ОБЯЗАННОСТЬ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• duty to cooperate
• obligation to cooperate
• duty of cooperation
• responsibility to cooperate

Примеры использования Обязанность сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность сотрудничать 128.
Duty to cooperate 105.

Проект статьи 2: обязанность сотрудничать 308- 315 327.
Draft article 2: Duty to cooperate 308- 315 275.

Обязанность сотрудничать в пресечении пиратства.
Duty to cooperate in the repression of piracy.

Пункт а статьи 60 налагает на покупателя обязанность сотрудничать.
Article 60(a) imposes upon the buyer a duty to cooperate.

Обязанность сотрудничать как обязательство поведения.
The duty to cooperate, an obligation of conduct.

В третьих, лежит ли такая обязанность сотрудничать и на международных организациях?
Thirdly, was that obligation to cooperate also binding on international organizations?

Обязанность сотрудничать в борьбе против безнаказанности.
Duty to cooperate in the fight against impunity.

У пострадавшего государства сохраняется обязанность сотрудничать в соответствии с проектом статьи 5.
The affected State remained subject to the duty to cooperate under draft article 5.

Обязанность сотрудничать с новыми участниками… 80- 86 30.
The duty to cooperate and new entrants. 80- 86 25.

Он отметил, что правительство Швеции не ставит под сомнение обязанность сотрудничать на международном уровне.
He noted that the Government of Sweden did not question the duty to cooperate at the international level.

Обязанность сотрудничать также прочно утвердилась в контексте предотвращения.
The duty to cooperate is also well established in connection with prevention.

Резюмируя, можно отметить, что положения о профессиональной тайне не аннулируют обязанность сотрудничать с органами правосудия.
Summarizing, Professional Secrecy does not neutralize the duty to cooperate with justice.

Обязанность сотрудничать прочно утвердилась в качестве принципа международного права.
The duty to cooperate was well established as a principle of international law.

В вышеупомянутых статьях 19, 20 и 21 этого законопроекта предусматривается обязанность сотрудничать с Группой.
The above-mentioned articles 19, 20 and 21 of the bill establish the obligation to cooperate with the Unit.

Обязанность сотрудничать является одним из прочно утвердившихся принципов международного права.
The duty to cooperate is a well-established principle of international law.

Было подчеркнуто, что обязанность сотрудничать уже прочно утвердила себя в различных областях международного права.
It was stressed that the duty to cooperate was already well established across various fields of international law.

Обязанность сотрудничать в пресечении пиратства ограничивается положением<< в максимально возможной степени.
The obligation to cooperate in the repression of piracy is qualified by the phrase"to the fullest possible extent.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и обязанность сотрудничать в борьбе против безнаказанности;
The obligation to extradite or prosecute and the duty to cooperate in the fight against impunity;

Следовательно, обязанность сотрудничать очевидно распространяется на международные организации.
Hence the obligation to cooperate obviously extended to the latter.

В докладе содержались предложения по проектам статей 1( Сфера охвата), 2( Определение бедствия) и 3 Обязанность сотрудничать.
The report contained proposals for draft articles 1(Scope), 2(Definition of disaster) and 3 Duty to cooperate.

Как верно отмечается в комментарии, обязанность сотрудничать является основополагающим принципом международного права.
As was rightly pointed out in the commentary, the duty to cooperate was a fundamental principle of international law.

Проект статьи 5 ter( Сотрудничество в области снижения риска бедствий) должен стать частью проекта статьи 5 Обязанность сотрудничать.
Draft article 5 ter(Cooperation for disaster risk reduction) should become part of draft article 5 Duty to cooperate.

Вместе с тем на этапе, предшествующем бедствию, существует и обязанность сотрудничать, что нашло свое отражение в проекте статьи 5 ter.
Nevertheless, there was also a duty to cooperate in the pre-disaster phase, as was reflected in draft article 5 ter.

Обязанность сотрудничать в соответствии со статьей 118 нельзя отделить от обязательств по сохранению согласно статье 119.
The duty to cooperate under article 118 cannot be isolated from the obligations relating to conservation under article 119.

В частности, Сербия и Черногория как государство-- член Организации Объединенных Наций признает свою обязанность сотрудничать с МТБЮ.
As a United Nations Member State in particular, Serbia and Montenegro recognizes its obligation to cooperate with the ICTY.

Эта обязанность сотрудничать вытекает из требования о единстве в международном представительстве Сообщества…>> пункт 108.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community…" para. 108.

Принцип 7 можно разбить на два элемента: обязанность сотрудничать в духе глобального партнерства; и общая, но дифференцированная ответственность.
Principle 7 can be divided into two parts: the duty to cooperate in a spirit of global partnership; and common but differentiated responsibilities.

Обязанность сотрудничать на субрегиональном, региональном или мировом уровне заложена в ту правовую базу, которая установлена ЮНКЛОС.
The obligation to cooperate at the subregional, regional or global level is the basis of the legal framework established under UNCLOS.

С точки зрения судебной взаимопомощи обязанность сотрудничать, предусмотренная в статье 51, носит слишком широкий и слишком императивный характер.
On the question of judicial assistance, the obligation to cooperate stipulated in article 51 was too broad and the element of compulsion was too strong.

Обязанность сотрудничать является прочно укоренившимся принципом международного права и закреплена во множестве международных документов.
The duty to cooperate was a well-established principle of international law and was enshrined in numerous international instruments.