Примеры использования Deber de cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vale la pena mencionar dos características importantes del deber de cooperar.
Se apoyó que se mantuviera la interpretación del deber de cooperar dada anteriormente por el Relator Especial.
Была высказана поддержка прежнего толкования обязанности сотрудничать, которое предлагал Специальный докладчик.Varias delegaciones destacaron la importancia delproyecto de artículo 5 relativo al deber de cooperar.
Ряд делегаций особоотметили важность проекта статьи 5 об обязанности сотрудничать.La oradora sugiere que se mantenga la interpretación del deber de cooperar dada anteriormente por el Relator Especial.
Оратор предлагает сохранить толкование обязанности сотрудничать, которое ранее предлагал Специальный докладчик.Hay una estrecha relación entre el deber de cooperar y el compromiso de cumplir de buena fe las obligaciones contraídas en virtud de la Carta, como se subraya en la citada Declaración de 1970.
Существует тесная связь между долгом сотрудничества и решимостью добросовестно выполнять взятые в соответствии с Уставом обязательства, как это уже подчеркивалось в упомянутой выше Декларации 1970 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Según otra opinión, no eraadecuado hablar en términos de obligaciones jurídicas al referirse al deber de cooperar, dada su naturaleza general y discrecional.
Согласно еще одному мнению,едва ли целесообразно говорить о юридических обязательствах применительно к обязанности сотрудничать, учитывая ее общий и дискреционный характер.Hay un vínculo estrecho entre el deber de cooperar y el compromiso de cumplir de buena fe las obligaciones contraídas en virtud de la Carta, como también se afirma en la Declaración de 1970 ya mencionada.
Существует тесная связь между долгом сотрудничества и решимостью добросовестно выполнять взятые в соответствии с Уставом обязательства, как это уже подчеркивалось в упомянутой выше Декларации 1970 года.Una estrecha cooperación es de la máxima importancia en las actividades de reducción del riesgo;por ello su delegación apoya la mención explícita del deber de cooperar que figura en el proyecto de artículo 5.
Тесное сотрудничество имеет огромное значение для уменьшения риска бедствий;поэтому делегация оратора поддерживает прямое указание на обязанность сотрудничать в проекте статьи 5.También se propuso que se distinguiera entre el deber de cooperar con las Naciones Unidas y el deber de cooperar con otras organizaciones.
Было предложено также провести разграничение между обязанностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и обязанностью сотрудничать с другими организациями.En cuanto a la relación entre el proyecto de artículo 5 y el proyecto de artículo A, el Relator Especial recordó queel proyecto de artículo 5, en términos generales, establecía el deber de cooperar en el contexto específico de los desastres.
Что же касается взаимосвязи между проектом статьи 5 и проектом статьи А, то Специальный докладчик напомнил,что в проекте статьи 5 в общих чертах излагается обязанность сотрудничать непосредственно в контексте бедствий.La comunidad nogubernamental debe participar plenamente en el proceso, en cumplimiento del deber de cooperar para la protección del medio ambiente mundial, en el espíritu del desarrollo sostenible.
Неправительственное сообщество должнопринимать самое широкое участие в этом процессе во исполнение своего долга сотрудничать в деле охраны окружающей среды планеты в духе устойчивого развития.Por último, es preciso aclarar el deber de cooperar; la delegación de Malasia considera que debe respetarse el principio de no intervención y que son los Estados quienes deben decidir si aceptan o no la asistencia humanitaria.
Наконец, требуется разъяснение обязанности сотрудничать; делегация страны оратора полагает, что следует уважать принцип невмешательства и что решение о том, получать ли гуманитарную помощь, следует оставить за государствами.La Convención, en sus artículos del 99 al 109,enumera las actividades ilícitas en la alta mar(transporte de esclavos, deber de cooperar en la represión de la piratería, tráfico ilícito de estupefacientes, transmisiones no autorizadas desde la alta mar).
В статьях 99- 109 Конвенции перечисляютсянезаконные виды деятельности в открытом море( перевозка рабов, обязанность сотрудничать в пресечении пиратства, незаконная торговля наркотиками, несанкционированное вещание из открытого моря).El deber de cooperar también se contempla en el artículo 17 del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, cuyo texto definitivo fue aprobado por la Comisión en su 60o período de sesiones(A/63/10, cap. IV. E, párrs. 53 y 54).
