IS PRIMARILY THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• главную ответственность
• является в первую очередь обязанностью
• является прежде всего обязанностью
• основная ответственность
• главным образом является обязанностью
• главная ответственность
• основную ответственность
• несут прежде всего
• возлагается в первую очередь
• в первую очередь задача

Примеры использования Is primarily the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health care is primarily the responsibility of the Ministry of Health.
За медицинское обслуживание в первую очередь отвечает Министерство здравоохранения.

Recognizes that the training of peace-keeping personnel is primarily the responsibility of Member States;
Признает, что обучением персонала по поддержанию мира должны в первую очередь заниматься государства- члены;

Development is primarily the responsibility of the States and the peoples concerned.
Развитие в первую очередь ложится на плечи самих государств и народов этих стран.

The reform and development of any society is primarily the responsibility of that society.
Ответственность за реформу и развитие любого общества несет в первую очередь само общество.

This is primarily the responsibility of Iraqis and the United Nations stands ready to assist them to that end.
Главную ответственность за решение этой задачи несут сами иракцы, и Организация Объединенных Наций готова оказать им в этом свою помощь.

The funding of the Institute is primarily the responsibility of member States.
Финансирование Института является прежде всего обязанностью государств- членов.

This is primarily the responsibility of the State, with the support of the international community, as needed.
Именно в этом и заключается главная ответственность государства, осуществляемая, при необходимости, при поддержке международного сообщества.

Ensuring safety and security is primarily the responsibility of each State.
Обеспечение безопасности и физической безопасности является прежде всего ответственностью каждого отдельного государства.

It is primarily the responsibility of the Government and its national partners to create the propitious conditions for the elections.
Правительство и его национальные партнеры несут главную ответственность за создание условий, благоприятствующих выборам.

The implementation of these steps is primarily the responsibility of the nuclear-weapon States.
За осуществление этих шагов главную ответственность несут государства, обладающие ядерным оружием.

Pursuant to UNCLOS, the enforcement of international instruments beyond areas of national jurisdiction is primarily the responsibility of the flag State.
Согласно ЮНКЛОС, обеспечение соблюдения международных документов за пределами действия национальной юрисдикции прежде всего является обязанностью государства флага.

IMF emphasizes that governance is primarily the responsibility of national authorities themselves.
МВФ подчеркивает, что за правление в первую очередь несут ответственность сами национальные власти.

We are aware and we are convinced that achieving the Millennium Development Goals is primarily the responsibility of each country.
Мы понимаем и убеждены, что достижение ЦРДТ-- это в первую очередь задача каждой страны.

Undoubtedly respect for human rights is primarily the responsibility of national Governments and State institutions.
Не вызывает сомнения тот факт, что соблюдение прав человека является в первую очередь долгом национальных правительств и государственных институтов.

As the Secretary-General points out in his report, the task of development is primarily the responsibility of each State.
Как указывает в своем докладе Генеральный секретарь, задача развития- это, в первую очередь, обязанность всех государств.

Fetching water is primarily the responsibility of women and girls in The Gambia due to the gender division of labour.
Приносить воду в основном является обязанностью женщин и девочек в Гамбии из-за деления труда на мужской и женский.

Protection of civilians affected by armed conflict is primarily the responsibility of national Governments.
Обеспечение защиты мирных жителей, пострадавших от вооруженных конфликтов, это, в первую очередь, обязанность национальных правительств.

That task is primarily the responsibility of the Commission's Organizational Committee, but the General Assembly can also make a useful contribution.
Эта задача лежит главным образом на Организационном комитете Комиссии, однако Генеральная Ассамблея также может внести в это полезный вклад.

In conclusion, we would like to emphasize that it is primarily the responsibility of the parties themselves to realize peace.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что главная ответственность за реализацию мира лежит на самих сторонах.

This is primarily the responsibility of the State and steps should be taken even before the recommendations of the TRC are issued in its final report.
Это является прежде всего обязанностью государства, и меры в этом направлении должны быть приняты еще до того, как КИП представит свой заключительный доклад с соответствующими рекомендациями.

The coordination of international inputs to population and development is primarily the responsibility of Governments.
Координация международной помощи в области народонаселения и развития является прежде всего обязанностью правительств.

The implementation of youth work is primarily the responsibility of the State, the municipalities and youth organizations.
Ответственность же за саму работу молодых людей возлагается в первую очередь на государство, муниципалитеты и молодежные организации.

Ensuring a safe and secure environment, including protecting civilians and securing the country's borders, is primarily the responsibility of the Ivorian authorities.
Ответственность за создание безопасных условий, включая защиту гражданского населения и охрану границ страны, несут прежде всего власти Кот- д' Ивуара.

Agrees that resource mobilization is primarily the responsibility of Parties in need of assistance, in cooperation with development agencies;
Выражает свое согласие с тем, что основную ответственность за мобилизацию ресурсов несут нуждающиеся в помощи Стороны в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися вопросами развития;

The Arab States wish to emphasize that protection of human rights is primarily the responsibility of national Governments.
Арабские государства хотели бы подчеркнуть, что защита прав человека является в основном ответственностью национальных правительств.

Training for the employed is primarily the responsibility of the social partners and collective labour agreements are the main framework within which it is organised and funded.
Ответственность за профессиональную подготовку работников возлагается в первую очередь на социальных партнеров, а основные формы ее организации и финансирования предусматриваются коллективными трудовыми договорами.

The Council also emphasizes that the protection of civilians is primarily the responsibility of the Sudanese authorities.
Совет также подчеркивает, что защита гражданских лиц является в первую очередь обязанностью властей Судана.

This is primarily the responsibility of States, which must act both individually through their national systems of justice, and collectively through an effective international justice system.
В этом главная ответственность принадлежит государствам, которые должны действовать как индивидуально, с использованием возможностей своих национальных систем судебных органов, так и совместно, с опорой на эффективную международную систему отправления правосудия.

Both investigation and disciplinary action in such cases, however, is primarily the responsibility of the troop-contributing country involved.
Однако и за проведение расследований, и за применение дисциплинарных мер в таких случаях отвечают прежде всего соответствующие страны, предоставляющие войска.

While aid coordination is primarily the responsibility of a country, there is significant scope for greater coordination and orchestration of external aid as an input into national effort.
Хотя координация помощи в первую очередь является обязанностью соответствующей страны, существует широкое поле деятельности для обеспечения большей координации и согласованности в отношении внешней помощи в качестве вклада в национальные усилия.