УЧИТЫВАЯ МАСШТАБЫ на Английском - Английский перевод

• given the magnitude
• given the scale
• given the extent
• given the scope
• in view of the magnitude
• considering the magnitude
• in view of the scale
• given the size
• considering the extent
• given the breadth
• considering the scope
• considering the scale
• considering the size
• aware of the magnitude

Примеры использования Учитывая масштабы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая масштабы угрозы, наши ресурсы смехотворны.
Our resources are laughable, given the magnitude of the threat.

Г-н РЕЙН( Бельгия) говорит, что, учитывая масштабы кризиса в Заире, ссылки на историю представляются необоснованными.
Mr. REJN(Belgium) said that, given the extent of the crisis in Zaire, references to history were pointless.

Учитывая масштабы оценки, потребуется как минимум четыре человека.
Given the scope of the evaluation, a minimum of four people would be needed.

Однако этих средств недостаточно для поддержания эффективного регулирования, учитывая масштабы и объемы производства и импорта в большинстве стран.
However, these funds are insufficient to sustain effective regulation, given the scale and volume of production and import in most countries.

Однако, учитывая масштабы проблемы, требуются гораздо более щедрые пожертвования.
However, much greater generosity was required in view of the magnitude of the problem.

Моя делегация хотела бы отметить, что, учитывая масштабы и значение океанских просторов, проблема, вероятно, нуждается в безотлагательном рассмотрении.
What this delegation would note is that, given the size and importance of ocean spaces, the problem might need to be urgently addressed.

Учитывая масштабы этой операции, срок действия программы был продлен до 30 июня 2009 года.
In view of the scale of implementation, the programme was extended to 30 June 2009.

Это является смелой целью, учитывая масштабы задачи и существующие в стране условия, которые вновь ухудшились в последние недели.
This is an ambitious goal, given the magnitude of the task and the conditions prevailing in the country, which have once again deteriorated in recent weeks.

Учитывая масштабы вынужденных перемещений женщин и детей во время вооруженных конфликтов и после их завершения.
Considering the scale of the displacement of women and children during and after armed conflicts.

Вероятно, следовало бы активизировать принятые меры, учитывая масштабы трудностей, с которыми сталкиваются эти группы населения, насчитывающие 7 млн. человек.
The measures adopted might need to be strengthened in view of the scale of the difficulties facing those seven and a half million individuals.

Учитывая масштабы кризиса и широкий охват спада, некоторые называют его Великой рецессией.
Given the magnitude of the crisis and the widespread meltdown, some have dubbed it the Great Recession.

Комиссия считает, что невыделение надлежащих средств на подготовку кадров было серьезным упущением, учитывая масштабы и сложность проекта.
The Board is of the view that the failure to budget adequately for training was a glaring omission, considering the size and complexity of the project.

Однако, учитывая масштабы домашнего насилия в Таджикистане, десяти инспекторов недостаточно, чтобы охватить всю страну.
However, given the scale of domestic violence in Tajikistan ten officers to cover the whole country is inadequate.

Однако Ангола признает, что вклад международных партнеров сохраняет очень важное значение на данном этапе, учитывая масштабы и характер остающейся задачи.
However, Angola acknowledges the contribution of international partners remains essential at this stage considering the extent and nature of the challenge that still persist.

Однако, учитывая масштабы предполагаемых последствий, огромная роль по-прежнему отводится государственному сектору.
However, given the magnitude of the challenge involved, the role of the public sector remains paramount.

Несомненно, Организация и ее специализированные учреждения играют важную роль в этом деле, учитывая масштабы помощи, оказываемой ими народам оккупированных территорий.
Undoubtedly, the Organization and its specialized agencies have a valuable role to play, given the scope of their assistance to the peoples of the occupied territories.

Учитывая масштабы преступлений, о которых идет речь, вряд ли можно представить, каким образом можно было бы применять практику штрафования.
Considering the magnitude of the crimes in question, it is difficult to imagine how fines would be applicable.