Обязанность сотрудничать предусмотрена также статьей 17 окончательных проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, принятых Комиссией на ее шестидесятой сессии( A/ 63/ 10, глава IV. E, пункты 53 и 54).Desde la diversidad de los documentos e instrumentos internacionales existentes,cabía deducir que el deber de cooperar abarcaba una gran diversidad de actividades técnicas y científicas, como se describía de manera amplia en el informe.
С учетом разнообразия существующих международных документов итекстов можно сделать вывод о том, что обязанность сотрудничать распространяется на очень широкий круг научно-технической деятельности, как это подробно описано в его докладе.El deber de cooperar está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas(Artículos 55 y 56) y sustentado en varios tratados de derechos humanos(por ejemplo, el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el artículo 4 de la Convención sobre los Derechos del Niño).
Обязанность сотрудничать закреплена в Уставе Организации Объединенных Наций( статьи 55 и 56) и предусмотрена в ряде договоров по правам человека( например, в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( статья 21) и в Конвенции о правах ребенка( статья 4)).Visto desde una perspectiva más amplia de derecho internacional público,para ser efectivo desde un punto de vista jurídico y práctico, el deber de cooperar en la prestación de socorro en casos de desastre tenía que establecer un equilibrio entre tres aspectos importantes.
С точки зрения международного публичного права El Relator Especial señaló que el deber de cooperar conllevaba también el deber del Estado afectado y de los actores que prestan asistencia de consultar entre ellos para determinar la duración del período de asistencia.
Специальный докладчик указал, что обязанность сотрудничества также подразумевает La Comisión ha entendido que los Estados tienen la obligación de cooperar con el Estadoafectado en las actividades de socorro en casos de desastre.¿Incluye este deber de cooperar el deber de los Estados de prestar asistencia cuando lo solicite el Estado afectado?
Комиссия пришла к мнению, что на государствах лежит También señalaron la importancia de abordar, en el contexto del tema, el deber de cooperar en la lucha contra la impunidad a fin de determinar exactamente en qué forma el alcance de ese deber, en particular a la luz de su formulación en varios instrumentos, afectaba a la obligación.
Была также особо выделена необходимость обратить внимание в контексте темы на обязанность сотрудничать в борьбе с безнаказанностью, чтобы разобраться, как содержание этой Como se dijo en el párrafo 12, a juicio del grupo no existe un vínculo jurídico entre las resoluciones del Consejo de Seguridad y los documentos relativos a la creación de la Comisión Tripartita,aunque ello no exime al Iraq de su deber de cooperar con la Comisión Tripartita, en virtud de las disposiciones de esos documentos.
Как отмечается в пункте 12, группа не устанавливает прямую правовую связь между резолюциями Совета Безопасности и документами,касающимися создания Трехсторонней комиссии. Это не освобождает Ирак от его обязанности сотрудничать с Трехсторонней комиссией согласно положениям этих документов.Su delegación considera que el deber de cooperar establecido en el proyecto de artículo 5 incluye el deber positivo de los Estados de prestar asistencia cuando lo solicite el Estado afectado, teniendo en cuenta la capacidad de cada Estado para prestar dicha asistencia.
Делегация страны оратора считает, что обязанность по сотрудничеству, предусмотренная проектом статьи 5, включает положительную En cuanto al proyecto de artículo 3, el Relator Especial señaló que todos los miembros que habíanhecho uso de la palabra habían reconocido que el deber de cooperar estaba bien establecido en derecho internacional, como expresión del principio de cooperación de la Carta, y que se hallaba en la base misma del tema que se examinaba.
Что касается проекта статьи 3, то Специальный докладчик отметил,что все выступавшие члены Комиссии признали, что обязанность сотрудничать является четко установленной концепцией международного права в качестве закрепленного в Уставе принципа сотрудничества и что она лежит в самой основе рассматриваемой темы.Sin embargo, el deber de cooperar tal y como se enuncia en el proyecto de artículo 5 está sujeto a la calificación" según proceda", que estaría determinada por los Estados y sobre todo por el Estado afectado, por su conocimiento de sus propias necesidades y su capacidad para hacer frente a un posible desastre.
