ГЛАВНУЮ ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• primary responsibility
• primary duty
• primary obligation
• main responsibility
• fundamental responsibility

Примеры использования Главную обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны помнить нашу главную обязанность.
We must remember our first responsibility.

Правительство, выполняя свою главную обязанность по защите гражданского населения, по-видимому, будет по-прежнему действовать нерешительно.
The Government will also likely continue to falter on its primary responsibility to protect civilians.

Делла Кьеза всегда видел проповеди как главную обязанность епископа.
He always saw preaching as the main obligation of a bishop.

Во всех этих ситуациях Совет исполнял свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.
In all these situations the Council exercised its primary responsibility for international peace and security.

Дело не в том, чтобы отнять эту главную обязанность каждого отдельного государства- члена, которая рассматривалась в моем докладе 2001 года.
This is not to take away from the primary obligation of individual Member States, which I laid out in my 2001 report.

Бесспорно, пострадавшее государство несет главную обязанность по защите людей на своей территории.
It was indisputable that the affected State had the primary duty to protect individuals in its territory.

Государства несут главную обязанность и ответственность по предоставлению помощи и защиты лицам, пострадавшим от стихийных бедствий.
States have the primary duty and responsibility to provide assistance and protection to persons affected by natural disasters.

Благодаря этому повысится авторитет Совета и он сможет выполнить свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.
This will reinforce its authority and help it to fulfil its primary responsibility for maintaining international peace and security.

Организация должна быть готова принять меры согласно Уставу, когда государство не способно выполнить свою главную обязанность защищать свой народ.
The Organization should be prepared to take action under the Charter when a State is not in a position to assume its primary responsibility to protect its people.

Однако ответственность за это должна возлагаться на правительство, ибо именно оно несет главную обязанность по обеспечению законности и отправлению правосудия.
Accountability in this regard must, however, lie with the Government, since it has the primary responsibility for law enforcement and justice.

Короче говоря, пострадавшее государство несет главную обязанность и имеет право решать проблемы пострадавших от бедствия в пределах своей территории.
In short, the affected State had the principal obligation and the right to address the needs of victims of disasters within its own border.

Нередко национальные механизмы соответствующего государства не в состоянии выполнять свою главную обязанность по контролю за соблюдением прав человека.
Often, the national mechanisms of the State concerned are unable to discharge their primary responsibility for monitoring.

Обычно собственник несет риск утраты и, следовательно, главную обязанность заботиться об имуществе, обслуживать его, обеспечивать качественный ремонт и страховать.
Normally it is the owner that bears the risk of loss and, therefore, has the primary obligation to care for the property, maintain it, keep it good repair and insure it.

Мы должны обеспечить, чтобы Совет действительно эффективно выполнял свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.
We must make sure that that the Council is truly effective in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

На власти на местном уровне следует возложить главную обязанность по борьбе с нищетой и им следует выделить для этой цели адекватные финансовые средства за счет поступлений от местных налогов.
Local authorities be given primary responsibility to combat poverty and be endowed with adequate financial resources through local taxation.

Тем не менее, мы по-прежнему надеемся на то, что палестинская сторона проявит готовность сделать то же самое и в первую очередь выполнит свою главную обязанность положить конец терроризму.
Yet, we are still looking for a Palestinian partner ready to do the same and, in particular, to fulfil its fundamental responsibility to end terrorism.

Участники обсуждения напомнили о том, что главную обязанность проводить расследования и осуществлять преследование несут национальные органы власти, а международные суды играют вспомогательную роль.
It was recalled that the primary obligation to investigate and prosecute lay with national authorities and that international tribunals had a subsidiary role.

Авторитет Организации Объединенных Наций зиждется на ее способности выполнять свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, как это закреплено в ее Уставе.
The credibility of the United Nations lies in its ability to fulfil the primary responsibility for the maintenance of international peace and security as enshrined in the Charter.

Члены Совета особо подчеркивали главную обязанность государства по обеспечению защиты гражданского населения и оказанию ему помощи, особенно уязвимому и перемещенному населению.
Members of the Council placed a strong emphasis on the primary responsibility of the State concerned to protect and assist civilian populations, particularly the vulnerable and displaced.

Давайте подтвердим, что каждое государство вне зависимости от обстоятельств должно выполнять свою главную обязанность-- поощрять и защищать права всех людей без всяких исключений.
Let us reaffirm that each and every State, regardless of circumstances, must fulfil its primary responsibility to respect and protect the rights of all individuals, without distinction of any kind.

Первый компонент предусматривает главную обязанность государств защищать свое население, предотвращая геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности массовые зверства.
The first pillar emphasizes the primary responsibility of States to protect their populations by preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity atrocity crimes.

Рост административных расходов в Центральных учреждениях необходимо обуздать, с тем чтобы дать Организации возможность выполнить свою главную обязанность по защите малоимущих и ущемленных слоев населения.
Administrative expenses at Headquarters must be reined in so as to enable the Organization to discharge its primary responsibility of caring for the poor and underprivileged.

Вчетвертых, в проекте признается, что Совет Безопасности будет более эффективно выполнять свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, если он полностью вовлечет все регионы мира в свою работу.
Fourthly, the Council will be better placed to perform its primary responsibilities in the maintenance of international peace and security when it is more inclusive.

Большинство делегаций подчеркивали главную обязанность государства поощрять и защищать права человека и основные свободы всех тех, кто участвует в мирных собраниях, включая права женщин и молодежи.
The majority of delegations stressed the primary responsibility of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms of individuals, including women and the youth, taking part in peaceful assemblies.

Основной целью реформы должно быть повышение способности Совета эффективно и действенно выполнять возложенную на него по Уставу главную обязанность- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
The principal objective of the reform should be to enhance the ability of the Council to discharge efficiently and effectively its primary responsibility under the Charter- to maintain international peace and security.

Ряд членов Совета заявили о том, что Совет не смог выполнить свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности в том, что касается палестинского вопроса и Сирийской Арабской Республики.
Some members said that the Council had been unable to live up to its primary responsibility to maintain international peace and security with regard to the Palestinian question and the Syrian Arab Republic.

Сегодня мы вновь участвуем в работе чрезвычайной специальной сессии в надежде, что Организация Объединенных Наций сможет выполнить свою главную обязанность по обеспечению международного мира и безопасности и уважения прав человека.
Today once again we have attended the emergency special session with the hope that the United Nations will fulfil its primary obligation to ensure international peace and security and respect for human rights.

Неспособность Совета выполнить свою главную обязанность, касающуюся поддержания международного мира и безопасности, является совершенно очевидной, и на это нельзя закрывать глаза, необходимо принять меры для исправления этого положения.
In this regard, the Council's failure to uphold its main responsibility for the maintenance of international peace and security is glaring, cannot be overlooked and must be addressed.

Государства и другие участники, предлагающие помощь, должны признавать суверенитет пострадавшего государства и его главную обязанность направлять, контролировать, координировать и отслеживать оказание помощи в случае бедствий.
States and other role players offering assistance should acknowledge the affected State's sovereignty and its primary duty to direct, control, coordinate and supervise relief and assistance in the event of disasters.

Государства должны выполнять свою главную обязанность по обеспечению эффективной защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц, что включает поддержание гуманитарного и гражданского характера мест размещения перемещенных лиц.
States must discharge their fundamental responsibility to provide effective protection for refugees and IDPs, which includes maintaining the humanitarian and civilian character of displacement sites.