ПРЕДЛОЖЕНО УЧЕСТЬ на Английском - Английский перевод

• invited to take
• requested to take into account

Примеры использования Предложено учесть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату было предложено учесть эти редакционные замечания.
The Secretariat was requested to take note of those drafting concerns.

БРГ было предложено учесть результаты доклада Швеции о проведенных исследованиях.
GTB was invited to take into consideration the results of the Swedish investigation report.

Ведущим авторам было предложено учесть озабоченности регионального характера.
Lead authors were asked to incorporate regional concerns.

Комитету будет предложено учесть эти решения и изменения при утверждении своей программы работы в рамках пункта 7 предварительной повестки дня.
The Committee will be invited to take these decisions and developments into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 7.

Неофициальной рабочей группе было предложено учесть высказанные замечания при подготовке окончательного варианта ее предложения.
The informal working group was invited to take account of the comments made when preparing its final proposal.

Секретариату было предложено учесть вышеизложенные предложения, мнения и озабоченности при подготовке будущего проекта текста этого положения, возможно, с включением соответствующих вариантов.
The Secretariat was requested to take the above suggestions, views and concerns into consideration when preparing a future draft of the provision, possibly including appropriate variants.

Руководителям экспертных групп было предложено учесть эти вопросы и аспекты при разработке программ работы на предстоящий год 1998/ 99 год.
Expert panel leaders were requested to take account of these issues and concerns when developing their work programmes for the coming year 1998/99.

Секретариату было также предложено учесть предложения о включении этих положений в новую главу под номером глава IV бис Типового закона об арбитраже и изменении их структуры посредством группирования пунктов, касающихся аналогичных вопросов, в рамках отдельных статей A/ CN. 9/ 589, пункт 106.
The Secretariat was also requested to take account of the suggestions that those provisions be placed in a new chapter, numbered chapter IV bis of the Arbitration Model Law, and be restructured by grouping paragraphs relating to similar issues under separate articles A/CN.9/589, para. 106.

Рабочая группа решила сохранить пункт 6. 5 полностью, а Секретариату было предложено учесть вышеизложенные предложения, мнения и озабоченности при разработке будущего проекта этого положения.
The Working Group decided to retain paragraph 6.5 in its entirety, and the Secretariat was requested to take the above suggestions, views and concerns into consideration when preparing a future draft of this provision.

Рабочей группе было предложено учесть эти вызывающие обеспокоенность моменты в ходе своих обсуждений.
The Working Group was requested to bear those concerns in mind in its deliberations.

Некоторые вопросы, возможно, придется передать неофициальной редакционной группе, совещание которой должно проводиться на параллельной основе и одновременно с совещанием Рабочей группы, и делегациям было предложено учесть эту возможность при принятии решения о составе своих делегаций.
Some issues might need to be referred to an informal drafting group, to be held in parallel with and within the timeframe of the meeting of the Working Group, and delegations were invited to take note of this possibility when deciding upon the composition of their delegations.

Секретариату было предложено учесть это предположение при пересмотре текста данной рекомендации.
The Secretariat was requested to take that suggestion into account in revising the recommendation.

Участники этого совещания приняли" Венское заявление относительно международных договорных органов по правам человека" 1/, в котором содержатся рекомендации в отношении общих принципов и предложения по конкретным вопросам, а также рекомендации Всемирной конференции, которые было предложено учесть в ее Программе действий.
At that meeting the participants adopted the"Vienna statement of the international human rights treaty bodies" 1/ which includes recommendations for general principles and suggestions on specific issues and recommendations that the World Conference was requested to reflect in its Programme of Action.

Секретариату было предложено учесть эти предложения при пересмотре текста данных рекомендаций.
The Secretariat was requested to take those suggestions into account in revising the recommendations.

ГТОЭО было предложено учесть решения, подлежащие принятию на сорок шестом совещании Исполнительного комитета Многостороннего фонда, которые касаются не только проектов по ГХФУ, хладагентам и технологиям уничтожения, с тем чтобы определить, имеют ли они какиелибо последствия для потребностей в финансировании в период пополнения Многостороннего фонда в 20062008 годах.
TEAP was requested to take into account the decisions to be taken at the 46th Meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund with regard to, but not limited to, projects concerning HCFCs, chillers and destruction technologies in order to determine whether they had any implications for the estimates of the funding requirements for the 2006-2008 replenishment period of the Multilateral Fund.

Компетентным учреждениям было предложено учесть результаты данного анализа и соответствующие рекомендации при разработке необходимых антикоррупционных мер.
Competent institutions were invited to consider the results of the analysis and the associated recommendations when developing relevant anti-corruption policies.

Группе было предложено учесть в ходе принятия решения о возможности рассмотрения таких просроченных претензий особые обстоятельства, в которых находились эти заявители, и определить, удовлетворяют ли они установленным критериям позднего представления претензий, в частности таким, как война или гражданские беспорядки, и доказательства того, что ранее заявители предпринимали попытки подать свои претензии в установленный срок.
In deciding whether these late filed claims should be accepted, the Panel was requested to take into account the particular circumstances of these claimants and whether they qualify for late filing under the established criteria, namely the existence of a war situation or civil disorder and evidence of prior attempts by the claimants to file their claims within the relevant filing deadlines.

