УЧИТЫВАЯ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dada la importancia
• habida cuenta de la importancia
• teniendo en cuenta la importancia
• considerando la importancia
• teniendo presente la importancia
• consciente de la importancia
• reconociendo la importancia
• a la vista de la importancia
• a la luz de la importancia

Примеры использования Учитывая важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая важность рекомендаций, содержащихся в этом докладе, они заслуживают повторения.
En vista de su importancia, cabe reiterar las recomendaciones que figuran en ese informe.

Вместе с тем, несмотря на эти озабоченности, Пакистан присоединился к консенсусу, учитывая важность этого вопроса.
No obstante, a pesar de esas inquietudes, y teniendo en cuenta la importancia de la cuestión, el Pakistán se ha sumado al consenso.

Учитывая важность инициатив, направ- ленных на содействие улучшению финан- сового управления ЮНИДО.
Consciente de la importancia de las iniciativas orientadas a contribuir a una mejor gestión financiera de la ONUDI.

Все они приступили к выполнению своих обязанностей, учитывая важность рентабельного и эволюционного подхода.
Todas han comenzado a desempeñar sus responsabilidades teniendo en cuenta la importancia de un enfoque evolucionista y efectivo desde el punto de vista de los costos.

Учитывая важность этих субсекторов на нынешнем этапе процесса развития, в 2000 году они должны рассматриваться в качестве приоритетных.
Dada su importancia en esta etapa del proceso de desarrollo, estos subsectores deberán considerarse prioritarios en 2000.

Г-н ФАГУНДИС( Бразилия) также поддерживает предложение представителя Камеруна, учитывая важность Новой программы для развития в Африке.
El Sr. FAGUNDES(Brasil) apoya también la sugerencia del Camerún, dada la importancia que tiene el Nuevo Programa para el desarrollo de África.

Учитывая важность этой задачи и ее широкий и всеобъемлющий характер, предлагается рассмотреть новый пункт на пленарном заседании.
Considerando la importancia de esta tarea y su carácter amplio y general, se propone que el nuevo tema se examine en sesión plenaria.

Как мне думается, международному сообществу повезло с этим замечательным обстоятельством, учитывая важность работы Конференции по разоружению для международного мира и безопасности.
Creo que la comunidad internacional se beneficia de este hecho afortunado, dada la importancia que tiene la labor de la Conferencia para la paz y la seguridad internacionales.

Учитывая важность МОФС, мы уверены, что проект резолюции A/ 57/ L. 29 будет принят консенсусом.
Habida cuenta de los méritos de esta organización, estamos convencidos de que el proyecto de resolución A/57/L.29 se aprobará por consenso.

Представители ряда правительств внесли предложение о том, что, учитывая важность общих принципов, содержащихся в части I, следует включить статью о гендерной дискриминации.
Varios Estados sugirieron que, teniendo en cuenta la importancia de los principios generales contenidos en la parte I, se incluyera un artículo sobre la discriminación por motivos de género.

Учитывая важность программ налаживания альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, превентивного альтернативного развития.
Consciente de la importancia de los programas de desarrollo alternativo, incluidos, si procede, los de desarrollo alternativo preventivo.

В то же время они всегда добросовестно следуют резолюциям Комиссии, учитывая важность" эффективного контроля" за выполнением норм международного публичного права17.
Al mismo tiempo, han prestado siempre atención a cumplir las resoluciones de la Comisión, dada la importancia que tiene el"control efectivo" para el reconocimiento en el derecho internacional público.

Учитывая важность налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами для достижения целей Базельской конвенции.
Consciente de la importancia de establecer modalidades de asociación público-privadas para lograr los objetivos del Convenio de Basilea.

Учитывая важность информационных систем и информационной технологии для подъема и устойчивого развития Африки.
Consciente de la importancia que tienen los sistemas de información y la tecnología para la recuperación y el desarrollo sostenible de África.

Учитывая важность этого вопроса для Карибского региона, я выступаю перед Ассамблеей от имени государств- членов Карибского сообщества.
A tenor de la importancia que tiene esta cuestión para la región del Caribe, me dirijo a la Asamblea en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe.

Учитывая важность РДВРО, такой ОКЗ является низким, поскольку по-прежнему многие четырех- пятилетние дети не посещают школу.
Considerando la importancia del nivel de Desarrollo y Educación Preescolar, la tasa mencionada es baja, pues significa que aún no asiste a la escuela un número considerable de niños de 4 y 5 años.

