ОСНОВОПОЛАГАЮЩУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• fundamental responsibility

Примеры использования Основополагающую ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все государства- участники и другие стороны несут основополагающую ответственность по защите целостности Конвенции.
All States parties, and others, have a fundamental responsibility to protect the integrity of the Convention.

Мы также осознаем основополагающую ответственность государств за поддержание эффективной физической безопасности других радиоактивных материалов.
We likewise recognize the fundamental responsibility of States to maintain effective security of other radioactive materials.

Более оперативное реагирование также означает, что Совет Безопасности должен в полном объеме осуществлять свою основополагающую ответственность за поддержание международного мира и безопасности, возложенную на него в соответствии с Уставом.
A more rapid response also means that the Security Council must fully exercise its primary responsibility for maintaining international peace and security, which is conferred upon it by the Charter.

Мы полагаем, что каждое государство несет главную и основополагающую ответственность за защиту своего населения, и по этой причине мы полностью поддерживаем концепцию ответственности за защиту.
We believe it is the primary and primordial responsibility of each State to protect its population and for that reason we fully support the concept of the responsibility to protect.

Мы подтверждаем основополагающую ответственность государств за обеспечение безопасности всех имеющихся у них ядерных материалов и необходимость включения их в эффективные национальные системы учета, контроля и физической защиты ядерных материалов.
We reaffirm the fundamental responsibility of nations to ensure the security of all nuclear materials in their possession and the need to ensure that they are subject to effective systems of nuclear material accounting and control and physical protection.

Однако по зрелом размышлении мы считаем, что это желательный институт, который, в частности, признает основополагающую ответственность ряда государств в нелегких и дорогостоящих операциях по поддержанию мира, осуществлению принудительных мер и обеспечению безопасности.
However, on balance we think that it is a desirable institution, which, among other things, acknowledges the major responsibility of some States in the difficult and expensive fields of peace-keeping, enforcement and security.

Признает основополагающую ответственность развивающихся стран, находящихся в сильной зависимости от экспорта сырьевых товаров, продолжать поощрять проведение внутренней политики и создание институциональных условий, способствующих диверсификации и повышению конкурентоспособности;
Recognizes the fundamental responsibility of the developing countries that are heavily dependent on primary commodities for continuing to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and enhance competitiveness;

Особое внимание уделяется взаимоотношениям сторон при изменениях в цепи хранения контейнера или обладания им. Эта задача не снижает и не должна ставить на второй план основополагающую ответственность отправителя за безопасность и надежность способов наполнения и опломбирования контейнера.
The emphasis is on the relationships among parties upon changes in the custody or possession of the container. That emphasis does not reduce and should not obscure the fundamental responsibility of the shipper for the safe and secure stuffing and sealing of the container.

Европейский союз подчеркивает основополагающую ответственность кубинских властей за обеспечение соблюдения таких прав человека, как свобода мысли, мнения, выражения, собрания и ассоциаций, а также прав, связанных с отправлением правосудия, и в этой связи настоятельно призывает освободить и полностью интегрировать в общество всех узников совести.
The European Union emphasizes the fundamental responsibility of the Cuban authorities regarding human rights such as freedom of thought, opinion, expression, assembly and association, and rights associated with the administration of justice, and in this connection urges them to liberate and fully reintegrate into society all prisoners of conscience.

Исходя из этого, следует постоянно учитывать решающую взаимосвязь между ответственностью и ресурсами, а также основополагающую ответственность за решение мировых экономических проблем, которую Рио- де- Жанейрская конференция возложила на промышленно развитые страны.
In doing so, account must be taken of the vital link between responsibilities and resources and of the primary responsibility for addressing the global environmental issues which the Rio Conference had placed on the industrialized countries.

Грузия подчеркивает основополагающую ответственность государств, вытекающую из их соответствующих национальных и международных обязательств, за обеспечение гарантий в отношении всего оружия массового уничтожения, включая материалы, которые могут использоваться в таком оружии, и за предотвращение приобретения таких материалов негосударственными субъектами и получения ими информации и технологий, необходимых для использования этих материалов в злонамеренных целях.
Georgia stresses the fundamental responsibility of States, consistent with their respective national and international obligations, to safeguard all weapons of mass destruction, including materials that could be used in such weapons, and to prevent non-State actors from acquiring such materials and obtaining the information or technology required to use them for malicious purposes.

