УЧИТЫВАЯ МАСШТАБЫ на Испанском - Испанский перевод

• dada la magnitud
• habida cuenta de la magnitud
• teniendo en cuenta la magnitud
• habida cuenta de la envergadura
• habida cuenta de la amplitud
• dada la escala
• dado el alcance
• considerando la magnitud
• habida cuenta del alcance
• dado el tamaño
• dada la amplitud
• dado el volumen
• teniendo en cuenta la amplitud
• habida cuenta de la escala
• consciente de la magnitud
• teniendo presentes la magnitud

Примеры использования Учитывая масштабы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая масштабы Преследований в этой стране.
Dada la extensión de la persecusión en ese pais.

Этот результат едва ли удивителен, учитывая масштабы и односторонний характер требований США.
No se puede decir que el resultado sea una sorpresa, dada la escala y la naturaleza parcial de las demandas estadounidenses.

Однако, учитывая масштабы проблемы, требуются гораздо более щедрые пожертвования.
Sin embargo, ante la magnitud del problema hace falta una generosidad mucho mayor.

По мнению Консультативного комитета, учитывая масштабы Миссии, количество вертолетов и самолетов представляется чрезмерным.
La Comisión Consultiva estima que, considerando la magnitud de la misión, el número de helicópteros y aviones parece excesivo.

Учитывая масштабы оценки, потребуется как минимум четыре человека.
Dado el alcance de la evaluación, se necesitaría un mínimo de cuatro personas.

Вероятно, следовало бы активизировать принятые меры, учитывая масштабы трудностей, с которыми сталкиваются эти группы населения, насчитывающие 7 млн. человек.
Quizá sea necesario reforzar las medidas adoptadas, habida cuenta de la amplitud de las dificultades con que tropiezan esos 7 millones de personas.

Учитывая масштабы авантюризма Путина, мировой ответ должен быть соразмерным.
Dada la escala del aventurismo de Putin, la respuesta del mundo debe ser conmensurada.

Создание системы страхования вкладов в еврозоне в настоящее время является столь же неразумным, учитывая масштабы просроченных кредитов во многих странах- членах.
Un plan de seguro de depósitos de la eurozona es igualmente desaconsejable en este momento, dada la escala de los préstamos morosos en muchos estados miembro.

Учитывая масштабы этой операции, срок действия программы был продлен до 30 июня 2009 года.
Habida cuenta de la envergadura del trabajo, el programa se prorrogó hasta el 30 de junio de 2009.

В отношении применимых мер наказания, учитывая масштабы преступлений, о которых идет речь, вряд ли существует возможность действенного применения штрафов.
En lo que respecta a las penas aplicables y teniendo en cuenta la magnitud de los crímenes de que se trata, parece poco probable que una multa pueda constituir una sanción eficaz.

Учитывая масштабы кризиса и широкий охват спада, некоторые называют его Великой рецессией.
Habida cuenta de la magnitud de la crisis y su carácter generalizado, algunos han dado en llamarla la Gran Recesión.

Комиссия считает, что невыделение надлежащих средств на подготовку кадров было серьезным упущением, учитывая масштабы и сложность проекта.
La Junta considera que el no haber calculado adecuadamente el presupuesto para la capacitación es un error grave, habida cuenta de la envergadura y la complejidad del proyecto.

Учитывая масштабы преступлений, о которых идет речь, вряд ли можно представить, каким образом можно было бы применять практику штрафования.
Considerando la magnitud de los crímenes en cuestión, resulta difícil imaginar cómo se podría imponer una multa.

Несомненно, Организация и ее специализированные учреждения играют важную роль в этом деле, учитывая масштабы помощи, оказываемой ими народам оккупированных территорий.
Indudablemente, la Organización y sus organismos especializados tienen un importante papel que desempeñar, dado el alcance de la asistencia que prestan a los pueblos de los territorios ocupados.

Учитывая масштабы потребностей, было бы нереалистичным предусматривать единый механизм для решения всех трех задач.
Teniendo en cuenta la magnitud de las necesidades, no sería realista concebir un mecanismo único que comprenda los tres niveles.

Прогресс в судебном преследовании за военные преступления по-прежнему неравномерен, и, учитывая масштабы преступлений, судебное преследование за которые до сих пор не начато, недостаточен.
Los avances en el enjuiciamiento de los crímenes de guerra siguieron siendo desiguales y teniendo en cuenta la magnitud de los delitos que siguen sin enjuiciarse, son insuficientes.