Это заслуживает особого внимания, учитывая масштабы этой задачи, ограниченность бюджетных ресурсов в Организации Объединенных Наций и чрезвычайно быстрое распространение Интернета.
This is especially noteworthy, considering the scope of this undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web.

Учитывая масштабы этого расширяющегося сотрудничества, можно было бы подумать над созданием более систематического механизма консультаций.
Considering the scope of this growing cooperation, a more systematic consultation mechanism could be considered..

Бюджет Президентской комиссии вырос в 10 раз, однако он все еще является небольшим, учитывая масштабы ее задачи по всеобъемлющему решению вопроса укрепления прав коренных народов, и в частности женского населения и молодежи.
The budget of the Presidential Commission had grown tenfold but was still low, considering the scope of its task of comprehensively addressing the improvement of rights for indigenous peoples, and move specifically, their women folk and young persons.

М-р Стоун, учитывая масштабы бездомности, не считаете, что суд воспользуется случаем написать новый закон на этом деле?
Mr. Stone, given the extent of homelessness, don't you think the court will jump at the chance to write new law in this case?

Ввиду ограниченных ресурсов не представилось возможным провести всестороннее национальное обследование районов наземных мин, однако, учитывая масштабы приоритетных задач в области развития, ассигнования, уже выделенные на разминирование, говорят о приверженности Замбии выполнить свои обязательства в соответствии с Оттавской конвенцией.
Owing to limited funding, it had not been possible to carry out a comprehensive nationwide survey of landmines, but considering the extent of competing development priorities, the amount already allocated for mine clearance was an indication of Zambia's commitment to fulfilling its obligations under the Ottawa Convention.

Учитывая масштабы потребностей, было бы нереалистичным предусматривать единый механизм для решения всех трех задач.
Given the scale of the requirement, it would be unrealistic to envisage a single mechanism with the capacity to address all three.

Почему это, учитывая масштабы нашего коллективного, взаимного обучения- беспрецедентного в человеческой истории,- мы испытываем такие трудности в сдерживании этих процессов?
Why is it, given the scope of our collective learning- unprecedented in human history- that we have such difficulty in controlling these developments?

Учитывая масштабы нынешних операций, можно сказать, что нынешние правила не отвечают потребностям начального этапа финансирования.
Given the scope of current operations, the existing regulations were not adequate to meet the requirements of start-up financing.

Фактически, учитывая масштабы большинства национальных рынков капитала в Африке, даже небольшое сокращение такого притока может оказать существенное воздействие на курс ценных бумаг.
In fact, given the size of most domestic capital markets in Africa, even a small decline in these inflows could have a sizeable impact on the price of securities.

Учитывая масштабы и значение проектов особое внимание будет уделено профессиональному обучению персонала навыкам электронной обработки данных.
In view of the scale and importance of these projects, attention will be paid to EDP training of the staff concerned.

В то же время, учитывая масштабы и безотлагательный характер гуманитарных потребностей, оказание гуманитарной помощи должно продолжаться при полном соблюдении гуманитарных принципов беспристрастности, гуманности, нейтральности и независимости.
At the same time, given the scale and urgency of humanitarian needs, humanitarian assistance must continue to be provided with full respect for the humanitarian principles of impartiality, humanity, neutrality and independence.

Учитывая масштабы этого бедствия, международное сообщество должно незамедлительно принять согласованные меры, с тем чтобы положить ему конец.
Given the extent of the scourge, the international community should take prompt, concerted measures to put an end to it.

По мнению авторов, учитывая масштабы бедности и ущерб, нанесенный ураганом" Митч", Гондурас и Никарагуа должны быть объявлены" зонами бедствия" и соответственно их непогашенные долги странам и учреждениям- кридиторам должны быть полностью списаны без каких-либо условий.
The authors believe that, considering the extent of poverty and the damage left behind by Hurricane Mitch, both Honduras and Nicaragua should be declared"disaster areas" and, accordingly, their outstanding debts to creditor countries and institutions should be cancelled outright with no conditions.