PRINCIPAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• главную ответственность
• основную ответственность
• основная обязанность
• главная обязанность
• основная ответственность
• главная ответственность
• главной обязанностью
• главная задача

Примеры использования Principal responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognize that the principal responsibility for this plan rests with Bolivians.
Мы признаем, что основная ответственность за этот план ложится на боливийцев.

Reaffirming that maintaining international peace and security is its principal responsibility.
Подтверждая, что поддержание международного мира и безопасности является ее главной обязанностью.

The latter had principal responsibility for the consideration of human rights issues.
Последний несет главную ответственность за рассмотрение вопросов прав человека.

The Charter of the United Nations assigns to the Security Council principal responsibility for the achievement of this goal.
Устав Организации Объединенных Наций возлагает на Совет Безопасности главную ответственность за достижение этой цели.

The principal responsibility of States in such cases is to protect the children concerned.
Главная обязанность государств в таких случаях заключается в защите затрагиваемых детей.

However, it underlines the federal Government's principal responsibility in implementing the Convention.
Однако он подчеркивает, что основную ответственность за осуществление Конвенции несет федеральное правительство.

The principal responsibility for implementing the Strategy unquestionably lies with Member States.
Главная ответственность за проведение Стратегии в жизнь бесспорно лежит на государствах- членах.

Within the Department of Justice, the Civil Rights Division bears principal responsibility for the effective enforcement of federal civil rights laws.
В рамках министерства юстиции департамент защиты гражданских прав несет основную ответственность за эффективное применение федеральных законов, касающихся гражданских прав.

The principal responsibility of the Security Council is the maintenance of international peace and security.
Главная ответственность Совета Безопасности-- это поддержание международного мира и безопасности.

As the Secretary-General says, the High Commissioner has principal responsibility for human rights activities within the United Nations.
Как говорит Генеральный секретарь, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций несет основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The principal responsibility for energy efficiency policy rests with the Ministry of Economy and Trade.
Основная ответственность за политику по энергосбережению остается за Министерством экономики и торговли.

Bearing in mind the provisions of article 28 of the Covenant, the Committee reiterates that the principal responsibility for its implementation lies with the Federal Government of the State party.
Принимая во внимание положения статьи 28 Пакта, Комитет вновь подчеркивает, что основная обязанность по его осуществлению возложена на федеральное правительство государства- участника.

Principal responsibility for implementing the Global Counter-Terrorism Strategy lay with Member States.
Главная ответственность за осуществление Глобальной контртеррористической стратегии лежит на государствах- членах.

Dutch policy had shifted in its approach to the socio-economic integration of immigrant and minority communities, and the minorities themselves now bore principal responsibility for integrating into Dutch society.
В национальной политике произошел сдвиг в сторону социально-экономической интеграции общин иммигрантов и меньшинств, и теперь меньшинства сами несут основную ответственность за интеграцию в голландское общество.

It underlined that principal responsibility for implementation lies with the federal Government.
КЛДЖ подчеркнул, что главная ответственность за применение Конвенции лежит на федеральном правительстве20.

Principal responsibility for this initiative has been undertaken by the Costa Rican Foundation of Friends of the University for Peace, which has provided partial financial support to the University.
Главную ответственность за проведение этих мероприятий взял на себя Костариканский фонд друзей Университета мира, который оказывает Университету частичную финансовую поддержку.

The obligation to pursue actively the"development of a system of schools at all levels" reinforces the principal responsibility of States parties to ensure the direct provision of the right to education in most circumstances.
Обязательство активно обеспечивать" развитие сети школ всех ступеней" усиливает основную ответственность государств- участников в области непосредственного предоставления права на образование в большинстве ситуаций26.

That is its principal responsibility and mission, which is dictated by the highest interests of the Burundian nation.
Это является главной обязанностью и первоочередной задачей правительства, которое руководствуется наивысшими интересами народа Бурунди.

The primary concern and principal responsibility of parents is safeguarding the interests of their child.
Предметом основной заботы и основным обязательством родителей является обеспечение интересов своего ребенка.

The principal responsibility of Governments in this process is to create stable framework conditions to allow for structural adjustment.
Главная задача правительств в этом процессе заключается в создании стабильных условий, благоприятствующих структурной перестройке.

The industrialised countries should bear principal responsibility for developing ecologically sustainable patterns of production and consumption.
Главную ответственность за разработку экологически безопасных моделей производства и потребления должны нести промышленно развитые страны.

The principal responsibility placed on FIs by targeted financial sanctions is to verify the identity of their customer or counterparty.
Основная ответственность, налагаемая адресными финансовыми санкциями на финансовые учреждения, состоит в проверке личности их клиента или контрагента.

The Palestinian Authority bore the principal responsibility for the daily well-being of the Palestinian people and should apply the rule of law.
Палестинская администрация несет главную ответственность за благосостояние палестинского народа в его повседневной жизни и должна применять нормы права.

The principal responsibility for environment, within the United Nations system, is vested with the United Nations Environment Programme UNEP.
В рамках системы Организации Объединенных Наций главная ответственность за деятельность, связанную с окружающей средой, возложена на Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Within the United Nations system the principal responsibility for environment is vested with the United Nations Environment Programme UNEP.
В системе Организации Объединенных Наций главная ответственность за охрану окружающей среды лежит на Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

While the principal responsibility for implementing the Strategy falls on Member States, some provisions call on the United Nations system to provide support.
И хотя главную ответственность за осуществление Стратегии несут государства- члены, в некоторых ее положениях содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций к предоставлению поддержки.

National and local authorities have the principal responsibility to ensure that these core needs are met and must make the requisite budget allocations.
Национальные и местные органы власти несут главную ответственность за удовлетворение этих потребностей и должны предусматривать выделение необходимых бюджетных средств на эти цели.

The principal responsibility for the implementation of disaster reduction activities resides with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme UNDP.
Основную ответственность за осуществление деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий несут секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Within the organs of the United Nations, the principal responsibility for monitoring humanitarian violations rests, in practice, upon the Commission on Human Rights.
Среди органов Организации Объединенных Наций основную ответственность за осуществление контроля за гуманитарными нарушениями на практике несет Комиссия по правам человека.

Its principal responsibility is to provide support for the central coordinating and policy-making functions vested in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, as well as for the Second and Third Committees of the General Assembly.
Основная обязанность Департамента- оказывать содействие в осуществлении центральных координационных и директивных функций, возложенных на Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы, а также на Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи.