CORE RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• основных обязанностей
• основных функций
• основные обязанности
• основных обязанностях
• основные функции
• главных обязанностей

Примеры использования Core responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Output Core responsibilities.
Основные обязанности.

This will allow MONUSCO to focus on its core responsibilities.
Эта мера позволит МООНСДРК сосредоточить внимание на своих основных функциях.

Core responsibilities of the Section are.
Основными функциями Секции являются.

Providing support to the rule-of-law institutions of Haiti is one of the core responsibilities of the Mission.
Оказание поддержки правоохранительным учреждениям Гаити является одной из основных обязанностей Миссии.

Core responsibilities of the Office include.
Основные обязанности Управления включают.

And Congress needs it if it's to carry out one of its core responsibilities: overseeing the operations of government.
И Конгресс должен осуществлять одну из своих основных обязанностей: надзор за деятельностью правительства.

This new approach will encourage programme managers in UNHCR to see evaluation as one of their core responsibilities.
Благодаря этому новому подходу координаторы программ УВКБ будут рассматривать оценку в качестве одной из своих основных обязанностей.

Those core responsibilities should be assumed by permanent Conduct and Discipline Teams at Headquarters and in the field.
Выполнение этих основных функций должны взять на себя постоянные группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и на местах.

This is a huge improvement for the staff, who does not have to operate electronic security systems and can focus their attention on core responsibilities.
Это огромное облегчение работы персонала, который все свое внимание можно сосредоточить на основных обязанностях.

Policy development and monitoring should be its core responsibilities, while implementation remains the separate responsibility of other bodies.
Разработка политики и мониторинг должны быть его основными обязанностями, а выполнение по-прежнему оставалось бы обязанностью других органов.

The burden on staff who implement programmes should be kept to a minimum to ensure that they are not diverted from their core responsibilities.
Нагрузка на сотрудников, осуществляющих программы, должна быть минимальной, для того чтобы их не отвлекать от их основных обязанностей.

Its core responsibilities include the promotion of gender equality, as well as the development and improvement of gender mainstreaming across all policy areas.
К числу его основных функций относятся: поощрение равенства полов, а также внедрение и оптимизация гендерного подхода во всех областях политической деятельности.

This approach will help to create a culture of evaluation in UNHCR where programme managers see evaluation as one of their core responsibilities.
Такой подход поможет создать в УВКБ условия, при которых руководители программ будут рассматривать аналитическую деятельность как одну из своих главных обязанностей.

Thus, the scope of an arms trade treaty should be to identify and codify the core responsibilities and obligations to which States are party.
Следовательно, в сферу применения договора о торговле оружием должны быть включены определение и кодификация базовых обязанностей и обязательств, взятых на себя государствами- участниками.

It is expected that this new emphasis will help create an organizational culture where programme managers see evaluation as one of their core responsibilities.
Ожидается, что этот новый подход будет содействовать развитию организационных навыков, позволяющих руководителям программ рассматривать аналитическую деятельность в качестве одной из своих основных функций.

Delivery of quality programmes and other core responsibilities, he said, would be adversely affected, and organization's success in programmes would be greatly damaged.
Он сказал, что это отрицательно скажется на осуществлении качественных программ и выполнении других основных функций, а также сильно повредит и успешному осуществлению программ организации.

Increased burden on individual participating evaluation units vis-à-vis their core responsibilities, particularly for smaller organizations;
Повышение нагрузки на отдельные участвующие в такой деятельности подразделения по оценке, которые должны этим заниматься в дополнение к своим основным обязанностям, особенно в более мелких организациях;

The core responsibilities of the Council include the providing a link between the Ministry and the Community as well as giving assistance in identifying and implementing self-help projects at community level.
Основные обязанности Совета включают обеспечение связи между министерством и общиной, а также оказание помощи в определении и осуществлении проектов самопомощи на общинном уровне.

We would anticipate that in a society that has become very dysfunctional in some of its core responsibilities that it does not have more children who are choosing to go to other locations.
Мы ожидаем, что в обществе, которое стало очень неблагополучным в некоторых из своих основных обязанностей, оно не будет иметь больше детей, которые выбирают уйти в другие места.

For Nauru, the continued refusal of the United Nations to deal with the plight of the millions of Chinese on the island of Taiwan is tantamount to avoiding its core responsibilities.
По мнению Науру, нежелание Организации Объединенных Наций приступить к рассмотрению проблемы, касающейся тяжелого положения миллионов китайцев на острове Тайвань, равнозначно невыполнению ею своих главных обязанностей.

The working group concluded that the core responsibilities within the General Service and related categories continued to be the provision of technical assistance and administrative support.
Рабочая группа пришла к выводу, что основные обязанности сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий попрежнему заключаются в оказании технической помощи и административной поддержки.

Extensive travel of the Chief of Section for negotiating relocation agreements well before witnesses start arriving; this will be one of the core responsibilities of the Chief of Section: Euro7,707.
Частые поездки начальника Секции для заключения договоренностей о переезде задолго до того, как начнут прибывать свидетели; это будет одной из основных функций начальника Секции: 7707 евро.

Its core responsibilities include: crime prevention, criminal apprehension, investigations, customs and border control, counter-terrorism, anti-corruption, anti-narcotics and disaster relief.
К ее основных обязанностей относятся: предупреждение преступности, уголовное задержание, расследования, таможенный и пограничный контроль, борьба с терроризмом, борьба с коррупцией, борьба с наркотиками и стихийными бедствиями.

Accordingly, the TCDC modality is to be mainstreamed in all UNDP programmes and projects, and support to TCDC will become one of the core responsibilities of UNDP resident representatives.
Таким образом, механизм ТСРС должен будет включаться в основное русло всех программ и проектов ПРООН, а поддержка ТСРС станет одной из основных обязанностей представителей- резидентов ПРООН.

The core responsibilities of the Integration Officer include sensitization and advice, the conclusion and implementation of individual integration agreements, and the networking of all affected actors.
В его основные обязанности входят информирование и консультирование, заключение и обеспечение выполнения индивидуальных соглашений об интеграции и организация сетевого взаимодействия всех затрагиваемых сторон.

Accordingly, the TCDC modality was to be mainstreamed in all UNDP programmes and projects, and support to TCDC was identified as one of the core responsibilities of UNDP resident representatives.
Таким образом, ТСРС становилось основным компонентом всех программ и проектов ПРООН, а поддержка ТСРС включалась в число основных обязанностей представителей- резидентов ПРООН.

Human rights education is one of the core responsibilities of the Commission along with the investigation and attempted resolution of complaints about breaches of human rights and anti-discrimination legislation.
Образование в области прав человека является одной из основных обязанностей Комиссии наряду с проведением расследований и принятием мер для урегулирования жалоб о нарушениях прав человека и антидискриминационного законодательства.

The Office did not set objectives or measure output for media relations, contrary to what other field offices do, while this may be one of its core responsibilities.
В отличие от других отделений на местах, это отделение не устанавливало задач и не оценивало результативность мероприятий по развитию контактов со средствами массовой информации, хотя это вполне может считаться одной из его основных функций.

Most economic decision makers still regard sustainable development as extraneous to their core responsibilities for macroeconomic management and other branches of economic policy.
Большинство ответственных за принятие экономических решений продолжают считать, что устойчивое развитие не входит в число их основных обязанностей в области макроэкономического управления и других направлений экономической политики.

Despite clear guidelines from the Office of Human Resources Management regarding staff performance and development roles, managers often do not consider human resource functions to be among their core responsibilities.
Несмотря на четкие руководящие указания Управления людских ресурсов в отношении роли руководителей в области организации служебной деятельности и повышения квалификации персонала, они зачастую не рассматривают работу с людьми в качестве одной из своих основных обязанностей.