающими правительствами, которые несут главную ответственность за обеспечение безопасности персонала.

I reiterate that the Government of Iraq bears the primary responsibility for the security of the residents of both camps, who must fully abide by the laws of Iraq.
Я повторяю, что правительство Ирака несет главную ответственность за безопасность жителей этих лагерей, которые, в свою очередь, должны полностью соблюдать законы Ирака.

The central point of contention between the United Nations and the Chadian authorities arose when the latter made it clear that they would, following the end of the mandate of MINURCAT on 15 May, bear the primary responsibility for the security and protection of civilians.
Существенные разногласия между Организацией Объединенных Наций и властями Чада возникли, когда последние заявили о своем намерении после истечения мандата МИНУРКАТ 15 мая взять на себя главную ответственность за обеспечение безопасности и защиту гражданского населения.

The Council also recalls that the primary responsibility for the security and protection of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel, lies with the host State.
Совет напоминает также, что главную ответственность за безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также гуманитарного персонала несет принимающее государство.

In this phase, the handover of responsibility to the SNSF will be gradually increased in a staged and orderly manner, until the SNSF has assumed primary responsibility for the security of the entire territory of Somalia by 2018, or earlier, as conditions may dictate.
На этом этапе объем передаваемых СНСБ функций будет постепенно и последовательно увеличиваться, до тех пор пока СНСБ не примут на себя главную ответственность за обеспечение безопасности на всей территории Сомали к 2018 году или ранее, в зависимости от ситуации.

It must be stressed that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouse and dependants and property and of the organizations' property rests with the host Government.
Следует особо подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супругов и иждивенцев и имущества, а также имущества организаций возлагается на принимающие правительства.

Long-term measures for the protection of the International Tribunal for Rwanda are also being put in place on the basis that the primary responsibility for the security and protection of the Tribunal, its personnel, premises and investigation teams, rests with the Government of Rwanda.
Принимаются также долгосрочные меры по охране Международного трибунала по Руанде, при том понимании, что главная ответственность за безопасность и охрану Трибунала, его персонала, помещений и следственных бригад лежит на правительстве Руанды.

The primary responsibility for the security and protection of personnel employed by the United Nations system organizations, their spouses, recognized dependants and property and the property of the organizations rests with the host Government.
Главную ответственность за безопасность и защиту персонала, работающего в организациях системы Организации Объединенных Наций, супругов и других признанных иждивенцев, а также имущества этих лиц и имущества организаций несет правительство принимающей страны.

The United Nations security management system is based on the principle that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their dependants and the Organization's property rests with the host Governments.
Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций основывается на принципе, согласно которому главную ответственность за безопасность и защиту сотрудников, их иждивенцев и имущества Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран.

The primary responsibility for the security and protection of personnel employed by the United Nations-system organizations, their spouse and other recognized dependants and property and of the organizations' property rests with the host Government.
Основную ответственность за безопасность и охрану персонала, работающего в организациях системы Организации Объединенных Наций, жен сотрудников и других признанных иждивенцев и их имущества, а также собственности организаций несет правительство принимающей страны.

The United Nations security management system is based on the fundamental principle that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their dependants and property and the Organization's property rests with the host Government.
Система Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности основана на основополагающем принципе, согласно которому главная ответственность за безопасность и защиту сотрудников, их иждивенцев и имущества и имущества Организации лежит на правительствах принимающих стран.

While the United Nations will continue to enhance the security management system for the benefit of its personnel, it must constantly be borne in mind that host Governments have the primary responsibility for the security of United Nations and other humanitarian personnel.
Хотя Организация Объединенных Наций продолжит укреплять систему управления безопасностью в интересах защиты своего персонала, следует помнить, что основная ответственность за обеспечение безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала лежит на правительствах принимающих стран.

It must be emphasized once again that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouse and dependants and property and of the organizations' property rests with the host Government.
Следует еще раз подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их жен, мужей, иждивенцев и имущества, а также имущества организации возлагается на правительство принимающей страны.

While the United Nations will continue to enhance the security management system for the benefit of its personnel, it must be constantly borne in mind that host Governments have the primary responsibility for the security of United Nations and other humanitarian personnel.
Организация Объединенных Наций будет и впредь укреплять систему обеспечения безопасности в интересах своего персонала, однако необходимо постоянно иметь в виду, что главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала несут правительства принимающих стран.

As is the case for the wider United Nations system, the primary responsibility for the security and protection of personnel of United Nations peacekeeping operations rests with the host Government.
Как и в случае всей системы Организации Объединенных Наций, основную ответственность за обеспечение безопасности и защиты персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира несет правительство принимающей страны.

The primary responsibility for the security and protection of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel lay with the Government hosting the United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or under its agreements with the relevant organization.
Основная ответственность за безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала, а также гуманитарного персонала ложится на правительство государства, где проводится в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций или его соглашением с соответствующей организацией операция Организации Объединенных Наций.

The United Nations security management system is based on the fundamental principle that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their dependants and property and the Organization's property rests with the host Government.
Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций основана на фундаментальном принципе, в соответствии с которым главная обязанность за обеспечение безопасности и защиту сотрудников Организации, их иждивенцев и имущества, а также имущества самой Организации лежит на правительстве принимающей страны.

While the primary responsibility for the security and protection of United Nations personnel and of its assets rests with the Government of the host country, each mission and agency of the United Nations system is responsible for establishing security arrangements commensurate with their operational responsibilities within the framework of the United Nations field security management system.
Главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и ее имущества лежит на правительствах стран пребывания, однако каждая миссия и учреждение системы Организации Объединенных Наций отвечают за принятие мер по обеспечению безопасности с учетом их оперативных функций в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.

His delegation shared the concern expressed by the Secretary-General in his report(A/C.5/49/6) concerning disregard for the privileges and immunities of United Nations officials, and stressed that primary responsibility for the security and protection of staff members, their families and property and of the Organization's property rested with the host Government.
Его делегация разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в его докладе( А/ С. 5/ 49/ 6), по поводу неуважения привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и подчеркивает, что главную ответственность за безопасность и защиту сотрудников, их семей и имущество, а также имущество Организации несет правительство принимающей стороны.