Мы подчеркиваем основополагающую ответственность государств, согласующуюся с их соответствующими национальными и международными обязательствами, в сфере поддержания надежного обеспечения физической безопасности всех ядерных материалов, включая ядерные материалы, используемые в ядерном оружии и ядерных установках, находящихся под их контролем, а также предотвращения приобретения таких материалов негосударственными субъектами и получения ими информации и технологий, необходимых для их использования в злонамеренных целях.
We stress the fundamental responsibility of States, consistent with their respective national and international obligations, to maintain effective security of all nuclear material, which includes nuclear materials used in nuclear weapons, and nuclear facilities under their control, and to prevent non-State actors from acquiring such materials and from obtaining information or technology required to use them for malicious purposes.

Основополагающая ответственность правительств заключается в проведении государственной политики, которая будет способствовать макроэкономической стабильности, стимулировать инвестиции и создаст надежную, предсказуемую правовую и институциональную среду.
A fundamental responsibility of Governments is to have public policies that promote macroeconomic stability, stimulate investment and create a reliable, predictable legal and institutional environment.

Упор на отдельных получателях помощи и поставках как самоцели может отвлечь внимание от основополагающей ответственности за соблюдение прав и требования работать на благо долгосрочного восстановления.
Focusing on individual beneficiaries and deliverables as ends in themselves could divert from the fundamental responsibility to respect rights and the requirement to work towards long-term recovery.

Реформе, преследующей цель отвлечь Организацию Объединенных Наций от ее основополагающей ответственности в соответствии с Уставом, может быть оказано законное противодействие.
Reform which seeks to turn the United Nations away from its fundamental responsibilities under the Charter can legitimately be opposed.

Основополагающая ответственность семьи в деле воспитания несовершеннолетних вытекает из изначально присущей ей функции ухода за ребенком во всех ее аспектах и, следовательно, удовлетворении явных и скрытых материальных и духовных потребностей, определяющих его или ее рост и развитие.
The fundamental responsibility of the family in the education of minors derives from its inherent capacity to take care of the child in all his or her dimensions and, consequently, of the obvious and hidden material and spiritual needs influencing his or her growth and development.

Что касается региона Латинской Америки и Карибского бассейна, то его основополагающая ответственность заключается в том, чтобы заполнение мест осуществлялось на основе процесса, предоставляющего его членам юридическую силу и политическую легитимность.
As far as the Latin American and Caribbean region is concerned, its fundamental responsibility is to fill its seats through a process that gives its members legal validity and political legitimacy.

Основополагающая ответственность и цель заключаются в обеспечении безопасности и благого управления в территориях, признавая в то же время их разнообразие и политику адаптации к специфическим условиям каждой из них.
The fundamental responsibility and the objective were to ensure the security and good governance of the Territories, while recognizing their diversity and tailoring policies to the specific circumstances of each one.

На Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, был подтвержден универсальный характер прав человека и признана основополагающая ответственность международного сообщества за поощрение и защиту этих прав.
The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, had reaffirmed the universality of human rights and recognized the international community's fundamental responsibility for the promotion and protection of those rights.

Отрадно отметить, что в этих докладах содержатся конкретные рекомендации относительно лидирующей координирующей роли, которую Организация Объединенных Наций должна играть в области развития, а также подчеркивается основополагающая ответственность правительств за развитие их стран.
It is gratifying to note that they contain specific recommendations on the central coordination role that the United Nations should play in the area of development, and underline the fundamental responsibility of Governments to develop their countries.

Основополагающая ответственность международного сообщества в нынешних обстоятельствах состоит в том, чтобы обеспечить безоговорочное уважение и поддержку суверенитета и территориальной целостности Афганистана, полностью воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана, уважать право афганского народа на определение своей собственной судьбы и воздерживаться от каких-либо шагов, которые могли бы привести к еще большему обострению или осложнению ситуации.
The fundamental responsibility of the international community under the present circumstances is unreservedly to respect and support Afghanistan's sovereignty and territorial integrity, strictly to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan, to respect the right of the Afghan people to determine their own destiny, and to abstain from any move that could further aggravate or complicate the situation.