Рабочей группе по воздействию было предложено учесть беспрецедентную нагрузку на НКЦ и КЦВ, связанную с одновременным направлением двух запросов о представлении данных см. пункт 4.
The Working Group on Effects is requested to note the unprecedented strain on NFCs and CCE caused by two simultaneous calls for data see para. 4.

Ссылаясь далее на резолюцию 2002/ 33 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2002 года, резолюции Генеральной Ассамблеи 56/ 227 от 24 декабря 2001 года и 57/ 276 от 17 декабря 2002 года, в которых системе Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям было предложено учесть осуществление Брюссельской декларации и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов в своих программах работы.
Recalling further resolution 2002/33 of 26 July 2002 of the Economic and Social Council, General Assembly resolutions 56/227 of 24 December 2001 and 57/276 of 17 December 2002, in which the United Nations system and other multilateral organizations were invited to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within their programmes of work.

Делегатам будет предложено учесть эти решения и соответствующие изменения в своей будущей деятельности.
Delegates will be invited to take these decisions and developments into account for future activities.

Совещанию было также предложено учесть результаты совещаний консультативных групп между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита в отношении приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровнях и согласованных программ действий В настоящее время принимаются меры по проведению консультаций до открытия Совещания, и информация об их результатах будет распространена среди участников Совещания.
The Meeting is also called upon to take into account the results of consultative group meetings between land-locked and transit developing countries regarding the priority areas for action at the national and subregional level and the action programmes agreed upon Arrangements are being made to hold consultations prior to the Meeting, and their results will be made available to the Meeting.

При рассмотрении этого вопроса Руководящему комитету будет предложено учесть итоги работы совещания Президиума расширенного состава Комитета по экологической политике( 16- 17 марта 2010 года), на котором, как ожидается, будет согласован общий план повестки дня Конференции.
When considering the matter, the Steering Committee will be invited to take into account the outcomes of the Committee on Environmental Policy's Extended Bureau(16- 17 March 2010), which is expected to agree on the outline for the Conference agenda.

Группе было предложено учесть в ходе принятия решения о возможности принятия к рассмотрению этих поданных с опозданием претензий особые обстоятельства, в которых находились эти заявители, и определить, удовлетворяют ли они установленным критериям позднего представления претензий, в частности таким, как война или гражданские беспорядки, помешавшие направлению претензий, а также доказательства того, что ранее заявители предпринимали попытки подать свои претензии в установленный срок.
In deciding whether these late filed claims should be accepted, the Panel was requested to take into account the particular circumstances of these claimants and whether they qualify for late filing under the established criteria, namely the existence of a war situation or civil disorder that prevented the filing to take place and evidence of prior attempts by the claimants to file within the regular filing period.

Однако, сказать, что Комиссии было предложено учесть мнения, которые должны были высказать государства- члены, а не давать собственную интерпретацию молчанию делегаций.
The Commission, however, had been requested to take into account the views expressed by Member States, not to read what it wished into the silence of others.

Секретариату было предложено учесть изменения в разделе 5. 5. 3, принятые Совместным совещанием на его весенней сессии 2013 года.
The secretariat was invited to take account of the changes to 5.5.3 adopted by the Joint Meeting at its spring 2013 session.

Что касается пунктов 3 и 4 проекта решения Совещания Сторон, то Рабочей группе будет предложено учесть результаты анализа правовых, административных, институциональных, практических и финансовых последствий открытия протокола для всех государств и региональных организаций экономической интеграции, независимо от того, являются ли они Сторонами Конвенции CEP/ WG. 5/ AC.
Having regard to paragraphs 3 and 4 of the draft decision of the Meeting of the Parties, the Working Group will be invited to take into account the analysis of the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open to all States and regional economic integration organizations, whether or not they are Parties to the Convention CEP/WG.5/AC.2/2002/12.

Целевой группе было предложено учесть это предложение в ходе рассмотрения вариантов осуществления будущей деятельности.
The Task Force was asked to take note of this proposal when considering options for future activities.

Секретариату было предложено учесть это мнение при подготовке пересмотренного проекта подпункта( h) для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
The Secretariat was invited to take note of that suggestion when preparing a revised draft of subparagraph(h) for further consideration by the Working Group.

Секретариату было предложено учесть при пересмотре этих рекомендаций предложение об объединении рекомендаций 131 и 133, которое было рассмотрено.
In revising the recommendations, the Secretariat was requested to take account of the proposal to amalgamate recommendations(131) and(133) as discussed.

При формировании указанного фонда предложено учесть опыт уже существующих фондов финансирования НИОКР, созданных компаниями с государственным участием, реализующих программы инновационного развития.
When forming the specified fund, it was proposed to consider the experience of already existing R&D financing funds created by government-sponsored companies implementing innovative development programs.