ВАЖНОСТЬ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la protección
• la importancia de proteger
• es importante proteger

Примеры использования Важность защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность защиты информации.
Importancia de la seguridad de la información.

Оно подчеркивает важность защиты прав и свобод представителей общественности и верховенства закона.
En ella se destaca la importancia de proteger los derechos y las libertades de la población y el estado de derecho.

Доклад тысячелетия Генерального секретаря подчеркнул важность защиты гражданского населения и отдельных лиц.
En su informe del milenio, el Secretario General subraya la importancia de la protección de las poblaciones civiles y los individuos.

Молодым людям было предложено представить себя деревом, которое пишет кому-то письмо и пытается объяснить важность защиты лесов.
Los jóvenes debían imaginar que eran un árbol que escribía una carta a alguien explicándole por qué era importante proteger los bosques.

Европейский союз также подчеркивает важность защиты подводного культурного наследия, что отражено в проекте резолюции A/ 54/ L. 31.
La Unión Europea también destaca la importancia de la protección del patrimonio cultural subacuático, que se refleja en el proyecto de resolución A/54/L.31.

Она высоко ценит шаги, предпринимаемые Палестиной с целью принятия нового закона о детях, что вновь подтвердит важность защиты детей от насилия.
Encomia las medidas adoptadas por Palestina hacia la adopción de una nueva ley sobre la infancia, que reafirmará la importancia de proteger a los niños contra la violencia.

Правительство полностью осознает важность защиты лиц, содержащихся в изоляторах и исправительных учреждениях, от злоупотреблений.
El Gobierno estaba muy consciente de la importancia de proteger a las personas recluidas en centros de detención o internadas en instituciones correccionales contra los abusos.

Он выражает сожаление в связи с продолжающимися подстрекательскими действиями по отношению к некоторым религиям и их системам ценностей и подчеркивает важность защиты журналистов, особенно в районах вооруженных конфликтов.
Expresa su pesar por la persistencia de actos sediciosos contra ciertas religiones y sus sistemas de valores, y destaca la importancia de proteger a los periodistas, especialmente en las zonas de conflictos armados.

Участники подчеркнули важность защиты гражданского населения в соответствии с положениями международного гуманитарного права и международными нормами в области прав человека.
Los participantes recalcaron la importancia de proteger a la población civil de conformidad con el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

В обязательствах, которые были взяты в Токио, признается важность защиты и упрочения того, что достигнуто за последнее десятилетие в области прав человека, для будущего развития Афганистана.
Los compromisos contraídos en Tokio reconocen la importancia de proteger y fortalecer los avances en materia de derechos humanos logrados en el último decenio para el desarrollo futuro del Afganistán.

В частности, несмотря на важность защиты потерпевших, необходимо учесть и необходимость предоставления подсудимому реальной возможности добиться должного допроса показывающих против него свидетелей.
En particular, aunque es importante proteger a las víctimas, una consideración contrapuesta es que el acusado debe tener una oportunidad suficiente de que sean interrogados los testigos de la acusación.

Будучи само государством- архипелагом, Сент-Винсент и Гренадины понимает важность защиты суверенитета и территориальной целостности всех своих островов от изменчивых желаний находящихся на большом расстоянии бывших колониальных держав.
En su condición de Estado archipelágico, San Vicente y las Granadinas entiende que es importante proteger la soberanía y la integridad territorial de todas sus islas contra los caprichos de antiguas Potencias coloniales distantes.

Делегации подчеркнули важность защиты сотрудников, сообщающих о нарушениях, поскольку это влияет на способность сотрудников сообщать о фактах мошенничества, растраты и злоупотреблений.
Las delegaciones insistieron en la importancia de proteger a los denunciantes de irregularidades, habida cuenta de que afecta a la capacidad de los funcionarios para denunciar el fraude, el despilfarro y los abusos.

Несколько государств подчеркнули важное значение принятия резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи( Канада, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенные Штаты) и важность защиты УМЭ.
Varios Estados pusieron de relieve la trascendencia de la aprobación de la resolución 61/105 de la Asamblea General(Canadá, Estados Unidos, Federación de Rusia, República de Corea) y la importancia de la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Г-жа Хесики( Япония) говорит, что ее страна признает важность защиты и поощрения прав человека и оказывает поддержку многим странам в установлении демократии и создании их правовых систем.
La Sra. Heshiki(Japón) dice que su país reconoce la importancia de la protección y promoción de los derechos humanos y ha prestado apoyo a muchos países para establecer la democracia y crear sus sistemas jurídicos.

Признавая важность защиты и повышения качества поглотителей и накопителей парниковых газов при выполнении количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов Сторон, включенных в приложение I.
Reconociendo la importancia de proteger y potenciar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos por las Partes del anexo I.

Заместитель Генерального секретаря особо подчеркнула важность защиты гражданского населения и осудила, приведя конкретные примеры, нападения, совершенные как правительственными силами, так и оппозиционными группами.
La Secretaria General Adjunta hizo hincapié en la importancia de la protección de los civiles y condenó citando ejemplos concretos, los ataques perpetrados tanto por el Gobierno como por los grupos de la oposición.

Мы признаем важность защиты интеллектуальной собственности в целях сохранения побудительного стимула к новаторству, а также жизненно важную необходимость соразмерять ее с доступом к спасающим жизнь лекарственным препаратам в интересах защиты общественного здоровья.
Reconocemos la importancia de la protección de la propiedad intelectual a fin de mantener los incentivos de innovación, así como la necesitad vital de equilibrarla con el acceso a fármacos que pueden salvar vidas para proteger la salud pública.