Несмотря на важность международных механизмов, они не освобождают государства, как на это недавно указала Генеральная Ассамблея, от их основополагающей ответственности в рамках своих национальных правовых систем принимать надлежащие меры в связи с теми преступлениями, в отношении которых они в соответствии с международным правом должны осуществлять свою ответственность по проведению расследования и уголовного преследования см. резолюцию 67/ 295.
Important as international mechanisms are, they do not negate the fundamental responsibility of States, as the General Assembly recently emphasized, to adopt appropriate measures within their national legal systems for those crimes for which they are required under international law to exercise their responsibility to investigate and prosecute see resolution 67/295.

Для нас источником большой обеспокоенности по-прежнему является тот факт, что многие важнейшие многосторонние институты, на которые возложена основополагающая ответственность разрабатывать правила, по которым живет мировое сообщество, будь то в области мира и безопасности или торговли, финансирования или развития,-- ограничиваются структурой и традициями выполнения своего мандата в манере, явно лишенной демократичности или транспарентности.
For it is a source of the greatest continuing concern to us that too many of the premier multilateral institutions-- which are charged with the fundamental responsibility of shaping the rules by which global society is governed, whether in the area of peace and security, or trade, or finance and development-- are constrained by structure and tradition to carry out their mandate in a manner that is patently devoid of democracy or transparency.

Соблюдения всеми странами, особенно странами, географически близкими к Сомали, резолюции 733( 1992) Совета Безопасности, касающейся эмбарго на поставки оружия в Сомали; уважения суверенитета Сомали; сохранения территориальной целостности Сомали и нерушимости ее границ; основополагающей ответственности сомалийских лидеров за удержание их страны в стороне от конфликтов между соседними государствами и, в частности, от существующего конфликта между Эфиопией и Эритреей;
The compliance of all countries, and particularly the countries geographically contiguous to Somalia, with Security Council resolution 733(1992) concerning the embargo on deliveries of weapons to Somalia; respect for Somali sovereignty; commitment to the territorial integrity of Somalia and its inviolability; the basic responsibility of the Somali leaders to keep their country aloof from conflicts between neighbouring States and, in particular, from the ongoing conflict between Ethiopia and Eritrea;

Сильное, независимое и хорошо обеспеченное ресурсами УВКПЧ имеет фундаментальное значение для реализации его основополагающей ответственности за правозащитную деятельность Организации Объединенных Наций.
A strong, independent and well-resourced OHCHR is of utmost importance in discharging its primary responsibility for United Nations human rights activities.

Украина всегда выступала за сильную Организацию Объединенных Наций, главный орган которой, Совет Безопасности, был бы наделен основополагающей ответственностью за поддержание международного мира и безопасности.
Ukraine has always been an advocate of a strong United Nations, with the Security Council as its principal organ entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Однако, стремясь сократить численность, повысить эффективность и конкурентоспособность в глобальном плане, правительства не должны также забывать о своей основополагающей ответственности за обеспечение мира, за содействие социальной справедливости, защиту окружающей среды, а также обеспечение правопорядка.
But Governments, while attempting to become leaner, more efficient or more globally competitive, must also not forget their fundamental responsibilities to ensure peace, promote social justice, protect the environment and uphold the rule of law.

Все правительства несут основополагающую и неоспоримую ответственность по защите своего народа.
All Governments have the fundamental and irrevocable responsibility to protect their people.

Представляется возможным установить три уровня ответственности: основополагающая ответственность государств, а также ответственность транснациональных корпораций и их сотрудников.
Three levels of responsibility may be established: the primary responsibility of States, but also that of transnational corporations and that of individuals working for them.

Индивидуальная уголовная ответственность имеет основополагающее значение для обеспечения ответственности за серьезные нарушения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Individual criminal responsibility is essential to ensuring accountability for gross or serious violations of international human rights and humanitarian law.