Учитывая масштабы этой ситуации, расследование случаев в Демократической Республике Конго будет осуществляться поэтапно.
Dada la escala de la situación, la investigación de casos de la República Democrática del Congo procederá por etapas.

Правительство не располагает средствами для эффективного проведения постоянной кампании в области детского здравоохранения, учитывая масштабы унаследованной от путчистов ситуации.
El Gobierno no dispone de medios para realizar eficazmente una campaña permanente en favor de atención de la salud infantil habida cuenta de la amplitud de la situación heredada de los golpistas.

Учитывая масштабы этого бедствия, международное сообщество должно незамедлительно принять согласованные меры, с тем чтобы положить ему конец.
Habida cuenta de la magnitud de este flagelo, la comunidad internacional tiene que adoptar sin tardanza medidas concertadas para terminar con él.

В этом контексте, учитывая масштабы потребностей и ограниченные государственные средства, руандийские женщины решили самостоятельно заняться своей судьбой.
Habida cuenta de la magnitud de las necesidades y de los limitados recursos del Estado, las mujeres rwandesas han decidido ocuparse de sí mismas.

Учитывая масштабы деятельности МООНВС, необходимо усилить систему отчетности для обеспечения транспарентности в процессе достижения целей Миссии.
Habida cuenta del alcance de la UNMIS, se necesita un sistema fortalecido de rendición de cuentas para que los objetivos de la Misión se cumplan de manera transparente.

Кроме того, учитывая масштабы проблемы опустынивания, с которой сталкивается Исламская Республика Иран, была создана специальная комиссия по вопросам опустынивания.
Por otra parte, habida cuenta de la magnitud del problema de la desertificación en la República Islámica del Irán, se ha establecido una comisión especial sobre desertificación.

Учитывая масштабы закупок, предусматривается также создать комитет по торгам, который функционировал бы на постоянной основе.
Habida cuenta de la amplitud que han adquirido las adquisiciones, se ha previsto asimismo crear un comité de mercados de jornada completa.

Учитывая масштабы этого расширяющегося сотрудничества, можно было бы подумать над созданием более систематического механизма консультаций.
Habida cuenta de la envergadura de esa creciente cooperación, cabría considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de consulta más sistemático.

Учитывая масштабы этой проблемы, государства- участники должны серьезным образом рассмотреть вопрос о полном запрещении применения противопехотных наземных мин.
Teniendo en cuenta la magnitud del problema, los Estados partes deben considerar seriamente una prohibición total de las minas terrestres antipersonal.

Учитывая масштабы нынешней военной кампании, сложившаяся ситуация может привести к гуманитарному кризису, если она не будет урегулирована незамедлительно.
Habida cuenta de la envergadura de la actual campaña militar, la situación podría desembocar en una crisis humanitaria si no se hace frente a ella inmediatamente.

Учитывая масштабы и сложность задачи, возложенной на МООНДРК, Генеральная Ассамблея обязана предоставить ей соответствующие ресурсы.
Habida cuenta de la envergadura y la complejidad de la labor encomendada a la MONUC, la Asamblea General ha de dotarla de recursos suficientes.

Учитывая масштабы нищеты в стране, в Девятом плане развития, который осуществляется в настоящее время, первоочередное внимание уделяется решению именно этой проблемы.
Habida cuenta de la amplitud de la pobreza en el país, el Gobierno ha dado alta prioridad a su alivio en el noveno plan de desarrollo que se está realizando.

Учитывая масштабы кризиса, международным финансовым и торговым учреждениям, а также системе международного экономического управления будет необходимо провести структурную перестройку.
Dado el alcance de la crisis, será preciso reestructurar las instituciones financieras y comerciales internacionales, así como también la gobernanza económica internacional.

Учитывая масштабы территории и незначительную численность развернутых войск УПДФ, не всегда оказывалось возможным полностью предотвратить злодеяния, совершаемые этими враждующими группировками друг против друга.
Dado el tamaño del territorio y la escasez de tropas de las FDPU desplegadas, no siempre ha sido posible impedir totalmente las atrocidades cometidas por esas facciones en guerra unas contra otras.