Г-жа Сайаго заявила, что, хотя в Конвенции против коррупции нет конкретных положений о защите журналистов, в ней признается важность защиты лиц, которые занимаются расследованием различных аспектов коррупции.
La Sra. Sayago dijo que en la Convención contra la Corrupción, si bien no se mencionaba específicamente la protección de los periodistas, se reconocía la importancia de proteger a las personas que investigaban diferentes aspectos de la corrupción.

Гн Сомда( Буркина-Фасо) подчеркивает важность защиты гражданского населения, поддержки политических мирных процессов, разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности.
El Sr. Somdah(Burkina Faso) subraya la importancia de la protección de los civiles, el apoyo a los procesos políticos encaminados a la consecución de la paz, el desarme, la desmovilización y la reintegración y la reforma del sector de la seguridad.

Г-н Штрохаль( Австрия) говорит, что как председатель Совета МОМ он удовлетворен тем, что МОМ удалось организовать семинары в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, для того чтобы подчеркнуть важность защиты мигрантов в кризисных ситуациях.
El Sr. Strohal(Austria) dice que, como Presidente del Consejo de la OIM, celebra que esta haya podido organizar seminarios en la Sede de las Naciones Unidas para poner de relieve la importancia de proteger a los migrantes en situaciones de crisis.

Генеральная Ассамблея, признавая важность защиты культурного достояния в случае вооруженного конфликта, принимает к сведению предпринимаемые усилия по содействию воплощению в жизнь существующих международных документов в этой области.
La Asamblea General, reconociendo la importancia de la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, toma nota de las actividades en curso encaminadas a facilitar la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes en esta esfera.

Хотя никаких конкретных мер, направленных на поощрение преподавания в области ликвидации расовой дискриминации, в школах не принимается, как государственные, так и негосударственные школы признают важность защиты прав человека и осуждения расовой дискриминации и поощряют деятельность в этой области.
Aunque no existen medidas específicas que promuevan la enseñanza relativa a la discriminación racial en las escuelas, tanto las escuelas públicas como las privadas reconocen y promueven la importancia de la protección de los derechos humanos y la condena de la discriminación racial.

Они подчеркнули важность защиты детей и образования в обеспечении прав ребенка и отметили, что нельзя допускать уменьшение объема ресурсов, выделяемых на достижение ключевых отдельных целей в области здравоохранения и образования.
Los oradores destacaron la importancia de la protección y la educación para los derechos de los niños, y añadieron que no debería restarse importancia a los recursos destinados a importantes objetivos independientes relativos a la salud y a la educación.

Из судебной и правовой практики международных специальных уголовных трибуналов, специальных смешанных судов и Международного уголовного суда также со всей очевидностью явствует важность защиты лиц, причастных к расследованию и судебному преследованию по делам, подпадающим под их юрисдикцию.
En la práctica y la jurisprudencia de los tribunales penales internacionales ad hoc, los tribunales especiales híbridos y la Corte Penal Internacional también se ha destacado la importancia de proteger a las personas que participan en la investigación y enjuiciamiento de los casos dentro de su jurisdicción.

В 2010 году делегации подчеркнули важность защиты и наблюдения в отношении арсеналов обычных вооружений, запасов боеприпасов и военных взрывчатых веществ, а также укрепления контроля за другими соответствующими материалами.
En 2010, las delegaciones resaltaron la importancia de la protección y la vigilancia de las armas convencionales, las existencias de municiones y los explosivos militares, así como la mejora de los controles de otros materiales pertinentes.

Важность защиты основных прав подчеркивалась в рекомендации Комитета министров Совета Европы о мерах, способствующих соблюдению свободы выражения и свободы информации при применении интернет- фильтров.
La importancia de proteger los derechos fundamentales ha sido señalada por el Consejo de Europa en la recomendación de su Comité de Ministros sobre las medidas para promover el respeto de la libertad de expresión e información con respecto a los filtros en Internet.

В Конвенции признается важность защиты свидетелей, как таковой, а также как средства поддержки свидетелей в их желании сотрудничать или сообщить о преступлениях и обеспечения доказательств, необходимых для привлечения к судебной ответственности и наказания правонарушителей.
La Convención reconoce la importancia de la protección de los testigos como fin en sí mismo y también como medio de garantizar que esos testigos estén dispuestos a cooperar en la denuncia de los delitos y a proporcionar las pruebas necesarias para enjuiciar y condenar a los delincuentes.

Сознавая важность защиты и соблюдения прав человека беженцев, правительство президентским декретом предоставило гражданство более чем 16 000 беженцев из соседних стран, проживавшим в течение ряда лет на территории Туркменистана.
Consciente de la importancia de proteger y respetar los derechos humanos de los refugiados, el Gobierno, mediante un decreto presidencial, concedió la ciudadanía a más de 16.000 refugiados de países vecinos que venían residiendo en Turkmenistán desde hace varios años.

В Конвенции признается важность защиты свидетелей не только в качестве самостоятельной задачи, но и как средства поддержки свидетелей в их желании сотрудничать или сообщить о преступлениях и в обеспечении доказательств, необходимых для привлечения к ответственности и наказания правонарушителей.
La Convención reconoce la importancia de la protección de los testigos como fin en sí mismo y también como medio de garantizar que éstos estén dispuestos a cooperar en la denuncia de los delitos y a proporcionar las pruebas necesarias para enjuiciar y condenar a los delincuentes.