GIVEN THE EXTENT на Русском - Русский перевод

• учитывая масштабы
• с учетом масштабов
• учитывая степень
• ввиду масштабности
• с учетом степени
• учитывая размах
• учитывая объем

Примеры использования Given the extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the extent of the putrefaction.
Учитывая степень разложения.

States Parties must turn their commitment to universalization into action in accordance with NAP Actions 1 to 8, particularly given the extent of the challenges that remain.
Государства- участники должны претворять на деле свою приверженность универсализации в соответствии с действиями№ 1-№ 8 НПД, особенно с учетом масштабов остающихся вызовов.

Mr. REJN(Belgium) said that, given the extent of the crisis in Zaire, references to history were pointless.
Г-н РЕЙН( Бельгия) говорит, что, учитывая масштабы кризиса в Заире, ссылки на историю представляются необоснованными.

States Parties must turn their commitment to universalization into action in accordance with Actions 1 to 8 of the Nairobi Action Plan, particularly given the extent of the challenges that remain.
Государства- участники должны претворить на деле свою приверженность универсализации в соответствии с действиями№ 1-№ 8 Найробийского плана действий, особенно с учетом размаха остающихся вызовов.

Given the extent of the victim's injuries, and Brima, and the victim's height and weight differentials, he couldn't have done it.
Учитывая степень повреждений жертвы, а также разность роста и веса Бримы и жертвы, он не мог этого сделать.

Furthermore, 60 per cent of the cases were considered minor given the extent of repairs, and less than 1 per cent of the total fleet of over 15,000 vehicles had resulted in a write off.
Кроме того, в 60 процентах случаев повреждения были сочтены незначительными с учетом объема ремонтных работ и менее чем 1 процент автотранспортных средств из общего парка, включающего более 15 000 автотранспортных средств, был списан в результате ДТП.

Given the extent of the challenges facing countries with mined territories, mine action programmes must be sustainable.
Ввиду серьезности вызовов, с которыми сталкиваются страны с заминированными территориями, программы разминирования должны иметь устойчивый характер.

The Board notes the conclusion by UNDP that it may not be cost-effective to establish its own separate database, given the extent to which it uses the database of the United Nations system.
Комиссия принимает к сведению заключение ПРООН о том, что создание своей собственной отдельной базы данных, возможно, нецелесообразно с точки зрения затрат, учитывая объем использования ею базы данных системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Stone, given the extent of homelessness, don't you think the court will jump at the chance to write new law in this case?
М-р Стоун, учитывая масштабы бездомности, не считаете, что суд воспользуется случаем написать новый закон на этом деле?

Anne Applebaum, a Pulitzer Prize winner, carried out an extensive investigation of the gulags, and explained in a lecture in 2003, that it's extremely difficult not only to document the facts given the extent of the cover-up but to bring the truth home.
Энн Эпплбаум, лауреат Пулитцеровской премии, провела обширное исследование глаголов и объяснила в 2003 году лекцию о том, что чрезвычайно сложно не только документировать факты, учитывая масштабы прикрытия, но и доводить истину до дома.

Given the extent of the scourge, the international community should take prompt, concerted measures to put an end to it.
Учитывая масштабы этого бедствия, международное сообщество должно незамедлительно принять согласованные меры, с тем чтобы положить ему конец.

All supporting evidence was maintained at the field offices(Gaza Strip, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the West Bank) and, given the extent of the documentation supporting the construction expenditure, could not be easily collated for audit purposes.
Вся вспомогательная документация хранилась в различных полевых отделениях( сектор Газа, Иордания, Ливан, Сирийская Арабская Республика и Западный берег), и, учитывая объем документации, подтверждающей расходы на строительство, ее было весьма трудно собрать для целей проверки.

Given the extent of the disease, it is necessary to regularly visit a gynecologist, that would not prevent the background pathology of the uterus.
Учитывая степень течения заболевания, стоит регулярно посещать гинеколога, что бы не допустить фоновой патологии матки.

Recalling that the prime Millennium Development Goal target for which UNHabitat was responsible was target 11 on slums, she stressed her view that that target was far too modest, given the extent of the slum problem, and should be reconsidered by the General Assembly.
Напомнив о том, что основной сформулированной в Декларации тысячелетия целью в области развития, за реализацию которой отвечает ООНХабитат, является цель 11, касающаяся трущоб, она подчеркнула, что, по ее мнению, эта цель является довольно скромной, учитывая масштабы проблемы трущоб, и Генеральной Ассамблее следует ее пересмотреть.

Given the extent and depth of this economic and financial crisis, we must react by taking immediate and effective action in a global approach.
Учитывая размах и глубину нынешнего финансово- экономического кризиса, мы должны в рамках глобального подхода отреагировать на него принятием безотлагательных и эффективных мер.

It is however important to note that given the extent and nature of contamination in the country, the elimination of the problem may require additional time beyond the deadline requested.
Вместе с тем важно отметить, что с учетом степени и характера загрязнения в стране решение проблемы может потребовать дополнительного времени сверх запрашиваемого предельного срока.