Учитывая важность предупреждения незаконной торговли для обеспечения бесперебойного и эффективного поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.
Consciente de la importancia de la prevención del comercio ilícito para asegurar la eliminación efectiva y sin trabas de las sustancias que agotan el ozono.

Учитывая важность обмена информацией и технической помощью в области компьютеризации систем оперативной информации в рамках систем уголовного правосудия.
Considerando la importancia del intercambio de información y asistencia técnica con respecto a la informatización de la información operacional en la justicia penal.

Учитывая важность того, чтобы все ядерные установки в регионе были поставлены под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Consciente de la importancia de que todas las instalaciones nucleares en la región queden sometidas al régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Учитывая важность доверия к статусу государства, свободного от ядерного оружия, Монголия сделает все возможное для его институционализации на международном уровне.
Consciente de la importancia de la credibilidad de su condición de Estado libre de armas nucleares, Mongolia no escatimará esfuerzos para institucionalizarla al nivel internacional.

Учитывая важность дальнейшего развития деятельности по проведению анализа, исследований и контроля в вопросах водоснабжения и санитарии, Специальный докладчик:.
Habida cuenta de la importancia de proseguir los trabajos analíticos, de investigación y de seguimiento sobre el agua y el saneamiento, el Relator Especial:.

Учитывая важность гуманитарного направления деятельности, ЮНИСЕФ использует различные источники знаний, которые помогают ему подготовиться к чрезвычайным ситуациям и более эффективно реагировать на них.
Dado su importante perfil humanitario, el UNICEF cuenta con una variedad de fuentes de conocimientos que lo ayudan a prepararse ante situaciones de emergencia y responder a ellas cada vez mejor.

Учитывая важность устойчивого про- мышленного развития и обеспечения доступа к энергетическим ресурсам для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Considerando la importancia de promover el desarrollo industrial sostenible y de garantizar el acceso a la energía para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Учитывая важность туризма для экономики Барбадоса, Комитет также серьезно подошел к вопросу о том, сознает ли правительство потенциальную опасность повышения уровня проституции.
Habida cuenta de la importancia del turismo para la economía de Barbados el Comité deseaba también que el Gobierno fuera consciente de la posibilidad de que aumentara la prostitución.

Учитывая важность успеха проведения конференции, мы призываем, в первую очередь все государства региона и международное сообщество, к искреннему и конструктивному взаимодействию.
Conscientes de la importancia de que la conferencia sea fructífera, solicitamos la participación auténtica y constructiva, ante todo, de los Estados de la región, pero también de la comunidad internacional.

Учитывая важность таких международных документов, как Конвенция о биологическом разнообразии и Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Teniendo presente la pertinencia de instrumentos internacionales como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres.

Учитывая важность деятельности, направленной на обеспечение мира, стабильности, безопасности, сотрудничества и устойчивого экономического развития в балканском регионе.
Consciente de la importancia de las actividades encaminadas al establecimiento de la paz, la estabilidad, la seguridad, la cooperación y el desarrollo económico sostenible en la región de los Balcanes.

Учитывая важность вопроса и последствия, которые он имеет для системы Организации Объединенных Наций, было бы целесообразнее, чтобы Совет довел проект резолюции до сведения Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de la importancia del asunto y los efectos que tendría en el sistema de las Naciones Unidas, habría sido más conveniente que el Consejo señalase a la atención de la Asamblea General el proyecto de resolución.

Учитывая важность мероприятий, осуществляемых в рамках Монреальского протокола, он принял меры по перераспределению сотрудников из Отдела содействия инвестированию и создания институционального потенциала в Отдел секто- ральной поддержки и экологической устойчивости.
Dada la importancia de las actividades del Protocolo de Montreal en ese contexto, el orador ha adoptado medidas para redistribuir personal de la División de Promoción de Inversiones y Fortalecimiento de las Capacidades Institucionales a la División de Apoyo Sectorial y Sostenibilidad del Medio Ambiente.

Учитывая важность представления надлежащей отчетности по имуществу длительного пользования, администрация заявила, что она активизирует свои усилия по обеспечению координации с соответствующими подразделениями в целях подготовки более качественной отчетности по имуществу длительного пользования.
Dada la importancia de la presentación de informes correctos sobre los bienes no fungibles, la Administración declaró que intensificaría sus esfuerzos para coordinar con las respectivas oficinas a fin de lograr una mejor presentación de los informes sobre los bienes no fungibles.