ПРЕДЛОЖЕНО УТОЧНИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to clarify
• asked to clarify
• invited to clarify
• invited to check
• asked to specify
• suggested to clarify

Примеры использования Предложено уточнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику соответственно было предложено уточнить.
Accordingly, the State party was requested to clarify.

Представителю Евростата было предложено уточнить этот вопрос.
The representative of Eurostat was invited to verify this issue.

Секретариату было предложено уточнить смысл этих изменений в секретариате МАГАТЭ.
The secretariat was invited to check the meaning with the IAEA secretariat.

Было предложено уточнить стратегическую цель этого требования, с тем чтобы прийти к единому решению.
It was suggested to clarify the policy objective of this requirement in order to arrive at a solution.

Правительству было предложено уточнить термин<< вознаграждение>> в разделе 12.
The Government was asked to clarify the meaning of"remuneration" in section 12.

Предложения были представлены в секретариат Форума, и организациям было предложено уточнить тему, цель и соответствие мандату Форума.
Proposals were submitted to the Forum secretariat, and organizations were requested to specify the theme, objective and link to the Forum mandate.

С этой целью экспертам было предложено уточнить свои оговорки, касающиеся необходимости изучения этого предложения.
For that purpose, experts were invited to clarify their study reservations.

Три страны( Босния и Герцеговина, Таджикистан и Узбекистан) не представили необходимых данных; этим странам было предложено уточнить наличие необходимых данных.
Three countries(Bosnia and Herzegovina, Tajikistan and Uzbekistan) had not provided the necessary data; those countries were requested to clarify the availability of the necessary data.

Этим странам было предложено уточнить наличие необходимых данных, не представленных на сессии.
Those counties were requested to clarify the availability of the necessary data not presented at the meeting.

Начало второго предложения не воспринималось как совершенно ясное, и было предложено уточнить второе предложение пункта 4. 5. 1. 1 путем использования определения отходов из главы 1. 2.
The start of the second sentence was not perceived as perfectly clear and it was proposed to clarify the second sentence of 4.5.1.1 using the waste definition in Chapter 1.2.

Последней Группе было предложено уточнить сопоставимость обеих классификаций на своем предстоящем совещании в сентябре 2002 года.
The latter Group was requested to refine the consistency between the both classifications at its forthcoming meeting in September 2002.

Например, если выбрать" Часто задаваемые вопросы", будет предложено уточнить, к какой области относится вопрос: оборудование, игры и приложения или аксессуары.
If you have selected FAQ for example, you could be asked to specify if your question is related to hardware, software, or accessories.

Представителю ЕАЛС было предложено уточнить, в сотрудничестве с секретариатом, вопросы, подлежащие рассмотрению на указанной сессии.
The representative of EBA together with the secretariat were invited to specify the issues to be discussed at that session.

В ходе обмена мнениями, состоявшегося на последующих заседаниях, делегации Российской Федерации было предложено уточнить, как новый рабочий документ соотносится с предыдущим предложением по этой теме.
In an exchange of views at subsequent meetings, the delegation of the Russian Federation was invited to clarify the relationship of the new working paper with the previous proposal on the topic.

Договаривающимся сторонам обоих соглашений было предложено уточнить до следующей сессии GRPE, которую намечено провести в июне 2006 года, свою позицию по этому вопросу.
Contracting Parties to both Agreements were invited to clarify, for the next GRPE session in June 2006, their preference on this subject.

Секретариату было предложено уточнить с МАГАТЭ, какое значение имеет это предложение в связи с обязанностями участников в области безопасности, определенными в главе 1. 4 МПОГ/ ВОПОГ/ ДОПОГ.
The secretariat was invited to check with IAEA what the meaning of this sentence was in relation to the safety obligations of participants defined in Chapter 1.4 of RID/ADR/ADN.

В ходе последовавшего обсуждения секретариату было предложено уточнить, откуда происходит компетенция данной группы и каков статус принимаемых ею согласованных выводов.
In the ensuing discussions, the secretariat was asked to specify the origin of the competencies of the Group and the status of its agreed conclusions.