Given the extent of the Organization's programmes in India, the office in New Delhi should be strengthened and India would supplement UNIDO's efforts to that end.
Учитывая масш- табы осуществляемых в Индии программ ЮНИДО, необходимо укрепить отделение в Дели; в этом Индия готова оказать ЮНИДО необходимую помощь.

This factor is of particular importance given the extent of the field offices of the organization, where operating costs vary greatly with the strength or otherwise of the United States dollar.
Этот фактор имеет особое значение, если учитывать многочисленность местных отделений организации, где оперативные расходы существенно меняются в зависимости от колебаний курса доллара США.

Given the extent and complexity of the task that has been entrusted to it, the Working Group is aware that these proposals and recommendations cannot be exhaustive.
Учитывая масштабы и сложность порученной ей задачи, Рабочая группа сознает, что эти предложения и рекомендации не могут носить исчерпывающего характера.

The key role for industrial development, given the extent of structural change called for by the poverty MDG, is to generate sustainable employment and higher incomes to lift people out of poverty.
С учетом масштабов структурных преобра- зований, предусмотренных в ЦРДТ в отношении нищеты, основная задача промышленного развития заключается в обеспечении устойчивой занятости и увеличении доходов с целью избавить население от тягот нищеты.

Given the extent of the economic slowdown, it was also important to bear in mind the potential consequences for the export earnings of developing countries.
Учитывая масштабы экономического спада, необходимо также принимать во внимание потенциальные последствия кризиса для экспортных поступлений развивающихся стран.

In response to the query whether, given the extent to which United States law prohibited private acts of discrimination, the United States might withdraw its reservation I(2) to the Convention, he said that since there were potential areas where United States law might not cover private conduct, the need for the reservation remained.
В ответ на вопрос о том, не собираются ли Соединенные Штаты снять свою оговорку I( 2) к Конвенции с учетом той степени, в которой законы Соединенных Штатов запрещают частные акты дискриминации, он говорит, что, поскольку потенциально существуют области, в которых законы Соединенных Штатов могут не охватывать поведение частных лиц, необходимость в такой оговорке сохраняется.

Given the extent of stigma and discrimination faced by MSM in Estonia, tackling these would seem to be a legitimate use of financing focused on addressing HIV and AIDS.
Учитывая степень стигматизации и дискриминации, с которыми сталкиваются МСМ в Эстонии, деятельность по их преодолению отвечает критериям финансирования борьбы с ВИЧ-инфекцией и СПИДом.

Given the extent of the crisis, the international financing and trading institutions would have to be restructured, together with international economic governance.
Учитывая масштабы кризиса, международным финансовым и торговым учреждениям, а также системе международного экономического управления будет необходимо провести структурную перестройку.

Given the extent of structural weaknesses in LDCs, what should be the priorities for developing productive capacities and what policies can most effectively achieve those priorities?
С учетом масштабов структурных недостатков в НРС какими должны быть приоритетные задачи развития производственного потенциала и какая политика позволила бы эффективнее всего решить эти приоритетные задачи?

Given the extent of the human suffering involved, the international community is often called upon to step in and meet the humanitarian challenges posed by the absence of national responsibility.
Учитывая масштабы человеческих страданий, международное сообщество часто призывают выступить вперед и заняться решением гуманитарных проблем, возникших в отсутствие ответственности государств.

Nevertheless, given the extent and depth of the corruption, a high level of political commitment and a determination to carry through meaningful reform will be required as well a thorough renewal of prison staff.
Тем не менее, учитывая масштабы и глубину проникновения коррупции, для осуществления значимой реформы потребуются высокая политическая воля и решительность действий, а также полное обновление тюремного персонала.

Given the extent of pan-European land affected by soil erosion, this process has a significant economic impact, estimated in the EU to range between €6-118 per hectare(2015 Euro rates) Montanarella 2007.
С учетом масштабов почвенной эрозии на землях панъевропейского региона, данный процесс имеет огромное экономическое воздействие, по разным оценкам составляющее от 6 до 118 Евро/ га( по данным« Euro rates» за 2015 г.) Montanarella, 2007 г.

Given the extent of dependency, it is no surprise that in September 2014 Yerevan opted to refuse the EU's offer of an Association Agreement in favor of membership in the Russian sponsored Eurasian Economic Union.
Учитывая степень зависимости, не удивительно, что в сентябре 2014 года Ереван решил отказаться от предложения ЕС о заключении Соглашения об ассоциации в пользу членства в покровительствуемом Россией Евразийского Экономического Союза.

However, given the extent of the disaster, Belgium could not hide its disappointment at a text which left much to be desired and which it had accepted as the only way of preventing the Conference from being a failure.
Тем не менее, учитывая размах катастрофы, Бельгия не может скрыть своего разочарования в связи с текстом, который оставляет желать лучшего и который она приняла лишь потому, что это было единственным средством избежать провала Конференции.