FUNDAMENTAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• основную ответственность
• основополагающую ответственность
• основных обязанностей
• главную ответственность
• основополагающую обязанность
• главной обязанностью
• основная ответственность
• основополагающая ответственность
• основная обязанность
• основной обязанностью

Примеры использования Fundamental responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a fundamental responsibility of the State to provide them.
Их обеспечение является одной из основных обязанностей государства.

Fulfilling its aspirations is our enduring goal and fundamental responsibility.
Реализация содержащихся в нем чаяний это наша неизменная цель и главная обязанность.

Multilateralism is a fundamental responsibility that all States have.
Многосторонняя дипломатия есть фундаментальная обязанность, и лежит она на всех государствах.

The Constitution recognizes employment generation and poverty alleviation as the fundamental responsibility of the State.
В Конституции признается в качестве основной обязанности государства создание новых рабочих мест и искоренение бедности.

Ultimately, the fundamental responsibility for making progress lies with the parties.
В конечном итоге основная ответственность за достижение прогресса лежит на сторонах.

The pursuit of global peace and security remains a fundamental responsibility of our Organization.
Достижение глобального мира и безопасности остается основной обязанностью нашей Организации.

The fundamental responsibility of ensuring peace and stability lies with the individual countries themselves.
Основная ответственность по обеспечению мира и стабильности лежит на каждой стране в отдельности.

According to his country's Constitution, childcare was a fundamental responsibility of parents and the family.
В соответствии с конституцией его страны забота о детях является главной обязанностью родителей и семьи.

Nevertheless, the fundamental responsibility for the peace process lay with the Israelis and Palestinians themselves.
При этом основная ответственность за мирный процесс лежит на самих израильтянах и палестинцах.

Finally, ensuring human rights for its citizens is a fundamental responsibility of each and every State.
В заключение обеспечение прав человека для всех граждан является основной ответственностью каждого государства.

States have a fundamental responsibility in this area, but others also have a duty to act.
На государствах лежит основная ответственность в этой области, однако и другие стороны не должны оставаться сидеть сложа руки.

Actively establishing ways of seeking and expressing the views of children is therefore a fundamental responsibility.
В связи с этим одной из основополагающих обязанностей является активное создание механизмов, позволяющих узнавать и выражать мнение детей.

The Government of Sudan has fundamental responsibility for the safety of its own people.
Правительство Судана несет главную ответственность за безопасность своего собственного народа.

The health services therefore endeavour to make individual citizens aware of their fundamental responsibility for their own health.
Поэтому службы здравоохранения стремятся построить свою деятельностью таким образом, чтобы каждый гражданин знал о своей основной ответственности за охрану собственного здоровья.

The Organization has carried out this fundamental responsibility to the best of its ability, and with considerable success.
Организация выполняет эту основополагающую задачу в полную силу своих возможностей и добилась значительных успехов.

Yet, we are still looking for a Palestinian partner ready to do the same and, in particular, to fulfil its fundamental responsibility to end terrorism.
Тем не менее, мы по-прежнему надеемся на то, что палестинская сторона проявит готовность сделать то же самое и в первую очередь выполнит свою главную обязанность положить конец терроризму.

All States parties, and others, have a fundamental responsibility to protect the integrity of the Convention.
Все государства- участники и другие стороны несут основополагающую ответственность по защите целостности Конвенции.

The fundamental responsibility for information content going onto the Internet must lie with the leaders of the industry.
Основную ответственность за содержание информации, попадающей на Интернет, должны нести руководители самой этой отрасли.

The General Assembly, through Chapters IV, IX and X of the Charter, is given fundamental responsibility for international economic and social cooperation.
Генеральная Ассамблея в силу положений глав IV, IХ и Х Устава наделена главной ответственностью в сфере международного экономического и социального сотрудничества.

His Government had a fundamental responsibility to ensure the security and good governance of its overseas territories.
Его правительство несет важнейшую ответственность за обеспечение безопасности заморских территорий и ответственное управление ими.

The principle of unanimity and its obverse- that is, veto power- expressed in 1945 the fundamental responsibility of the great Powers for maintaining world peace.
Принцип единодушия и его составная часть- право вето- получил воплощение в 1945 году в основной ответственности великих держав за поддержание мира во всем мире.

His Government had a fundamental responsibility to ensure the security and good governance of its overseas territories.
Обеспечение безопасности и благого управления в заморских территориях входит в число основных обязанностей правительства его страны.

There was no avoiding the fact that those Member States which did not meet their obligations must bear the fundamental responsibility for the current cash-flow problems.
Является бесспорным тот факт, что государства- члены, не выполняющие свои обязательства, должны нести главную ответственность за возникновение нынешнего дефицита наличных средств.

His Government had a fundamental responsibility to ensure the security and good governance of its overseas territories.
Британское правительство несет главную ответственность за обеспечение безопасности и благого управления в его заморских территориях.

States that have yet to ratify that Treaty should be encouraged to do so, particularly nuclear-weapon States, which bear fundamental responsibility in that regard.
Государствам, которые еще не ратифицировали Договор, следует рекомендовать сделать это, и в первую очередь это касается государств, обладающих ядерным оружием, которые в этом отношении несут главную ответственность.

We likewise recognize the fundamental responsibility of States to maintain effective security of other radioactive materials.
Мы также осознаем основополагающую ответственность государств за поддержание эффективной физической безопасности других радиоактивных материалов.

While the responsibility of States entailed their primary obligation to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, the rule of law allowed the international community to intervene when a State was unable or unwilling to exercise that fundamental responsibility.
В то время как ответственность государств подразумевает их главную обязанность защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, верховенство права позволяет международному сообществу вмешиваться в тех случаях, когда то или иное государство не в состоянии или не желает выполнять эту основополагающую обязанность.

Parliaments and their members have a fundamental responsibility in their role of"constituency", which is the basis of the legal system.
Парламенты и их члены несут главную ответственность за исполнение функции конституционного органа, который является основой правовой системы.

Emphasizes that the realization of the human rights and fundamental freedoms described in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other international and regional human rights instruments is the first and most fundamental responsibility and objective of States in all areas of governance and development;
Подчеркивает, что осуществление прав человека и основных свобод, изложенных во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других международных и региональных договорах о правах человека, является первой и самой главной обязанностью и целью государств во всех областях управления и развития;

States had a fundamental responsibility towards everyone within their jurisdiction to protect human rights and fundamental freedoms.
Государства несут основную ответственность по отношению к каждому гражданину в рамках своей юрисдикции в области защиты прав и основных свобод человека.