Рабочей группе было предложено уточнить, должны ли устанавливаемые для миссии коэффициенты единообразно применяться во всем районе миссии или же на отдельных участках в зависимости от размера района миссии должны применяться разные коэффициенты.
The Working Group was asked to clarify whether the mission factors should be universally applied throughout the mission or different factors should be applied to various areas depending upon the size of the mission area.

Ниуэ и Объединенные Арабские Эмираты также находятся в состоянии потенциального несоблюдения, однако Ниуэ было предложено уточнить свои данные, в то время как к Объединенным Арабским Эмиратам была обращена просьба Совещания Сторон о том, чтобы они не запрашивали помощь по линии Многостороннего фонда.
Niue and United Arab Emirates were also potentially in non-compliance, but Niue had been asked to clarify its data, while the United Arab Emirates had been requested by the Meeting of the Parties not to seek assistance from the Multilateral Fund.

Кроме того, правительству было предложено уточнить, предполагалось ли в соответствующем национальном законодательстве охватить как прямую, так и косвенную дискриминацию, как это предусмотрено Конвенцией.
The Government was also asked to clarify whether the relevant national legislation is intended to cover both direct and indirect discrimination as required by the Convention.

Согласно другой точке зрения, правовой режим принятия оговорок или возражений против них, установленный статьями 20 и 21 Венской конвенции 1969 года, применим только к допустимым оговоркам; в этой связи Комиссии было предложено уточнить, что молчание в отношении недопустимой оговорки не может рассматриваться как принятие этой оговорки.
According to a different view, the legal regime of acceptances of or objections to reservations, established by articles 20 and 21 of the Vienna Convention of 1969, was applicable only to permissible reservations; thus, the Commission was invited to clarify that silence in respect of an impermissible reservation could not be regarded as acceptance of that reservation.

Отдел сообщил, что КМООНА III было предложено уточнить условия своего местного страхования и, если оно еще действует, отказаться от него в ближайшее по возможности время в пользу покрытия" с первого доллара" в рамках глобального полиса.
The Division responded that UNAVEM III had been requested to clarify its local insurance coverage and, if local coverage was still in effect, to terminate the insurance as soon as possible in favour of the first dollar coverage under the global policy.

Секретариату было предложено уточнить причины включения в пункт 6 ссылок на министерство- заказчика и исключить их, если в предшествующих материалах, посвященных разработке этих положений, не будет найдено оснований для сохранения этих ссылок.
The Secretariat was requested to clarify the reasons for including references to the requesting ministry in paragraph(6) and to delete them if no justification for those references in the drafting history of the provisions were found.

В частности, было предложено уточнить определения неприемлемого уровня локального загрязнения почвы, добавить дополнительные ссылки на международные нормы отбора проб и проведения исследований почвы, а также добавить резюме основных положений к двум основным разделам этого документа.
Inter alia, it was suggested to clarify the definition of unacceptable local soil contamination, to provide additional references to international standards on sampling and testing of soil and to add a summary of key points to the two main sections of the document.

В то же время было предложено уточнить, что подразумеваемое продолжение действия не затрагивает позиции в отношении права вооруженных конфликтов как lex specialis, применимого в период вооруженных конфликтов, даже при том, что продолжение действия может предполагать одновременное применение разных стандартов.
At the same time, it was proposed that it be clarified that the implication of continuity did not affect the position with regard to the law of armed conflict as the lex specialis applicable in times of armed conflict, even though continuity might suggest the concurrent application of different standards.

Канада предложила уточнить определения веса и размеров.
Canada proposed to clarify the definitions of weights and sizes.

Швейцария предложила уточнить, должно ли требование о конфиденциальности распространяться на личность жертвы.
Switzerland suggested clarifying whether the identity of victims must be kept confidential.

ЦКСР предлагает уточнить регистрационные знаки, которые должны нести судовые шлюпки.
CCNR proposes clarifying the marks that ship's boats are to bear.

Коснувшись статьи 19, он предложил уточнить выражение" по своим собственным процедурам.
With regard to article 19, he requested clarification of the phrase“in accordance with their own procedures”.

Он предлагает уточнить, что эта практика касается только некоторых работодателей.
He proposed specifying that the practice concerned only some employers.