Вместе с тем обязанность сотрудничать, как это установлено в проекте статьи 5, зависит от степени<< приемлемости>gt;, которая будет определятся государствами и, в частности, пострадавшим государством по причине его осведомленности о собственных потребностях и возможностях для борьбы с возможным бедствием.En el artículo 3 de la Declaración se enuncia el deber primordial de los Estados de crear condiciones nacionales e internacionales favorables para la realización del derecho al desarrollo, mientras queen el párrafo 3 del mismo artículo se impone el deber de cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo.
В статье 3 Декларации говорится о том, что основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, несут государства, на которые, в соответствиис пунктом 3 этой же статьи, возлагается обязанность сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.Estos distintos fundamentos ofrecen a muchos Estados los medios para ejercer su deber de cooperar en la represión de la piratería en toda la medida de lo posible,de conformidad con lo establecido en el artículo 100 de la Convención, recordada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su resolución 1918(2010).
Эти различные основания позволяют большому числу государств выполнять свою<< обязанность сотрудничатьgt;gt; в пресечении пиратства<< в максимально возможной степени>gt; в соответствии со статьей 100 Конвенции-- обязанность, которая была подтверждена в резолюции 1918( 2010) Совета Безопасности.Por tanto, la delegación de Portugal es partidaria de que se amplíe el alcance del proyecto de artículos para abarcar las actividades de los agentes no estatales, habida cuenta en particular del proyecto de artículo 3,que establece el deber de cooperar con las organizaciones internacionales y la sociedad civil.
Таким образом, делегация страны оратора выступает за расширение сферы охвата проектов статей, с тем чтобы она включала деятельность негосударственных субъектов, особенно в свете проекта статьи 3, в предварительном порядке принятом Редакционным комитетом( A/ CN. 4/ L. 758),в соответствии с которым установлена обязанность сотрудничать с международными организациями и гражданским обществом.Se requiere un enfoque diferente en lo que respecta a: la explotación del petróleo y el gas, que a menudo requiere inversiones de cierta magnitud,y existe además, un deber de cooperar y de encontrar soluciones prácticas que beneficien a todas las partes interesadas, o podría no resultar económicamente factible para ningún Estado la explotación de los recursos.
Необходим иной подход: разработка месторождений нефти и газа зачастую требует достаточно крупных инвестиций, а кроме того,существует обязанность сотрудничать и искать практические решения, выгодные для всех заинтересованных сторон, поскольку в противном случае эксплуатация ресурсов может оказаться экономически неоправданной ни для одного из государств.A fin de conseguir este objetivo en la práctica, el deber de cooperar suele comprender actividades como" atención médica, alimentación, capacitación agrícola, socorro en casos de desastre, alojamiento, educación, vestido, agua, intercambios profesionales, reforma institucional, asistencia técnica y apoyo a los derechos humanos y las libertades civiles".
Для практического достижения этой цели обязанность сотрудничать чаще всего охватывает такие виды деятельности, как<< медицинское обслуживание, продовольствие, сельскохозяйственная подготовка, чрезвычайная помощь в случае бедствий, предоставление убежища, просвещение, снабжение одеждой, водоснабжение, профессиональные обмены, институциональные реформы, техническая помощь и содействие в соблюдении прав человека и гражданских свобод>gt;.Los debates celebrados en 2010 y las observaciones formuladas por los miembros de laComisión convencieron al Relator Especial de que el deber de cooperar en la lucha contra la impunidad está bien establecido como principio derecho internacional y se puede encontrar en numerosos instrumentos internacionales, entre ellos los artículos 86 y 87 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Обсуждение, состоявшееся в 2010 году,и замечания членов Комитета убедили Специального докладчика в том, что обязанность сотрудничать в борьбе с безнаказанностью закрепилась как принцип международного права и предусматривается в многочисленных международных документах, включая статьи 86 и 87 Римского статута Международного уголовного суда.
