Примеры использования Deber de proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El deber de proteger a los libios.
El Gobierno israelí tiene el derecho y el deber de proteger a sus ciudadanos.
Правительство Израиля имеет право и обязано защищать своих гражданgt;gt;.Deber de proteger a los defensores de los derechos humanos.
Indudablemente los gobiernos tienen el deber de proteger de la tortura a sus ciudadanos.
На правительствах лежит бесспорная обязанность защищать своих граждан от пыток.El deber de proteger a los ciudadanos es una responsabilidad primordial de los Estados individuales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Algunos miembros consideraron que el deber de proteger guardaba relación con la intervención humanitaria.
El deber de proteger supone la adopción de medidas para asegurar en todo momento que ningún tercero viole los derechos humanos.
Обязанность защищать права человека предполагает принятие мер, обеспечивающих постоянную защиту от нарушений прав человека третьими сторонами.Por último, las referencias a este deber de proteger se incluyen también en instrumentos no vinculantes.
И наконец, ссылки на эту обязанность по защите также включены в не имеющие обязательной силы документы.El deber de proteger también exige que los hechos se investiguen rápidamente y de manera imparcial, y que se procese a los presuntos infractores.
Обязанность защищать требует также проведения своевременного и беспристрастного расследования и судебного преследования подозреваемых.Rusia lo descubrió cuando invocó la doctrina del “deber de proteger” para intentar justificar su invasión de Georgia en 2008.
Россия осознала это, когда она ссылалась на доктрину« Обязанность защищать», пытаясь оправдать военное вторжение в Грузию в 2008 году.Otros miembros destacaron que se podía tratar el tema independientemente de la cuestión de si existía ono un deber de proteger.
Некоторые другие члены Комиссии подчеркнули, что данную тему можно изучать независимо от рассмотрения вопроса о том,существует или нет ответственность за защиту.El Código Penal permite el aborto cuando hay un conflicto entre el deber de proteger al niño y el deber de proteger la vida de la madre.
Уголовный кодекс разрешает аборты в случае коллизии между обязанностью защищать ребенка и обязанностью защищать жизнь матери.El deber de proteger se aplica asimismo a los casos en que los Estados contratan a empresas para que presten servicios públicos, como la asistencia sanitaria o el abastecimiento de agua.
Обязанность защищать применима также к тем случаям, когда государства заключают с частными предприятиями контракт на предоставление общественных услуг, таких как здравоохранение или водоснабжение.Los ciudadanos pueden presentar denuncias para obligar al Gobierno y sus instituciones a cumplir su deber de proteger y preservar el medio ambiente;
Иски граждан, направленные на то, чтобы побудить правительство и его учреждения выполнять свои обязанности по защите и сохранению окружающей среды;Esta disposición parece redundante, habida cuenta de que el deber de proteger la vida del extranjero ya se derivade las obligaciones relativas a los derechos humanos.
Это положение представляется избыточным, поскольку обязанность защищать жизнь иностранцев и так вытекает из обязательств в области прав человека.Sobre la base de los hechos que ha comprobado, la Misión constata que los gruposarmados palestinos no han cumplido su deber de proteger y respetar a los civiles.
На основании установленных ею фактов Миссия делает вывод,что палестинские вооруженные группировки не выполняют свою обязанность защищать и уважать гражданское население.El Gobierno de la República Unida de Tanzanía tiene el deber de proteger su integridad territorial y la seguridad de sus ciudadanos.
На правительстве Объединенной Республики Танзании лежит обязанность защищать территориальную целостность страны и безопасность своих граждан.La crisis económica de 2008 no puede seguir sirviendo de excusa paraevitar encarar los retos a que se enfrentan las personas con discapacidad o eludir el deber de proteger sus derechos.
Экономический кризис 2008 года больше не может служить оправданием,позволяющим обходить молчанием стоящие перед инвалидами проблемы или уклоняться от выполнения обязанностей по защите их прав.Medidas que han de adoptar los Estados afectados para cumplir su deber de proteger al personal de socorro y sus bienes y equipo.
Меры, которые надлежит принимать пострадавшим государствам для выполнения их обязанности защищать персонал по оказанию помощи, его оборудование и товары.En particular, el Gobierno tiene que cumplir su deber de proteger al pueblo, garantizar condicionesde vida dignas y eliminar los obstáculos al desarrollo.
Оно должно, в частности, выполнять свои обязанности по защите населения и обеспечению ему достойных условий жизни, а также El proyecto de artículos sebasa en el principio de la igualdad de soberanía de los Estados y su deber de proteger los derechos y bienes de sus nacionales.
Проекты статей следуетосновывать на принципе суверенного равенства государств и их обязанности защищать права и имущество своих граждан.Esperemos que la comunidad internacional cumpla su deber de proteger los suministros de alimentos y los derechos de los agricultores de todo el mundo.
Можно лишь надеяться, что международное сообщество выполнит свою обязанность защищать продовольственную безопасность, а также права фермеров во всем мире.Согласно Конституции Венесуэлы, каждое поколение имеет право и обязано защищать и сохранять окружающую среду для будущих поколений.La Potencia ocupante, Israel, incumple su deber de proteger el derecho de los niños palestinos a la educación y no facilita el funcionamiento adecuado de las instituciones de enseñanza.
Оккупирующая держава, Израиль, не выполняет свою обязанность по защите права палестинских детей на образование и не обеспечивает надлежащее функционирование учебных заведений.Y no se puede suponer quetodo Estado podrá o querrá siempre cumplir su deber de proteger a su propia población y no causar daño a sus vecinos.
Нельзя также считать само собой разумеющимся,что всегда будут иметься возможности и желание выполнить свои обязанности по защите своего народа, не нанося при этом ущерба своим соседям.La persona que ejerce la guarda tiene el derecho y el deber de proteger al menor y está facultada para ejercer su representación en procedimientos judiciales para la defensa del patrimonio propio del menor.
Опекун обязан защищать ребенка и имеет право действовать в качестве его представителя при судебном разбирательстве в целях защиты его имущественных прав.Los Estados cuyos gobiernos no se ocupan de lasviolaciones privadas de los derechos humanos incumplen el deber de proteger los derechos humanos que les impone el derecho internacional.
Те государства, правительства которых оставляют нарушения правчеловека своими субъектами безнаказанными, не выполняют свою обязанность защищать права человека, закрепленную в международном праве.Y aunque Israel ejerce su derecho y su deber de proteger a sus ciudadanos, no ha olvidado su obligaciónde proteger la vida de civiles palestinos inocentes.
И хотя Израиль осуществляет свое право и свою обязанность защищать своих граждан, он не забывает и о своей El proyecto de artículos establece un buen equilibrio entre lasoberanía nacional del Estado afectado y su deber de proteger a las personas, prestar asistencia y coordinar las actividades de socorro.
Проекты статей баланс между национальным суверенитетом пострадавшего государства и его обязанности защищать лиц, оказывать поддержку и координировать меры по чрезвычайной помощи.Rusia ayudó a Osetia del Sur a repeler la agresión,y cumplió su deber de proteger a sus ciudadanos y sus compromisos de mantenimiento de la paz.
Россия помогла Южной Осетии отразить агрессию, выполнила свой долг по защите своих граждан и 
